Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PLAN

 

PLASTIC

 

 

 

420 

taskin  topish,  huzur  qilish;  mamnuniyat;  le  plaisir  du  devoir  accompli 

bajarilgan burchdan  taskin  topish; loc prendre plaisir à +inf biror ish qilishni 

yoqtirmoq; il prend plaisir  à travailler  u mehnat qilishni yoqtiradi;  ce sera 

un plaisir de les voir ularni ko‘rish katta bir xursandchilik bo‘ladi; au plaisir 

de  vous  revoir  yaxshi  kunlarda  ko‘rishaylik;  ellipt  fam  au  plaisir!  xayr, 

yaxshi  boring!  4.  pour  le  plaisir,  pour  son  plaisir  o‘zicha,  bekordan-

bekorga;  il  ment  pour  le  plaisir,  par  plaisir  u  o‘zicha,  bekordan-bekorga 

yolg‘on  gapiradi;  5.  les  plaisirs  dunyo  lazzatlari,  ko‘ngilxushlik;  c’est  un 

plaisir  coûteux  bu qimmatga  tushadigan ko‘ngilxushlik;  mener une vie de 

plaisirs  aysh-ishratda  yashamoq,  tarallabedod  qilib  yashamoq;  6.  si  c’est 

votre  plaisir,  si  c’est  votre  bon  plaisir  agar  siz  ma’qul  ko‘rsangiz,  agar 

sizga ma’qul ko‘rinsa; le bon plaisir du  roi  amri podsho vojib;  7. à plaisir 

xohlagancha; manger à plaisir xohlagancha yemoq. 

plan

1

,

 

plane

 adj tekis, yassi; surface plane  tekis yuza; géométrie plane 

planimetriya (geometriyaning tekisliklardagi shakllarni o‘rganuvchi bo‘limi). 

plan

2

  nm  1.  tekislik,  yassilik;  plan  incliné  qiya  tekislik;  plan  d’eau 

suvning  sokin  yuzi;  2.  géom  tekislik;  plans  sécants  perpendiculaires 

perpendikulyar  kesishuvchi  tekisliklar;  3.  turgan  joyi  yoki  o‘rni  (kimsa  yoki 

narsaning  boshqalarga  nisbatan);  plan;  tomon;  au  premier  plan  oldingi 

o‘rinda,  birinchi  planda;  loc  mettre  qqch  au  premier  plan  birinchi  planga 

chiqarmoq,  birinchi  darajali  ahamiyatga  ega  deb  hisoblamoq;  je  les  mets 

tous  sur  le  même  plan  men  ularning  hammasini  bir  xil  ko‘raman;  en 

arrière-plan  orqa  planda;  sur  le  plan  jihatdan,  tomondan;  sur  le  plan 

logique  mantiqiy  jihatdan;  4.  tasvirlash  masshtabi,  plan;  gros  plan  de 

visage yuzning yirik  plandagi surati; plan américain  tananing yarim surati; 

plan séquence ko‘rinishning masshtabi. 

plan

3

 nm 1. plan, chizma; tracer un plan planini chizmoq; 2. plan, xarita; 

plan  de  Paris  Parijning  plani;  3.  plan,  chizma,  sxema;  plans  et  notices 

techniques  d’un  avion  samolyotning  chizmalari  va  texnikoviy  izohlari;  4. 

plan,  reja;  tadbirlar  sistemasi;  plan  d’action  harakat  rejasi;  exécuter  un 

plan  planni  amalga  oshirmoq;  5.  biror  narsa  yozish,  tuzish  tartibi;  fikrning 

mundarijasi;  plan  d’une  œuvre  asarning  plani;  6.  planlashtirish, 

rejalashtirish;  plan  économique  iqtisodiy  planlashtirish;  les  services  du 

plan davlat planlashtirish boshqarmasi. 

planant,

 

ante

 adj fam shirin xayol surdiradigan. 

planche

1

 nf 1. taxta;  loc planche à dessin rasm chizish  taxtasi; planche 

à laver, à repasser kir yuvish, dazmollash taxtasi; planche à pain non taxta 

(non  kesadigan  taxta);  fam  oriq  xotin;  loc  entre  quatre  planches  tobutda; 

loc  planche  de  salut  oxirgi  umid;  faire  la  planche  suvda  chalqanchasiga 

yotmoq; 2. pl sahna;  monter sur les planches sahnaga chiqmoq; 3. bosma 

qolip;  faire  marcher  la  planche  à  billets  pul  bosib  chiqarmoq;  4.  estamp, 

bosma rasm; les planches d’un livre kitobdagi lavhalar;  5.  fam chang‘i; 6. 

planche  à  roulettes  uchish  uchun  mo‘ljallangan  g‘ildirakli  taxtakach; 

planche  à  voile  serfing  (suzish  uchun  mo‘ljallangan  machtali  va  yelkanli 

taxtakach). 

planche

2

 nf pushta; les planches de légumes sabzavot pushtalari. 

planchéier

 vt pol yotqizmoq. 

plancher

1

 nm 1. pol, yer, uyning pastki qismi; 2.  pol; plancher de sapin 

archa  pol;  loc  fam  débarrasser  le  plancher  quvib  chiqilmoq;  le  plancher 

des vaches mustahkam yer; 3. pastki chegara, pastki daraja; prix plancher 

minimal baho. 

plancher

2

 vi maktab ibsi imtihon, yoki sinovdan o‘ tmoq. 

planchette

 nf taxtacha. 

planchiste

 n serfingchi. 

plancton

 nm plankton. 

plané,

 

ée

 adj vol plané havoda suzib yurish,  parvoz qilish; fam faire un 

vol plané uchib tushmoq, qulab tushmoq. 

planer

  vi  1.  havoda  suzib  yurmoq,  parvoz  qilmoq  (qush,  samolyot, 

planyor);  2.  litt  yuqoridan  nazar  solmoq;  3.  chetdan  nazar  tashlamoq;  4. 

xayol surmoq, shirin xayol og‘ushida bo‘lmoq; 5. narsa havoda suzib yurmoq 

(bug‘, tutun); 5. suzib yurmoq (xavf-xatar). 

planétaire

 adj 1. sayyora, planetaga oid; 2. sayyora, yerga oid. 

planétarium

 nm planetariy. 

planète

 nf sayyora, planeta. 

planeur

 nm planyor. 

planificateur,

 

trice

 n, adj planlashtiruvchi, rejalashtiruvchi. 

planification

 nf planlashtirish, rejalashtirish. 

planifier

 vt planlashtirmoq, rejalashtirmoq. 

planisphère

 nm yer shari yassi holatda ifodalangan xarita. 

planning

 nm anglic 1. reja; 2. planning familial oilani rejalashtirish. 

planque

 nf 1. fam maxfiy, pana joy; 2. issiqqina joy, ishi yengil joy. 

planquer

  I.  vt  yashirmoq,  bekitmoq;  II.  se  planquer  vpr  yashirinmoq, 

bekinmoq. 

plant

  nm  1.  ko‘chat;  repiquer  de  jeunes  plants  yosh  ko‘chatlarni 

ko‘chirib ekmoq. 

plantain

1

 nm bargizub, zubturum. 

plantain

2

 nm mevasi pishirib yeyiladigan banan daraxtining bir turi. 

plantation

  nf  1.  ekish,  o‘ tqazish;  la  plantation  des  cheveux  sochning 

o‘sish, joylashish uslubi; 2. ekin; ekinzor, dala; plantatsiya. 

plante

1

  nf  o‘simlik;  plante  grimpante,  naine,  rampante  chirmashib 

o‘suvchi  o‘simliklar;  plantes  grasses  kaktus;  plantes  ornementales  gul; 

plantes d’appartement, plantes vertes uyda o‘stiriladigan gullar. 

plante

2

 nf oyoqning kafti. 

planté,

 

ée

  adj  1.  bien  planté  qaddi-qomati  kelishgan;  2.  qaqqayib, 

g‘o‘dayib turgan. 

planter

  I.  vt  1.  ekmoq;  sepmoq;  to‘ldirib  ekmoq,  o‘ tqazmoq,  ekib 

tashlamoq; rue plantée d’arbres atrofiga daraxt ekilgan ko‘cha; 2. botirmoq, 

qoqmoq, suqmoq; planter des clous mix qoqmoq; être planté biror holatda 

o‘sgan  bo‘lmoq  (soch,  soqol,  jun);  3.  o‘rnatmoq,  tikmoq;  planter  une  tente 

chodir  tikmoq;  planter  les  décors  dekoratsiya  o‘rnatmoq;  6.  planter  là 

qoldirmoq,  tashlab  ketmoq;  II.  se  planter  vpr  1.  ekilmoq;  2.  turmoq; 

qo‘qqayib,  g‘o‘ddayib  turmoq;  3.  fam  botib  qolmoq,  to‘siqqa  uchramoq 

(avtomobil va yo‘lovchilar); la voiture s’est plantée dans le sable avtomobil 

qumga  botib  qoldi;  4.  to‘xtab,  yurmay,  ishlamay  qolmoq;  l’ordinateur  s’est 

planté  hisoblash mashinasi  ishlamay  qoldi; 5.  o‘zining biror  joyiga sanchib, 

suqib olmoq. 

planteur,

 

euse

 n plantatsiya egasi, xo‘jayini. 

plantigrade

 adj oyoq kaftlarida yuradigan (odam, ayiq). 

plantoir

 nm ko‘chat ekadigan qoziq. 

planton

 nm 1. aloqachi askar, soqchi; 2. fam tik, oyoqda turish; rester de 

planton une heure bir soat tik turmoq. 

plantureusement

 adv mo‘llik, mo‘l-ko‘llik, seroblik bilan. 

plantureux,

 

euse

 adj 1. mo‘l, mo‘l-ko‘l, serob; mo‘l-ko‘l ovqat; 2.  to‘ladan 

kelgan, jussali, to‘la, barvasta. 

plaquage

  nm  1.  qoplama  tayyorlash  2.  sport  raqibni  oyog‘ idan  tutish;  3. 

fam tashlab ketish, orani uzish. 

plaque

  nf  1.  plastina,  yupqa  taxtacha;  plaque  de  chocolat  bir  bo‘lak 

shokolad  (taxtacha  shaklidagi);  plaque  de  verglas  yax  qatlami;  plaque 

tournante chorraha, aylanish markazi; Paris est la plaque tournante de la 

France Parij Fransiyaning chorrahasi; plaque sensible  fotoplastinka; être à 

côté  de  la  plaque  yanglishmoq,  aybga  aralashib  qolmoq;  2.  belgi,  raqam; 

plaque d’identité shaxsiy raqam; plaque d’immatriculation  avtomobilning 

raqami; 3. dog‘; des plaques rouges sur le visage yuzdagi qizil dog‘lar. 

plaqué

  nm  qimmatbaho  metall  qoplangan  narsa;  plaqué  or  oltin 

qoplangan narsa. 

plaquer

  vt  1.  plastinka,  taxtakach  yopishtirmoq;  2.  silliqlamoq,  tekis 

qilmoq; plaquer ses cheveux, se plaquer les cheveux sochini silliq qilmoq; 

plaquer  un  accord  urib  juft  tovush  chiqarmoq;  plaquer  qqn  contre,  sur 

qqch  biror  kishini  biror  kishi  yoki  narsa  ustiga  yiqitm oq;  sport  oyog‘iga 

yopishib  yiqitmoq;  3.  fam  tashlab  ketmoq;  elle  a  plaqué  son  mari  u  yerini 

tashlab ketdi; 4. zarhallamoq, tilla suvi yugurtirmoq; des bijoux plaqués  tilla 

suvi yugurtirilgan taqinchoqlar. 

plaquette

  nf  1.  taxtacha,  plitka;  une  plaquette  de  beurre  (taxtacha 

shaklidagi) bir bo‘lak sariyog‘; 2. yupqa kitob. 

plasma

 nm 1. plazma; 2. azon. 

plastic

  nm  portlagich,  plastik  bomba;  attentat  au  plastic  portlagich, 

plastik bomba qo‘yish.