Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

 
Миртемир таржимаси 
 
 
АЛОМАТЛАР 
Турли-туман аломатни кузат ҳар қачон, 
Ёш болалик йилларидан подачи, деҳқон, 
Кўк ғарбида кўланкага кўз ташлаб бир дам, 
Олддан айтар шамолни ҳам, очиқ кунни хам; 
Айтар дала баҳрин очар ёмғир шарросни. 
Узумларга хавфли бўлган эрта аёзни. 
Агар оқшом оққуш сузиб тинч сувда юрса. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
71
Келишинглаб хабар бериб, қичқириб турса, 
Ёки гамгин булутларга ботса қуёш-нур, 
Билки, эрта уйғотади қизларни емғир, 
Ё урилар дарчага дўл: тонгда қишлоқи - 
Шайланаркан ўриш учун бўлиқ бошоқни. 
Бўронларни эшитиб у чиқмайди ишга, 
Яна қайта икковлашиб бошлар мудрашга. 
1821 
 
Рамз Бобожон таржимаси 
 
* * * 
Кечирармикансан, орзумдаги рашк, 
Ишқдаги бу сифат телба ёнишни? 
Содиқсан! Не учун севасан, яккаш —- 
Фикру хаёлимга қўрқув солишни. 
Жазманлар қуршаган сенинг атрофинг, 
Кўринмак истайсан барчага дилбар. 
Гоҳ мунис, гоҳ маъюс сенинг нигоҳинг 
Ҳаммага нечун пуч умид бахш этар? 
Ақлимни банд этиб, ўзимни мафтун, 
Бу бахтсиз севгимга ишончинг комил, 
Кўрмайсан, шовқинли гурунгда бутун 
Суҳбатга бегона, изтиробда дил. — 
Танҳолик ҳасратин чекаман толиб, 
Маҳрумман илтифот ва шафқатингдан... 
Кетмоқчи бўламан: қўрқиб, ёлвори 
Кўзларинг қидирмас менинг изимдан. 
Ишвали сўзлар-ла қилмоқбўлиб ром, 
Мени гапга тутиб қолса бир жонон. — 
Сен бегам, осуда; қувноқсан мудом, 
Бу таънанг мен учун ўлимдан ёмон! 
Гапир-чи, не учун менинг рақибим, 
Мену сен — икковни кўраркан хилват, 
Сенга нечун сирли қилади таъзим?.. 
Айт-чи, ким берипти бунга ижозат? 
Сўйла-чи! Не учун тўлганар рашкда, 
Не учун оқарар жамолинг кўриб? 
Не учун кун ва тун ўртаси пайтда 
Онангсиз, сен танҳо оласан кутиб?! 
Лекин мен севимли... Мен-ла қолганда 
Шу қадар муниссан, шу қадар дилдор! 
Бўсанг ўт! Сен ишқдан суҳбат очганда 
Самимий юрагинг этилар изҳор! 
Сенга кулгилидир мендаги азоб 
Ва лекин севасан 
етади ақлим. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
72
Азизим, қийнама, ҳеч қолмади тоб. 
Билмайсан, нақадар кучлидир ишқим, 
Билмайсан, қандай зўр менда изтироб. 
1823