Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

www.ziyouz.com kutubxonasi 
68
Шунча хил зиқналик безорлигидан 
Қўрғонлар, ўтлоқлар чорлайди мени. 
Боқчаларнинг яшил салқини, 
Дала-даштда дарё соҳили 
Ва эркин қишлоқлар чорлайди мени. 
Қўлингни бер. Бораман ўзим 
Ғамгин сентябрнинг аввалларида: 
Яна биргалашиб қурамиз базм, 
Бу ернинг патталик малайларидан. 
Тентагидан, амалдоридан 
Очиқ кўнгил билан сўзлаб қолармиз. 
Сўзларимиз осмон ҳукмдоридан, 
Гоҳо ердагисин тилга олармиз. 
1819 
Асқад Мухтор таржимаси 
* * * 
Кундуз машъаласи секин сўнаркан, 
Зангор денгизга тушар кечалик туман. 
Шовқин сол, шовқинлар сол, итоатли оқ елкан, 
Тўлқинлар от тагимда, ғазабнок океан. 
Кўзимга кўринади олис у қирғоқ. 
Жануб далалари — сеҳрли диёр: 
Ғуссалиман, жўшқинман, шодман бу чоқ, 
Мени сархуш этгулик хотиралар бор... 
Пайқайман: кўзларимда яна ёш кўринади; 
Ошна хаёлларим учишар айланамда; 
Қалбим бир туғён этиб яна дарров сўнади. 
Кечмиш, у тентак севги эсга тушар бу дамда — 
Саёқ йиллар, бутун ғам, суюкли ҳар не боркан, 
Орзулар, умидларим алдагани беомон... 
Шовқин сол, шовқинлар сол, итоатли оқ елкан, 
Тўлқинлар от тагимда, ғазабнок океан. 
Кема, уч, етказ мени тезроқ у олис ёққа; 
Алдоқчи зўр денгизнинг тахликали майлича, 
Ёндаша кўрма фақат гамгин — таниш қиргоққа, 
Туманли ватанимга ёндаша кўрма пича,
Қайноқ ҳирсим даставвал ёлқинлар ила тулган, 
Сезгим ва орзуларим ўтлай ёнган ерларга. 
Нозли музалар сирли ва юмшоқ кулган, 
Сузук боқишларини багишлаган ерларга, — 
Яқинлашма, ёндашма ёшлигим тор-мор қилган, 
Бўронларда эртароқ сўлган, сўнган ерларга. 
Енгил қанот севинчим менга вафосиз бўлган, 
Юрагим совуқ ҳасрат-гамда қолган ерларга... 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
69
Мен янги таассурот излаган йўловчиман. 
Сиздан қочдим ватаним — суюкли аймоқларим; 
Сиздан қочдим, эй, фақат завқ-шавқ аллалаган, 
Бир дамлик ёшликдаги бир дамлик ўртоқларим, 
Сиз ҳам эй, муҳаббатсиз ўзимни қурбон этган, 
Шошқин хаёлларимнинг, эй, озғин сирдошлари, 
Тинчлигим, шоним, эрким, юрагим эгаллаган 
Ёшлигимнинг вафосиз, минутлик тутошлари. 
Барчангизни унутдим... Олтин баҳорларимнинг 
Сирли эй, сирдошлари, сизни-да унутганман. 
Аммо юрагимдаги ўша эски ярамга, 
Чуқур севги дардимга ҳеч нарса бўлмас дармон... 
Шовқин сол, шовқинлар сол, итоатли оқ елкан, 
Тўлқинлар от тагимда, хўмрайган океан... 
1820 
Миртемир таржимаси