Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

1827 ЙИЛ 19 ОКТЯБРДА 
Тангри ёр бўлсин, жўралар, сизга 
Шоҳ хизматию ҳаёт ғамида. 
Дўстона ишрат базмлари ҳам 
Севгининг сирли, ширин дамида. 
Тангри ёр бўлсин, жўралар, сизга 
Бўронлардаю тириклик дардида, 
Ёт диёрда ҳам олис денгизда, 
Ҳам у қоронғи ернинг қаърида...
26
1827 
Миртемир таржимаси 
ШОИР ВА АВОМ 
Procul este, profane
27
Шоир қалбин ёндириб илҳом 
Паришонҳол чертар лирасин. 
26
Бу шеър декабристларга, Пушкиннинг лицейда бирга ўқиган ва кейин Сибирга сургун қилинган дўстларига 
(Кюхельбекер ва Пушчинга) бағишланган. 
27
Кетинг нари, бесаводлар! (Лот.) 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
78
У куйларди — теграда авом 
Қулоқ солар кибрли, худком, 
Англаб етмай гапнинг сирасин. 
Бефаросат қора халқ сўйлар: 
«Ёрилгудай бўлмоқда қулоқ, 
Намунча у хуш сас-ла куйлар? 
Қаёқларга бошлайди бу чоқ. 
Не ўргатар, куйлар не ҳақда, 
Қўнгилларни тутиб қийноқда 
Ўзбошимча жодугар мисол? 
Қўшиғи ҳур бамисли шамол. 
Аммо шамол янглиг бесамар: 
Унда бизга не наф, не зарар. 
Ш о и р 
Тилингни тий, муҳтожликка гарқ, 
Ақли қосир, фаросатсиз халқ! 
Фигон этма манфур ва нолон, 
Сен — чувалчанг, кўк ўғлимас, йўқ. 
Наф бўлса бас, нафдан кўнглинг тўқ, 
Нима сенга ахир Аполлон
Унда наф йўқ, хулласи калом. 
О, мармар-ку бу тангри!.. Бироқ 
Сенинг учун мўнди яхшироқ: 
Бўлур унда пиширса таом. 
А в о м 
Эй, фалаклар эркаси, бил-чи; 
Заковатинг, илоҳий элчи, 
Сарф этмоғинг лозим бизни деб, 
Дилларимиз покла-ю, бер зеб. 
Журъатсизмиз, айёрмиз жуда, 
Шукур қилмас беормиз жуда, 
Юрак эмас биздаги — кесак, 
Биз — туҳматчи, биз — қул, биз — 
тентак 
Бижғиб ётар иллатлар тоғ-тоғ, 
Яқинингни ардоқлаб, сийлаб 
Берсанг мумкин ибратли сабоқ, 
Тинглар эдик бор вужуд ила. 
Ш о и р 
Бас, шоирга эканми ҳавас, 
Эй, сиз билан нима иши бор? 
Фаҳш лойига ботмайсизми! Бас! 
Лира саси қила олмас кор! 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон