Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

www.ziyouz.com kutubxonasi 
58
1830 
Зулфия таржимаси 
ЎСМИРГА 
Совуқ денгиз сохилида тўр ёймоқда балиқчи; 
Бола унга қарашмоқда. Балиқчини қўй, ўсмир, 
Сени ўзга истиқболлар, ўзга ташвишлар кутар; 
Сен ақллар овлагайсан, қарашгайсан шоҳларга. 
1830 
 
Асқад Мухтор таржимаси 
ШОИРГА 
Шоир! Халқнипг меҳрига хеч тикиб юрма кўз! 
Мақтовларнинг ўтажакдир оний шовқини, 
Эшитарсан галварс тўда ҳукмини маъюс. 
Қоим бўлу, осуда тут кўнгил лавҳини. 
Сен подшосан: танхо яша. Эркка буриб юз, 
Ҳур идрок-ла топа билгил ҳурлик завқини, 
Ардоқлагил хуш ўйларинг самар-шаьқини. 
Мардлигинг-чун эхсон кутма, очма бунлан сўз 
Ўзингдадир эхсон бори. Сен олий хакам. 
Қаттиққўлсан ўз-ўзингга сен барчадан хам. 
Кўнглинг тўқми ёзганингдан. эй сохибкамол 
Кўнглинг тўқми? Майли, авом койиса уни. 
Булгаса-ю, шаънинг ёнган меҳроб юзини. 
Минбарингни ўйин қилса болалар мисол. 
1830 
Муҳаммад Али таржимаси 
АКС САДО 
Ўкирарми ўрмонда хайвон, 
Чалинарми бургу ногаҳон, 
Гулдурарми момақалдироқ, 
Куйларми қиз адирда ногох, 
Майли, қандай ун,— 
Сен қўшасан жавоб. акс садо, 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
59
Ҳавода тўлқин. 
Гулдураклар гулдурашига, 
Тўлқинларнинг гуркирашига. 
Бўронларга соласан қулоқ. 
Ҳам чўпонлар ҳой-ҳой товушига 
Жавоб ҳозир; 
Сенга жавоб — ун йўқ... Ўшандоқ 
Сен хам, эй шоир! 
1831 
Миртемир таржимаси 
БУЛУТ 
Бўронда тарқалган, эй сўнгги булут! 
Ёлгиз сен чопасан кўкда шу минут; 
Ёлғиз сен ташлайсан мунгли кўланка, 
Шодмон кунда ғамгин ёлғиз сенгина. 
Боя сен куршовдинг осмон юзини, 
Ўровди даҳшатли чақин ўзингни; 
Сен — сирли, ваҳмали гулдирадингу, 
Ташна ер қўйнига тўлди ёмғир-сув. 
Бас, бўлди, тарқалгин! Фурсатинг ўтди, 
Ер салқин ва тоза; бўрон ҳам кетди. 
Шамол ҳам эркалар тол баргларини, 
Тинч кўкдан нарига ҳайдашди сени... 
1835 
Миртемир таржимаси 
* * * 
...Яна келдим 
Ёруғликнинг бу гўшасига,— 
Сезилмаган у икки йилни 
Кувғинликда кечирган жойга. 
Ўн йил ўтди ўшандан бери, 
Менинг учун ушбу хаётда 
Кўп ўзгариш бўлди. Узим хам 
Бўйсуниб бу умум қонунга, 
Ўзгаргандим,— бу ерда тағин 
Ўтмиш қучар дафъатан мени. 
Кеча юрдим шекилли сарсон 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон