Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc



Download 0,67 Mb.
Pdf ko'rish
bet36/69
Sana23.02.2022
Hajmi0,67 Mb.
#171221
1   ...   32   33   34   35   36   37   38   39   ...   69
Bog'liq
Aleksandr Pushkin. She'rlar va doston

АНЧАР
22
Хасис тупроқ, намсиз, гиёхсиз. 
Кунда қовжираган биёбон, 
Шунда турар, ер узра ёлғиз, 
Анчар — гўё даҳшатли посбон. 
Ташна чўлда табиат уни 
Ғазабли бир кунла туғаркан, 
Шохлардаги ўлик баргини, 
Томирин захрила сугорган. 
Захар силқиб томиб пўстлоғидан 
Кун таптида эриб оқади, 
Куюлиб кунботар чоғида 
Мусаффо мум бўлиб қолади. 
Яқинида қуш қоқмас қанот. 
Ундан ҳатто йўлбарс хам қочар. 
Гох дуч келиб қора гирдибод 
Ажал ҳидин таратиб учар. 
Намлаб ўтса бир дайди булут 
Унинг нурсиз қора япроғин, 
Шохларидан захардай бўлиб 
Ўтли қумга сачрайди ёғин. 
Аммо унга одамни одам 
Йўллади ҳукмрон назар-ла, 
Итоат-ла йўл олди у хам. 
Эртасига қайтди захар-ла. 
Ажал мумин келтирди одам, 
Ҳам барглари сўлган бир бутоқ, 
Рангсиз, совуқ пешонасидан 
Тер оқарди, гўёки булоқ. 
Келтирди-ю, бўлди бемажол. 
Чайладаги хасга етди-да, 
Бечора қул шунда берди жон 
Ҳукмдорнинг оёқ остида. 
22
Анчар — заҳар дарахти. 


Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
56
Князь эса ўқлар нишига 
Бу захарни суркаб бир маҳал. 
Шу ўқ билан ўз қўшнисига — 
Ёт элларга ёғдирди ажал. 
1828 
Асқад Мухтор таржимаси 
ГУЛ 
Қуриган, хиди йўқ, унутилган гул — 
Китобни очаркан кўриб қолдим мен. 
Ғалати хаёлга тўлди-да кўнгил, 
Паришон термулиб, туриб қолдим мен: 
Қаерда ва қачон, қайси бахорда - 
Гуллаган? Узоқми? Ким узди экан? 
Ёт қўлми, танишми узган нахорла. 
Нима учун бу ерга қўйди экан? 
Нозик бир висолнинг эсдалигими. 
Ёки шум айрилиқ — фироқ ёдгори? 
Ёки тинч сахрода, ўрмон соясида 
Ёлғиз сайр, томоша хотиралари? 
Тирикмикан йигит, тирикмикан қиз? 
Шу пайтда уларнинг қайда гўшаси? 
Ёки шу қуриган — сўлғин, белгисиз 
Гул каби сўлдими хар иккаласи. 
1828 

Download 0,67 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   32   33   34   35   36   37   38   39   ...   69




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish