Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

www.ziyouz.com kutubxonasi 
65
Қайғулардан иборат; юксак донглари — бир туш! 
Чамамда сен шу маҳал ботдинг андак хаёлга: 
«Ўзи нима гап,— дейсан,— ўхшаб нақ Ювеналга,— 
Жиддий ҳукмлар айтдинг, ном-баном, бўлак-бўлак, 
Поэзия ҳақида фикр юргиздинг андак; 
Парнас ҳамшираларин гапга унатолмайин. 
Шеърий ваъз айтиш учун келибсан-да атайин? 
Жиннимисан, соғмисан? Нима бўлди ўзингга?» 
Арист, кўп гап не ҳожат, жавобим шу сўзингга: 
Эсга тушди, қишлоқда яшар эди битта чол, 
Ўзи художўй эди, оқарганди соч-соқол, 
Қўни-қушниси билан тотув эди. тўқ эди, 
Ундан ўтар донишманд шу атрофда йўқ эди. 
Бир кун никоҳ тўйидан келар эди кеч оқшом, 
Андаккина маст эди, бўшатганди талай жом, 
Йўл-йўлакай дуч келди бир талай содда деҳқон: 
«Гуноҳкор бандалармиз, йўл кўрсатгин, тақсиржон. 
Гап шуки, бизга-ку сен ичгани йўл бермайсан. 
Ҳушёрликка ундайсан, буюрасан, тергайсан, 
Биз сенга ишонамиз; бугун сен ўзинг, лекин...» 
«Тўхтанг,— деди художўй қишлоқиларга секин,— 
Умр кўринг, черковда айтганимдан жилманг ҳеч. 
Айтганимни қилингу, қилганимни қилманг ҳеч!» 
Сенга ҳам мана шундай жавоб беришим даркор, 
Ўзимни окламоқчи эмасман зинҳор, зинҳор: 
Бахтлидир шеър тўқишга ҳаваси йўқ ҳар киши, 
Умрини ўтказар тинч, бўлмас ғами ташвиши. 
Кетма-кет ода ёзиб, журналларга қилмас жабр, 
Бадиҳа устида ойлаб ўтирмас, бесабр, 
Сайр қилишни ёқтирмас у юксак Парнасда ҳам, 
Изламас пок музалар, учмас шўх Пегасда ҳам, 
Қалам тутган Рамаков унга мудҳиш сўз демас, 
У — тинч ҳам хушвақт. Арист, чунки у шоир эмас! 
Лекин гап чўзилди-ку, зериктирмайин, дейман, 
Сатирик қалам билан азоб бермайин дейман, 
Азизим, гапим адоқ, кенгаш бердим сен учун. 
Найингни чаласанми, ё йўқ — ҳал этгин бугун?.. 
Ўйлаб кўр, қайси маъқул, ўзинг сайлагин, бироқ: 
Довруқ олмоқ яхши-ку, тинч яшамоқ яхшироқ! 
1814 
Миртемир таржимаси 
ЖУДОЛИК 
Соя-салқин лицей хилватгоҳи, 
Улфатимиз шеърларимни тинглар сўнгги бор. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
66
Лицей ҳаётининг дилкаш ҳамроҳи. 
Бу — сен билан сўнгги лаҳза кўришмоқ дийдор, 
Биргалик йиллари қолди орқада: 
Аҳил улфатимиз тарқалар. 
Хайр! Омонда асрагай худо, 
Ўз эркингдан бўлмагин жудо. 
Фебдан ҳам ажрама, азиз биродар! 
Умидли, кувончли, тотли муҳаббат, 
Мен кўрмаган севги маҳрингга тушсин: 
Умрингнинг кунлари осойиш ва бахт 
Қўйнида туш каби учиб ўтишсин! 
Хайр! Қайда бўлсам: қонли жангдами, 
Азиз дарё бўйи, тинч ялангдами, 
Муқаддас дўстликка содиқман ҳар вақг, 
Барча (тақдир эшитарми тилакларимни?) 
Барча дўстларингга йўлдош бўлсин бахт! 
1817