Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PIXEL

 

PLAGE

 

 

 

418 

pixel

  nm  piksel  (ekrandagi  har  bir  elektronik  nuqta);  la  qualité  d’une 

image  est  proportionnelle  au  nombre  de  pixels  ekranda  ifodalanuvchi 

narsaning sifati pikselning soniga proporsianal. 

pizza

 nf pitsa (italyancha ovqat). 

pizzaïolo

 nm pitsa tayyorlovchi odam. 

pizzeria

 nf pitsa tayyorlaniladigan restoran. 

pizzicato

  nm  torlarni  bosib  chalish;  les  pizzicati  (pizzicatos)  des 

violons g‘ijjakning torlarini bosib chalish. 

P.J.

  nf inv  fam (police  judiciaire) sud politsiyasi; les inspecteurs de  la 

P.J. sud politsiyasi nazoratchilari. 

placage

 nm 1. devor sirtini qoplash; 2. qoplama; bois de placage shpon, 

fanera; placage de marbre marmar qoplama. 

placard

1

  nm  1.  vx  e’lon,  afisha  plakat,  reklama;  un  placard  injurieux 

bemaza  afisha;  2.  e’lon (matbuotda); placard publicitaire  gazetadagi e’lon 

reklama. 

placard

2

 nm devor javon, shkaf; mettre des vêtements dans un placard 

ust-boshni  devor  javonga qo‘ymoq; un placard-penderie shfaner,  ust-bosh 

osiladigan devor javon; loc fig mettre (qqn, qqch) au placard (biror kimsani) 

chetlashtirmoq,  chetga  chiqarib  qo‘ymoq,  (biror  narsani)  chetga  olib 

qo‘ymoq, sandiqqa solib qo‘ymoq. 

place

  nf  1.  maydon;  une  place  rectangulaire  to‘rtburchak  maydon;  loc 

sur  la  place  publique  jamoat  joyida;  place  forte  ou  ellipt  place  qal’a, 

qo‘rg‘on;  le  commandant  d’armes  d’une  place  garnizon  boshlig‘i;  loc  litt 

être  maître  de  la  place  o‘ziga  xon,  o‘ziga  bek  bo‘lmoq;  2.  ishbilarmonlar 

davrasi (shahardagi bankchilar, savdogarlar, ulgurji savdo qiluvchilar); sur la 

place de  Paris Parij  ishbilarmonlari davrasi;  3.  joy,  o‘rin; à  la  même place 

o‘sha joyda; de place en place, par places ayrim joylarda, u yer, bu yerda; 

en  place  joyida;  ne  pas  tenir  en  place  joyida  tinch  turmaslik;  en  place 

turgan  joyda,  o‘sha  joyda,  o‘rnida;  rester  sur  place  joyidan  qo‘zg‘almaslik, 

o‘rnida  turib  qolmoq;  du  sur  place  joyida  qo‘zg‘almay  turish;  cycliste  qui 

fait du sur place joyida qo‘zg‘almay turgan velosipedchi; faire une enquête 

sur place  joyida so‘rov, anketa o‘ tkazmoq;  manger sur place  turgan  joyida 

ovqatlanmoq;  faites-moi  une  petite  place  près  de  vous  yoningizdan 

ozgina joy bering; aller s’asseoir à sa place, à la place d’un absent joyiga 

borib  o‘tirmoq,  kelmaganning  o‘rniga  borib  o‘ tirmoq;  à  vos  places!  hamma 

joy-joyiga;  en  place!  joyiga,  joyida!  loc  prendre  place  o‘ tirmoq,  joy  olmoq; 

faire  place  à  qqn  birovni  o‘ tkazib  yubormoq,  yo‘l  bermoq;  place!  po‘sht!, 

o‘tkazib yuboring!, yo‘ l bering! 4. sport joy, o‘rin;  à quelle place  joue-t-il? u 

qaysi  joyda  o‘ynaydi?  chap  qanot  hujumchisi;  5.  odam  o‘ tirishiga 

mo‘ljallangan  joy,  o‘rin, o‘rindiq; louer, retenir, réserver  sa place dans un 

train  poyezddan  joy  olib  qo‘ymoq, o‘rinni  tutib  turmoq,  oldindan o‘ziga o‘rin 

buyurib  qo‘ymoq;  payer  demi-place,  place  entière  o‘rinning  yarim,  to‘la 

bahosini to‘lamoq; loc les places sont chères raqobat kuchli, o‘rinlar talash; 

la place du  mort  haydovchining yonidagi  o‘rindiq; tente à deux places ikki 

o‘rinli, ikki kishili chodir; places assises et debout o‘ tirib,  tik turib ketadigan 

joylar;  chercher  une  place  pour  se  garer  avtomobilini  qo‘yish  uchun  joy 

qidirmoq;  6. bo‘sh yoki  biror narsa egallab  turgan  joy; gain de place  joydan 

yutish; un  meuble encombrant qui tient trop de place ortiqcha  joy egallab 

turgan  beso‘naqay  mebel;  7.  joyi,  o‘rni;  changer  la  place  des  meubles 

mebellarning  o‘rnini  o‘zgartirish; la place des  mots dans la phrase  gapda 

so‘zlarning  o‘rni;  en  place  joy-joyiga,  o‘z  joyiga;  il  faut  tout  remettre  en 

place  hamma  narsani  o‘z  joyiga  qayta  qo‘yish  kerak;  mise  en  place  joy-

joyiga  qo‘yish,  o‘z  joyiga  o‘rnatish;  8.  o‘z  joyi,  o‘z  o‘rni;  avoir  sa  place  au 

soleil bu dunyoda hamma qatori o‘rni bo‘lmoq; ellipt place aux jeunes! o‘rin 

yoshlarga! il ne donnerait pas sa place pour un empire, pour tout l’or du 

monde  u  o‘z  o‘rnini  podsholikka  ham,  butun  dunyoning  oltiniga  ham 

bermagan  bo‘lardi;  se  mettre  à  la  place  de  qqn  o‘zini  birovning  o‘rniga 

qo‘yib  ko‘rmoq;  à  votre  place,  je  refuserais  sizning  o‘rningizda,  men  rad 

qilgan bo‘ lardim; 9.  o‘rin,  joy, daraja;  être  reçu dans  les premières places 

birinchi  o‘rinlarda  qabul  qilinmoq;  loc  en  bonne  place  yaxshi  o‘rinda;  10. 

xizmat,  ish,  vazifa,  lavozim,  mansab,  amal;  o‘rin,  joy;  une  place  de 

vendeuse sotuvchining o‘rni; perdre  sa place ish  joyini yo‘qotmoq; être en 

place  o‘z  o‘rnini  topmoq,  o‘z  o‘rniga  mos  tushmoq;  les  gens  en  place 

mansabdorlar,  amaldorlar;  11.  o‘rin,  joy;  prendre  la  place  de  qqn  biror 

kishining o‘rnini egallamoq; laisser la place à qqn o‘rnini birovga qoldirmoq; 

faire  place  à  qqn,  qqch  biror  kishiga,  biror  narsaga  o‘z  o‘rnini  bo‘shatib 

bermoq;  loc à la place de o‘rniga;  employer un  mot à  la place d’un  autre 

bir  so‘zni  boshqasi  o‘rnida  ishlatmoq;  être  à  sa  place  o‘z  o‘rniga  mos 

tushmoq;  loc  remettre  qqn  à  sa  place  biror  kishini  o‘z  o‘rniga  o‘tkazib 

qo‘ymoq, tartibga chaqirmoq. 

placé,

 

ée

  adj  1.  qo‘yilgan,  joylashtirilgan,  o‘rnashtirilgan;  2.  adv  bilan 

personnage haut placé yuqori mansabdor shaxs; je suis bien placé pour 

le savoir buni men  bilmasdan, kim  biladi;  c’est de  la fierté  mal placée  bu 

o‘rinsiz g‘urur. 

placebo

 nm aldamchidori. 

placement

 nm 1. mablag‘ni o‘rinli joylash, o‘rinli joylangan mablag‘; vous 

avez  fait  un  bon  placement  siz  mablag‘ingizni  juda  o‘rinli  joyladingiz;  2. 

agence, bureau de placement ishga joylash birjasi. 

placenta

  nm  yo‘ldosh;  expulsion  du  placenta  en  fin  d’accouchement 

tug‘ishning oxirida yo‘ldoshni olib tashlash. 

placentaire

  adj  yo‘ldoshga  oid,  yo‘ldoshli;  mammifères  placentaires 

yo‘ldoshli sut emizuvchilar. 

placer

1

  I.  vt  1.  joylashtirmoq;  l’ouvreuse  de  cinéma  place  les 

spectateurs  kinoteatrning  bilet  tekshiruvchi  ayoli  tomoshabinlarni 

joylashtiryapti; 2. qo‘ymoq, joylamoq, joylashtirmoq; placer une pendule sur 

une cheminée osma soatni kamin ustiga joylamoq; placer les choses bien 

en ordre narsalarni  tartib  bilan joylamoq; placer sa voix ovozini sozlamoq; 

3.  ma’lum  sharoitga  bo‘ysundirmoq,  solmoq;  l’équipe  placée  sous  mes 

ordres mening  buyrug‘imga bo‘ysundirilgan komanda; 4. (qqn) biror kishini 

ishga  joylashtirmoq;  placer  un  apprenti  chez  un  boucher  qasobga 

shogirdlikka bermoq; 5. ichiga joylamoq,  ichida  bo‘lmoq; placer le bonheur 

dans  la  sagesse  baxtni  donolikka  burkamoq;  6.  joylashtirmoq,  ko‘chirmoq; 

les lieux où le  metteur en scène a placé l’action de son film rejisyor o‘z 

filmining  voqeasini  joylashtirgan  joylar;  7.  kiritmoq,  qistirmoq;  placer  une 

réflexion  mulohaza  kiritmoq;  il  n’a  pas  pu  placer  un  seul  mot  u  bironta 

ham gap qistirolmadi; 8. sotm oq, o‘ tkazmoq; un représentant qui place des 

marchandises  mollarni  o‘ tkazayotgan  vakil;  9.  joylashtirmoq,  qo‘ymoq 

(mablag‘);  placer  son  argent  en  fonds  d’état  pulini  davlat  korxonasiga 

joylashtirmoq;  II.  se  placer  vpr  1.  joylashmoq,  o‘ tirmoq;  placez-vous  de 

face  qarshi  tomonga  joylashing;  2.  se  placer  à  un  certain  point  de  vue 

biron-bir  nuqtai  nazar  tomoniga  o‘ tmoq;  3.  ishga  kirmoq,  ishga  o‘rnashmoq 

(jumladan uy xizmatkori sifatida). 

placer

2

  nm  anglic  oltin  va  qimmatbaho  toshlar  koni;  un  placer  de 

diamants olmos koni; les placers de Californie Kaliforniya oltin konlari. 

placet

 nm vx afv so‘rab yozilgan xat. 

placette

 nf maydoncha. 

placeur,

 

euse

 nm bilet tekshiruvchi, tomoshabinlarni joylashtiruvchi. 

placide

  adj  muloyim,  xotirjam,  vazmin,  pinagini  buzmaydigan;  il  restait 

placide sous les injures haqorat ostida ham u pinagini buzmay turardi. 

placidement

  adv  muloyimlik  bilan,  xotirjam,  vazminlik  bilan,  pinagini 

buzmay; il répondit placidement à toutes les attaques hamma hujumlarga 

u xotirjamlik bilan javob berdi. 

placidité

 nf muloyimlik, xotirjam lik, vazminlik, og‘irlik. 

placier,

 

ière

  n  gumashta,  savdo  vakili;  placier  en  librairie  kitob 

magazinining gumashtasi. 

plaf

 intj shalop (biror narsaning suvga tushganiga taqlid). 

plafond

  nm  1.  shift;  chambre  basse  de  plafond  past  shiftli  xona;  loc 

avoir  une  araignée  au  plafond  miyasi  aynigan,  ahmoq  bo‘ lmoq;  2. 

samolyotning  eng  yuqori  balandligi;  3.  eng  yuqori  nuqta,  chegara,  chek, 

cho‘qqi; prix plafond bahoning eng yuqori cho‘qqisi. 

plafonnement

 nm eng yuqori cho‘qqiga yetish. 

plafonner

  I. vt  shiftni  suvamoq;  II.  vi  1.  o‘zining  eng  yuqori  balandligiga 

erishmoq  (samolyot);  2.  yuqori  cho‘qqiga,  chegaraga  yetmoq;  salaires  qui 

plafonnent eng yuqori cho‘qqiga chiqqan oylik. 

plafonnier

  nm  shiftga  o‘rnatilgan  yoritgich;  le  plafonnier  de  la  voiture 

avtomobil salonining yoritgichi. 

plage

1

  nf  1.  sohil;  plage  de  sable,  de  galets  qumloq,  shag‘alli  sohil;  2. 

plaj, cho‘miladigan  joy (sohilda); plage publique, privée  ommaviy, xususiy 

plaj;  nous  sommes  allés  à  la  plage  nous  baigner  biz  plajga  cho‘milgani