Microsoft Word navoiy xamsatul mutahayyirin lotin ziyouz com doc

www.ziyouz.com
kutubxonasi 
45
Bu faqir ham «Xamsa»da bu daftar avvalida alar madhida dostone orosta qilibmen va bu ab’yot 
andindurkim, 
m a s n a v i y: 
So‘z gulshanining, shukufta vardi, 
Ilm oyatining varaqnavardi. 
 
Qadrig‘a ul avj uzra poya 
Kim, mehr tutub tagida soya. 
 
Na’laynidin aylabon malak hal, 
Surtarg‘a sudo’ bo‘lsa sandal, 
 
Hamdinki, asosi boshida tob, 
Chekmakka iki jahonni qullob. 
 
Nugida sinoi aylagach kin, 
Ko‘r aylab dev ila shayotin. 
 
Yuz donaki subhasi aro qayd, 
Yuz fayz qushini aylabon sayd. 
 
Ul torki donalar beliga, 
Bil habli matin jahon eliga. 
 
Ibriqi vuzusi bahri gardun, 
Har qatraki tomsa durri maknun. 
 
Lula anga faizi jovidoniy, 
Andin oqib obi zindagoniy. 
 
Ka’bi yeri davrai irodat, 
Davr ahlig‘a halqai saodat. 
Alar «Xiradnomai Iskandariy»dakim, «Haft avrang»ning yettinchi daftaridur, kitob xatmi dostonin 
chun surubturlar, so‘z xotimasini bu yerga yetkurubturlarkim, 
m a s n a v i: 
«Biyo, Jomi, ey umrho burda ranj, 
Zi xotir burun doda in «Panj ganj». 
 
Shud in «panj»at on panjai zur’yob, 
K-az u dasti dar’yo kafon dida tob. 
 
Ajab ajdahoest kilkat dusar, 
Ki rezad burun ganjhoi guhar. 

---

Alisher Navoiy. Holoti Sayyid Hasan Ardasher 
www.ziyouz.com
kutubxonasi 
46
 
Kunad ajdaho bar dari ganj joy, 
Vale kam buvad ajdaho ganjzoy. 
 
Bar o‘ halqa zad mori angushti tu. 
Bar o‘ halqa zad mori angushti tu. 
 
Chu gavharfishonand in ganju mor, 
Ki shud pur guhar domani ro‘zgor. 
 
Vale binam az kilki har ganjsanj, 
Pur az «Panj ganj» in saroi sipanj. 
 
Bar on panjho kay rasad panji tu? 
Ki yak ganjashon beh zi sad ganji tu. 
 
Ba taxsis panje ki sarpanja zad, 
Ba shere ki sarpanja az Ganja zad. 
 
Ba turkizabon naqshe omad ajab, 
Ki jodo‘damonro buvad mo‘hri lab. 
 
Zi charx ofarinho bar on kilk bod, 
Ki in naqshi matbu’ az on kilk zod. 
 
Bibaxshid bar forsy gavharon, 
Ba nazmi dari durri nazmovaron. 
 
Ki gar budi on ham ba lafzi dary, 
Namondi majoli suxangustary. 
 
Ba mizoni on nazmi mo‘‘jiznizom, 
Nizomy ki budiyu Xusrav kadom? 
 
Chu o‘ bar zaboni digar nukta rond, 
Xiradro ba tamyizashon rah namond. 
 
Zihi tab’i tu ustodi suxan. 
Zi miftohi kilkat kushodi suxan 
 
Suxanro, ki az ravnaq aftoda bud, 
 Ba kunji havon raxt binhoda bud. 
 
Tu dodi digar bora in obro‘y, 
Kashidi ba javlongahi guftugo‘y. 
 
Safoyob az nuri roi tu shud, 
Navoe zi lutfi navoi tu shud. 

---

Alisher Navoiy. Holoti Sayyid Hasan Ardasher