Microsoft Word kuk turklari asiri ziyouz com doc

www.ziyouz.com
kutubxonasi 
7
«9 yanvar 
Men o‘tgan asrning so‘nggida bu yerga kelgan rus rohibi Yefrem Valaamov 
(Valaomov?)ning oxirgi maktubini topib oldim. Taxminim to‘g‘ri chiqdi. Uni 
zaharlashgandi. Mana uning mak...» 
Uzr, telefonimni avtomatik javob berish qurilmasiga o‘tkazish yodimdan ko‘tarilibdi. 
Kundalikni ochiq holda qoldirib, go‘shakni ko‘tarishga turdim. Bu meni Luk uchun ishga 
yollagan firmaning boshlig‘i ekan. «Bilasizmi, - dedi u, - siz uchun ikkita yangilik bor, 
yomoni shuki, Lukni qo‘poruvchilik harakatlari uchun hibsga olishibdi, yaxshi yangilik 
esa, siz ayni shu falokatdan qochib qutulibsiz, qandingizni uring erkinlikda. Yana bir 
boshqa xabar ham bor, lekin buning sizga aloqasi yo‘q, deb o‘ylayman. Siz Urumchidan 
chiqib ketgan kun beshta joyda ommaviy portlashlar yuz bergan.» Men uchun ikkinchi 
yangilik muhimroq edi: bu bilan boshliq menga bir miri ham to‘lamasligiga ishora qildi. 
Lekin shunday bo‘lsa-da, mening butun xayolim boshqa bir rus rohibida edi... 
7
Keyingi 2 hafta ichida Salmon Rushdiyning hayotini yashaganday bo‘ldim: men Xitoyga 
ketgan do‘stimning kvartirasiga ko‘chib o‘tib, har tun uning velosipedi bilan eshigimni 
barrikada kabi to‘saman, har lahza o‘limimni kutib yotaman. Nihoyat Frantsiyaga viza 
oldim va asarlarini o‘zimizning tilimizga o‘girganim do‘stimnikiga yetib kelgachgina, shu 
yerda, ya'ni Fontenebloda yaqin o‘tgan kunlardagi hayotim haqida o‘ylashga imkon 
topdim. Charm kresloda sokingina o‘tirarkanman, ayni paytda, inson falokat va 
sokinlikka juda tez ko‘nikarkan, deya o‘ylardim. Kecha ustasi farang jinoyatchiday 
bekinib yurib edim, bugun esa birovning kundaligini, so‘nggi maktubini o‘qish imkonim 
bor. 
«Milostiviy gosudar, 
smeyu nadeyatsya, chto sie poslanie zastanet Vas v dobrom zdravii i blagopoluchii, 
darax naimenee tsenim
ы
x, pokuda sudba ne kosnetsya svoey shershavoy desnitsey...» 
Ha, xat ruschada bitilgan va Zev uni tarjima qilib o‘tirmay nusxa ko‘chirib olgan edi. Men 
ham 19-asrga oid bu uslubni saqlagan holda tarjima qilolmasam-da, boshlanishini urinib 
ko‘raman: «Marhamatli Janob, umid qilishga haddim sig‘diki, ushbu xabar sizni sog‘lom 
va farovon holda topajak, eng qadrsiz iqtidorlilik, taqdir o‘zining beo‘xshov o‘ng qo‘lini 
sizga tekkizgunga qadar...» Ruschada bu yanada jimjimador va antiqa. Shunchalik 
beo‘xshovki - ba'zi falsafiy narsalardan so‘ng u yana yozadi: 
«Fonusda nurni saqlab turganingiz uchun tashakkur. Menga yuborganingiz V. 
Tomsonning oxirgi kitobi nihoyatda qimmatli mukofot bo‘ldi. U eng qo‘rqinchli 
vaziyatlarda ham yashashim uchun kuch-quvvat berib turibdi. Nazarimda u bir necha 
xarakter va so‘zlarni tahlil qilishda xatoga yo‘l qo‘ygan, lekin umuman olganda, u juda 
zo‘r bir ishni nihoyasiga yetkazdi. Ayniqsa, menga Kul-Teginnig so‘nggi parchasi ma'qul 
keldi: 

---

Ko‘k Turklari asiri (roman). Nouman Smaylz