Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PLAGE

 

PLAISIR

 

 

 

419 

bordik; 3. plaj yaqinidagi joy, shahar; les casinos des plages à la  mode urf 

bo‘lgan plajlarning qimorxonalari. 

plage

2

 nf 1. plage lumineuse yoritilgan maydon;  2. plastinkaning beti;  la 

première  plage  fait  trois  minutes  plastinkaning  birinchi  beti  uch  minut 

davom etadi; 2. avtomobilning old yoki orqa  tokchasi; les haut-parleurs de 

l’autoradio  sont  encastrés  dans  la  plage  arrière  radiokarnaylar 

avtomobilning orqa tokchasiga o‘rnatilgan. 

plagiaire

 n plagiator, adabiy o‘g‘ri, ko‘chirmachi. 

plagiat

  nm  plagiat,  adabiy  o‘g‘irlik,  ko‘chirmachilik;  ce  chapitre  est  un 

plagiat bu bob plagiat. 

plagier

  vt  plagiat,  adabiy  o‘g‘irlik,  ko‘chirmachilik  qilmoq;  plagiat,  adabiy 

o‘g‘irlik,  ko‘chirmachilik  bilan  shug‘ullanmoq;  plagier  une  œuvre  asardan 

ko‘chirmachilik qilmoq. 

plaid

1

  nm katta,  qalin  jun  ro‘mol,  shol  ro‘mol;  s’envelopper  les  jambes 

dans un plaid oyog‘ini qalin jun ro‘molga o‘rab olmoq. 

plaid

2

 nm O‘rta asrlarda fiodal sudi. 

plaider

  I.  vi  1.  sudlashmoq;  plaider  contre  qqn  biror  kishi  bilan 

sudlashmoq,  biror kishini sudga  bermoq; 2.  himoya qilmoq; l’avocat plaide 

pour  son  client  advokat  o‘z  mijozini  himoya  qilyapti;  3.  foydasiga, 

manfaatini  himoya  qilib  gapirmoq;  il  a  plaidé  en  ta  faveur  auprès  de  tes 

parents u ota-onangni oldida sening  foydanga gapirdi; sa  sincérité plaide 

pour lui, plaide en sa faveur uning samimiyligi uning foydasiga yuradi; II. vt 

1.  sudda  biror  ishni  himoya  qilmoq;  l’avocat  plaide  la  cause  de  l’accusé 

advokat  sudda  sudlanuvchining  ishini  himoya  qilyapti;  plaider  la  cause  de 

qqn  sudda  biror  kishining  manfaatini  himoya  qilib  chiqmoq;  2.  dalil  qilib 

ko‘rsatmoq,  dalil  keltirmoq;  l’avocat  a  plaidé  la  légitime  défense  advokat 

qonuniy o‘zini o‘zi himoyalashni dalil qilib ko‘rsatdi; ellipt plaider coupable, 

non coupable o‘zini aybdor, aybsiz deb  tan olmoq; loc plaider le faux pour 

savoir le vrai haqiqatni topish uchun yolg‘on ishlatmoq. 

plaideur,

 

euse

 n sudlashuvchi  tomonlar; les plaideurs d’un procès  ish 

yuzasidan sudlashuvchilar. 

plaidoirie

 nf himoya qilish, suddagi  himoya nutqi; une  longue plaidoirie 

suddagi uzoq davom etgan himoya nutqi. 

plaidoyer

  nm  1.  suddagi  himoya  nutqi;  2.  ashaddiy  himoya,  ashaddiy 

himoya  qilish;  ce  roman  est  un  plaidoyer  pour  les  opprimés  bu  roman 

ezilganlar  uchun  ashaddiy  himoya;  un  plaidoyer  en  faveur  des  droits  de 

l’homme inson huquqlari manfaatlarini ashaddiy himoya qilish. 

plaie

 nf 1. yara; plaie profonde chuqur yara; plaie  mortelle o‘limga olib 

boradigan,  xavfli  yara;  les  lèvres  de  la  plaie  yaraning  og‘zi;  désinfecter, 

panser  une  plaie  yarani  dezinfeksiya  qilmoq,  bog‘lamoq;  la  plaie  se 

cicatrise  yara  bityapti,  yara  et  olyapti;  2.  yara,  jarohat,  dard,  alam,  qayg‘u, 

hasrat;  les  plaies  du  cœur  yurak  jarohatlari;  loc  retourner  le  fer,  le 

couteau dans la plaie yaraga  tuz sepmoq; porter le fer  sur, dans la plaie 

biror  ishni  zo‘rlik  yo‘li  bilan  bitirmoq;  panser  les  plaies  zararni  tiklamoq;  3. 

les  sept  plaies  d’Égypte  yetti  balo;  4.  fam  c’est  une  vraie  plaie,  quelle 

plaie! bu haqiqiy azob, bir balo! 

plaignant,

 

ante

  adj,  n sudda  shikoyat  qiluvchi;  la  partie  plaignante,  le 

plaignant,  dans  un  procès  biror  ish  yuzasidan  shikoyat  qiluvchi  tomon, 

shikoyat qiluvchi. 

plain,

 

plaine

 adj vx tekis. 

plain-chant

  nm  Grigorian  qo‘shig‘i  (rim  katoliklarining  diniy  marosim 

qo‘shig‘i). 

plaindre

  I.  vt  1.  rahmi  kelmoq,  achinmoq;  je  te  plains  d’avoir  tant  de 

malheurs men sening shuncha baxtsizliklar ko‘rganingga achinaman; être à 

plaindre  rahmi  kelsa  arzimoq;  il  est  plus  à  plaindre  qu’à  blâmer  u 

so‘kishdan  ko‘ra  ko‘proq  rahm-shafqat  qilishga  arziydi;  elle  aime  se  faire 

plaindre  u  o‘ziga  boshqalarning  rahmi  kelishini  yaxshi  ko‘radi;  2.  loc  il  ne 

plaint  pas  sa  peine  u  mehnatini  ayamaydi;  II.  se  plaindre  vpr  1.  shikoyat 

qilmoq,  zorlanmoq,  nolimoq;  il  ne  se  plaignait  jamais  u  hech  qachon 

shikoyat  qilmas  edi;  elle  se  plaint  de  maux  de  tête  u  bosh  og‘rig‘idan 

noliyapti;  2. hasrat qilmoq, nolimoq, shikoyat qilmoq, arz qilmoq, zorlanmoq; 

se  plaindre  de  qqn  biror  kishidan  nolimoq;  se  plaindre  de  son  sort  o‘z 

taqdiridan  nolimoq; il se plaint sans cesse u  to‘xtovsiz noliydi; se plaindre 

à qqn biror kishiga shikoyat qilmoq; j’irai  me plaindre de cet employé au 

chef  de  service  men  bu  xizmatchining  ustidan  navbatchilik  boshlig‘iga 

shikoyat qilaman; j’irai me plaindre de ce vol men bu o‘g‘irlik yuzasidan arz 

qilaman. 

plaine

 nf tekislik, tekis yer. 

plain-pied

 loc adv teng, bir xil darajada; loc être de plain-pied avec qqn 

biror kishi bilan teng munosabatda bo‘lmoq. 

plainte

  nf  1.  ingrash,  ixrash,  voyvoylash;  les  blessés  poussaient  des 

plaintes  yaradorlar  ingrashar  edi;  une  plainte  muette  ovoz  chiqarmay 

ingrash; fig  g‘uvillash, shuvillash; la plainte du  vent shamolning  g‘uvillashi; 

2. shikoyat, shikoyatnoma; déposer une plainte  contre qqn biror kishining 

ustidan  shikoyat  yozmoq;  retirer  sa  plainte  shikoyatnomasini  qaytarib 

olmoq;  loc  porter  plainte  pour  vol,  contre  qqn  o‘g‘irlik  haqida,  birovning 

ustidan shikoyatnoma bermoq. 

plaintif,

 

ive

 adj mungli, hazin; une voix plaintive mungli ovoz. 

plaintivement

 adv mungli, hazin ohangda. 

plaire

 I. vi 1. plaire  à birovga yoqmoq; chercher  à plaire à qqn  birovga 

yoqishni  istamoq;  cet  individu  ne  me  plait  pas  du  tout  bu  odam  menga 

umuman yoqmaydi; 2. yoqib qolmoq, ko‘ngliga o‘ tirib qolmoq; elle lui plut, il 

l’épousa  u  qiz  unga  yoqib  qoldi,  u  unga  uylandi;  3.  ko‘ngilni  topmoq;  4. 

yoqmoq,  xush  kelmoq,  ma’qul  bo‘lmoq;  si  ça  vous  plaît  agar  bu  sizga 

ma’qul bo‘lsa; 5. muvaffaqiyatli chiqmoq; 6. impers il… plaît yoqmoq, yaxshi 

ko‘rmoq,  xohlamoq;  il  me  plaît  de  commander  menga  buyruq  berish 

yoqadi; tant qu’il vous plaira xohlaganingizcha; s’il te plaît, s’il vous plaît 

marhamat  qilib,  bemolol  bo‘lsa,  xizmat  bo‘lmasa,  iltimos;  vx  plaît-il?  nima 

dedingiz?  7.  litt plaise, plût à dieu, au ciel que xudo xohlasa, xudo  bersa; 

II.  se  plaire  vpr  1.  o‘ziga  yoqmoq,  o‘z-o‘ziga  ma’qul  bo‘lmoq;  2.  bir  biriga 

yoqmoq;  3.  (à)  yaxshi  ko‘rmoq,  rohatlanmoq;  il  se  plaît  au  travail,  à 

travailler u mehnatdan, mehnat qilishdan rohatlanadi; 4. huzur qilmoq, rohat 

qilmoq; il se plaît beaucoup  à la campagne u  qishloqda juda rohat  qiladi; 

je me plais avec (auprès de) toi men sening oldingda huzur qilaman. 

plaisamment

  adv  1.  yoqimli,  ko‘ngilli;  dilkashlik  bilan;  causer 

plaisamment  dilkashlik  bilan  suhbatlashmoq;  2.  hazillashib,  hazilona,  hazil 

aralash; masxaraomiz, masxaralab; une colère plaisamment simulée hazil 

aralash yashiringan g‘azab. 

plaisance

 loc adj inv de plaisance sayil-tomosha uchun xizmat qiladigan, 

sayil-tomosha; un bateau de plaisance sayil-tomosha kemasi. 

plaisancier

 nm dengiz sayohatchisi, sayilchisi. 

plaisant,

 

ante

  I.  adj  1.  yoqimli,  yoqadigan,  quvontiradigan;  ce  n’est 

guère plaisant bu judayam kulgili emas; 2. nazokatli, xushmuomala, shirin 

so‘z; c’est une femme plaisante bu nazokatli  ayol;  3. litt iron  g‘alati, kulgili, 

qiziq;  je  vous  trouve  plaisant  d’oser  me  dire  cela  à  moi  sizning  buni 

mening o‘zimga aytishga  jur’at  qilishingiz menga g‘alati ko‘rinyapti; II. nm 1. 

litt  le  plaisant  de  qqch  quvontiradigani,  qiziqarlisi,  ajoyibi;  2.  un  mauvais 

plaisant qo‘pol, bema’ni, bemaza hazilkash. 

plaisanter

  I.  vi  1.  hazillashmoq,  hazil-mutoyiba  qilmoq;  je  ne  suis  pas 

d’humeur  à  plaisanter  men  hazillashadigan  holatda  emasman;  2. 

o‘ynashmoq,  hazillashmoq;  c’est  un  homme  qui  ne  plaisante  pas  bu 

hazilni  bilmaydigan  odam;  ne  plaisantez  pas  avec  cela  bu  bilan 

o‘ynashmang; II. vt tegishmoq, tegajog‘lik qilmoq, o‘ynashmoq. 

plaisanterie

 nf hazil;  savoir  manier la plaisanterie hazil qilishni bilmoq; 

2.  hazil-mazax;  il  ne  comprend  pas  la  plaisanterie  u  hazil-mazaxni 

tushunmaydi; 3. hazilakam ish; ce sera pour lui une plaisanterie de battre 

ce record bu rekorddan o‘zib ketish uning uchun hazilakam ish. 

plaisantin

 nm hazilkash, qiziqchi; vous êtes un petit plaisantin! siz juda 

qiziqchi ekansizku! 

plaisir

  nm  1.  rohat,  huzur-halovat,  mamnuniyat,  lazzat;  le  plaisir 

esthétique  estetik lazzat;  éprouver du plaisir à huzur-halovat  tuymoq; iron 

je vous  souhaite bien du plaisir omadingizni bersin; faire plaisir xushnud 

etmoq,  xursand,  mamnun  qilmoq,  rohat,  huzur  bag‘ishlamoq;  voulez-vous 

me faire le plaisir de dîner avec  moi men bilan  tushlik qilib, meni xushnud 

etsangiz; fais-moi le plaisir de te taire! jim bo‘lsangchi! (do‘q-po‘pisa); avec 

plaisir  bajonidil,  jon  deb;  travailler  avec  plaisir  jon  deb  ishlamoq;  2. 

shahvoniy lazzat; 3. rohat, lazzat; il prend un malin plaisir à nous embêter 

u bizning jonimizni chiqarib rohatlanyapti;  le plaisir de qqch  biror narsadan