Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc



Download 0,67 Mb.
Pdf ko'rish
bet39/69
Sana23.02.2022
Hajmi0,67 Mb.
#171221
1   ...   35   36   37   38   39   40   41   42   ...   69
Bog'liq
Aleksandr Pushkin. She'rlar va doston

www.ziyouz.com kutubxonasi 
60
Бу толзорда... 
Мана ғариб уй — 
Энагам-ла бунда яшардим. 
У йўқ энди, девор ортида 
Эшитилмас оғир қадамлар, 
Кечалари бошим устида 
Ўтирмайди бўлиб парвона... 
Мана толзор тепа, кўпинча 
Қимирламай ўтирардим мен. 
Боқар эдим кўлга шу ердан — 
Эслар эдим хасратга чўмиб, 
Ўзга қирғоқ ва тўлқинлар... 
Олтин дала, яшил сайхонлар; 
Ўртасида ёйиқ, кўм-кўк кўл; 
Ажиб суви узра балиқчи 
Судраб юзар тўзган тўрини. 
Ён бағрида, кўл қирғоғида 
Кўринади тарқоқ қишлоқлар. 
Ундан нари қийшиқ тегирмон — 
Қанотини зўрға кўтарган. 
Айланади шамол зарбида. 
Бобо мулки чегарасида. 
Тоққа томон йўл чиққан жойда 
Ёмғир ювган учга қарагай. 
Бири турар 
танҳо 
нарида. 
Иккисининг ораси яқин; 
Ойдин, ёруғ кеча қўйнида 
Мен ўтганда булар ёнидан, 
Баргларининг шитирлашлари, 
Таниш садо қутлаган мени... 
Ўша йўлдан ўтдим яна мен. 
Яна кўрдим қарағайларни. 
Кўз олдимда... Хамон ўшалар, 
Ўшаларнинг ошна шарпаси. 
Аммо, кўхна илдизларининг 
Ён-верида яйдоқ ерларда 
Ёш новдалар ўсипти хозир, 
Тўп яшиллик; қалин шохлари - 
Соясида чўзишибди бўй. 
Гўё унинг болаларидай... 
Нарида бу қарагайларнинг 
Битта дўсти хўмрайиб турар, 
Эски бўйдоқ, сўққабош танхо 
Илгари бир кўрганим каби 
Апланаси бўш. 
Салом, салом — 
Эй, нотаниш навқирон насл 
Мен кўрмасман сенинг қудратинг 


Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
61
Камолотинг сўнгги замонда 
Менга ошна қарағайлардан 
Юксалганда, ўзиб ўтганда; 
Менга ошна қарагайларнинг 
Бошларига соя тўкканда, 
Утганлардан беркитганингда, 
Мен кўрмасман. Бироқ неварам 
Дўстона бир сухбатдан қайтиб. 
Хурсанд. ширин фикрга тўлиб
Ёнингиздан тунда ўтганда, 
Саломлашган шовқинингизни 
Эшитар ва хотирлар мени... 
1835 
Миртемир таржимаси 

Download 0,67 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   35   36   37   38   39   40   41   42   ...   69




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish