Microsoft Word kuk turklari asiri ziyouz com doc

www.ziyouz.com
kutubxonasi 
25
32
Li oz-moz frantsuzcha bilardi. Umuman olganda, ular bir-birimiz bilan suhbatlashishga 
ruxsat berishmasdi, lekin janoza va undan oldingi qonxo‘rlikdan keyin o‘zlarini bizga 
yaqin olib, iliq munosabatda bo‘la boshlashdi. «Endi bizning taqdirimiz - bu sizning 
taqdiringiz» dedi kunlarning birida jangarilar komandiri, Li ikkovimiz esa bu gapning 
ma'nosini chaqishga urindik. Yo ularga nima bo‘lsa, bizga ham o‘sha bo‘ladi, yo ular ham 
biz kabi asir bo‘ladilar. Harqalay, endi bizni ilgarigiday qattiq qo‘riqlamaydigan bo‘lishdi, 
balki bizning qochishimizdan naf yo‘q, hukumat tinimsiz ravishda havo kuchlari bilan 
zarba berib turgan bo‘lsa, bunday sharoitda qochish asir o‘tirishdan ham xavfli deb 
o‘ylashgan. Biz birga shaxmat o‘ynashimiz, suhbat qurishimiz mumkin edi, lekin bunda 
tansoqchilarimizga fikrimizni sinxronik tarjima vositasida tushuntirardik. Ikkimiz ham 
sharoitdami yo komandirlar tafakkuridami, qandaydir bir noxush narsani sezganday 
bo‘ldik. Umrimiz kutish bilan o‘tdi. Shukrki, vaqti-vaqti bilan bo‘lib turadigan 
bombardimonlardan boshqa narsa sodir bo‘lgani yo‘q. Faqat komandir o‘zlarining avvalgi 
va hozirgi yurishlarining barcha bayonnomasini ingliz va xitoy tillariga tarjima qilishni 
iltimos qilgani yomon bo‘ldi. Ular bizga qalin daftarlarni tutqazishdi, ularda meteorolog 
bo‘lgan salaflarimizning havoning darajasi va muzliklar holati bo‘yicha kuzatuvlari aks 
etgan. Men bu yozuvlarni tarjima qilarkanman, ular avvalgi yozuvlar kabi qisqartirilgan 
holda bo‘lishi kerak edi, shu bois nomlar ham bosh harf bilan yozilmagan. Li 
frantsuzchada ancha muvaffaqiyatga erishib, ba'zi so‘zlarnnig ma'nosini mendan 
so‘rardi. O'zimni ikki karra asirday his qila boshladim: birinchisi - jangarilar asiri, 
ikkinchisi - Lining yaxshi niyatlari asiri.
33
Rostini aytsam, Fiona hayotimni ostin-ustun qilib tashladi. Uni deb tashlab ketgan 
to‘garaklarimga ham borolmay qoldim. Bu dunyoda nima ham qilardim? Hatto eslashga 
ham madorim yo‘q. O'limga mahkum qilinganligim to‘g‘risidagi faktning ham ahamiyati 
qolmadi. Kim? Nima? Qachon? Qaerda? Nega? Bema'ni savollar. Quduqqa zinama-zina 
tushib borayotgan kishini xayolingizga keltiring, u yo hayot manbaiga duch keladi, yo 
o‘zining qora aksiga. Bir qalqisa, bu chuqur va qorong‘u suvga yumalab tushadi. Men 
ham shunday bo‘lib qoldim. Har qadamimni esga olishga urindim: Luk-darvish-Zev-
Valaamov-At-Tohariy-noaniqlik...va Fiona. Hofiz yozganidek: «Ki ishq oson namud avval 
vale aftod mushkilho...» Hayotimning oxiri va yangi muqaddimasi. Boshimga 
avvalgidan-da battar noxushliklar yog‘dirayotgandayman, balki o‘limga mahkumlik 
degani shudir va u allaqachon amalga oshirib bo‘lingan balki?! 
34
Quduq ichidagi Yusuf haqidagi hikoyani, hoynahoy, eshitgansiz. O'tkinchi yo‘lovchilar uni 
Misrda qul qilib sotish uchun suvidish bilan birga quduqdan tortib olishadi. Quduqdagi 
kishandan qullikdagi kishanga. Shunga o‘xshab, «AMIP Olimpia» degan bir frantsuz 

---

Ko‘k Turklari asiri (roman). Nouman Smaylz