Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

www.ziyouz.com kutubxonasi 
86
Кўз тикар йўлларига уйдан жилолмаган чол. 
Қунлар ўтар басма-бас, биронтаси ҳам келмас, 
Ўлдирдилар шекилли, деб Будрис қилди хаёл! 
Қор ёғади гупиллаб, отлиқ келар дукурлаб, 
Чакмонининг тагида каттагина бир тугун. 
«Ўғлим, совғами? Нима? Оббо, сен-ей, пулми-а? 
«Йўқ, отажон, пул эмас, поляк қизин келтирдим 
Паға-паға қор тушар, отлиқ шамолдай учар. 
Қора чакмон остига яширипти бир тугун. 
«Чакмонингда нима бор? Мовут эмасми гулдор?» 
«Йўқ, ота, мовут эмас, поляк қизин келтирдим». 
Қор ёғади гупиллаб, сўнгги отлиқ дукурлаб, 
Қора чакмон остида олиб келар бир тугун. 
Чол Будрис тиним билмас, сўрагиси ҳам келмас, 
Бирданига уч тўйга меҳмон чақирар бугун. 
1833 
Асқад Мухтор таржимаси 
* * * 
Ақлдан оздирма, худо таоло; 
Йўқ! Таёқ ва хуржун баридан аъло, 
Меҳнат, заҳмат чекишлик осон. 
Ақлу идрокнинг қадру қиммати, 
Ундан ажралишнинг ёмон иллати 
Шундагина эмас, бу аён: 
Мени эркинликда қўйсалар танҳо 
Чақмоқ тезлигида учардим гўё 
Қоп-қоронғу ўрмонзор сари! 
Ўртаниб, алаҳлаб куйлардим шунда, 
Ажиб хаёлотдан чиққан тутунда 
Кўринмасдан бўлиб сарсари. 
Мен ҳам тўлқинларга солардим қулоқ, 
Бахту саодатга тўлиб ўша чоқ,— 
Очиқ кўкка қарардим секин. 
Ўзимни сезардим, даштни учирган, 
Ўрмонни жойидан йиқиб кўчирган 
Қуюн каби қудратли, эркин. 
Ақлдан оздингми, бу ёмон кулфат. 
Қўрқинчли бўласан, мисоли офат, 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
87
Устингдан қулф солинур худди, 
Аҳмоқни занжирбанд этарлар дарров. 
Қафасдаги йиртқич сингари биров 
Сени ўйнаб қилади кулги. 
Мен бўлсам тинглайман қоронғу кеча: 
На булбулнинг янгроқ овозин пича, 
На эманзор гувиллашини, 
Тинглайман дўстларнинг чақириқларин, 
Тунги соқчиларнинг сўкинишларин 
Ва кишанлар шалдирашини. 
1833 
Рамз Бобожон таржимаси 
* * * 
Бас, етар, бас, жон дўстим! Тинчлик сўрайди юрак, 
Кун кетидан кун учар — умримиздан бир бўлак — 
Ҳар соат узиб кетар; биз бўлса иккаламиз 
Яшамоқчи бўламиз, аммо рости — ўламиз. 
Ёруғликда бахт йўқ, аммо тинчлик ва эрк бор, 
Кўп замонки, бир хавас келади хаёлимга, 
Кўпдан чарчаган қулинг қочишни ўйлаб юрар 
Пок меҳнат, роҳат юрти — у узоқ маконига... 
1834 
Миртемир таржимаси