Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PIS

 

PIVOTER

 

 

 

417 

pis

2

  I.  adv  yomonroq;  tant  pis  battar  bo‘lsin;  loc  aller  de  mal  en  pis 

battarroq  bo‘lmoq;  II.  adj  litt  battarroq,  yomonroq;  eng  yomon,  eng 

bo‘lmag‘ur;  c’est  bien  pis  bu  battarroq;  loc  qui  pis  est  eng  yomoni,  eng 

battari;  il  est  paresseux  ou,  qui  pis  est,  très  bête  u  dangasa  yoki  eng 

yomoni,  juda  ham  ahmoq;  III.  nm  bo‘ lmag‘ur,  yomon  narsa;  dire  pis  que 

pendre  de  qqn  biror  kishi  haqida  bo‘lmag‘ur  narsalarni  aytmoq,  ig‘vo, 

tuhmat,  bo‘hton  tarqatmoq;  loc  adv  au  pis  aller  bundan  ham  battarroq 

bo‘ladi deb. 

pis-aller

 nm inv yaxshirog‘i bo‘lmaslik. 

pisciculteur

 nf baliqchi, baliq yetishtiruvchi. 

pisciculture

 nf baliqchilik, baliq yetishtirish. 

piscine

  nf  1.  basseyn,  sun’iy  hovuz;  une  piscine  couverte  yopiq 

basseyn;  piscine  olympique  olimpiya  basseyni;  aller  à  la  piscine 

basseynga qatnamoq. 

pisé

 nm paxsa; des maisons en pisé paxsa uylar. 

pissaladière

  nf  tuzlangan  xamirning  ustiga  pomidor,  tuzlangan  baliq 

qo‘shib tayyorlanadigan provansalliklarning ovqati. 

pisse

 vulg siydik. 

pisse-froid

 nm inv fam sovuq, muz, zerikarli odam. 

pissement

 nm siyish; pissement de sang qon siyish. 

pissenlit

  nm  qoqi  o‘ t,  momaqaymoq;  momaqaymoqli  salat;  manger  les 

pissenlits par la racine o‘lgan bo‘lmoq. 

pisser

  I.  vi vulg  siymoq;  loc  fam  il  pleut  comme  vache  qui  pisse  jala 

yog‘yapti,  chelaklab  quyyapti;  ça  l’a  pris  comme  une  envie  de  pisser  bu 

uning  miyasiga  birdan  keldi;  laisser  pisser  le  mérinos  qo‘yib  bermoq, 

kutmoq; c’est comme si on pissait dans un violon osmonga tupurganday, 

bekorchi  ish  qilganday;  II.  vt  fam  siydik  bilan  chiqarib  yubormoq,  siyib 

yubormoq; pisser du  sang qon siymoq; ce  réservoir pisse l’eau de tous 

les côtés suv bu rezervuarning hamma tomonidan oqib ketyapti. 

pisseur,

 

euse

 n vulg siyg‘oq. 

pisseux,

 

euse

  adj  1.  fam  siydik  tekkan,  siydikning  hidi  kelib  turgan;  2. 

sarg‘aygan,  sarg‘ayib  ketgan,  rangi  o‘chgan,  o‘ngan;  des  rideaux  d’un 

blanc pisseux rangi o‘ngib ketgan oq pardalar. 

pissotière

 nf fam umumiy hojatxona. 

pistache

  I.  nf  pista;  glace  à  la  pistache  pistali  (pista  mag‘zi  solingan) 

muzqaymoq;  II.  adj  inv  pista  rang,  pistaqi;  vert  pistache  ko‘k  pistaqi;  des 

vestes pistache pistaqi kostumlar. 

pistachier

 nm pista daraxti. 

piste

 nf 1. iz; brouiller les pistes izini chalg‘itmoq; la police  est sur  sa 

piste  politsiya  uning  iziga  tushdi;  2.  yo‘lka,  yo‘l;  la  piste  d’un  vélodrome 

velodrom yo‘lkasi; 3. maydoncha; la piste d’un  cirque sirk maydonchasi; la 

piste  de  danse  raqs  maydonchasi;  4.  so‘qmoq,  so‘qmoq  yo‘l;  après  ce 

village,  il  n’y  a  plus  de  macadam,  c’est  seulement  de  la  piste  bu 

qishloqdan  keyin,  tosh  yotqizilgan  yo‘l  yo‘q,  faqat  so‘qmoq  yo‘l  bor;  5.  yo‘l, 

yo‘lakcha; piste cyclable velosipedchilar yo‘lakchasi; piste cavalière otliqlar 

yo‘lakchasi; piste de ski chang‘i yo‘lakchasi; 6. samolyotning uchish, qo‘nish 

yo‘lakchasi;  7.  magnitofon  tasmasining  yo‘lakchasi;  magnétophone  à 

quatre pistes to‘rt yo‘lakchali magnitofon; la piste sonore d’un film filmning 

ovoz yo‘lakchasi. 

pister

 vt izidan bormoq,  iziga  tushmoq,  iz quvmoq, kuzatmoq;  attention, 

on nous piste! ehtiyot bo‘ ling, bizning izimizga tushishdi! 

pistil

 nm bot urug‘chi, onalik. 

pistole

 nf Ispaniya, Italiyaning qadimiy oltin tangasi. 

pistolet

1

 nm 1.  pistolet,  to‘pponcha; une paire de pistolets de duel  bir 

juft  duel  to‘pponchalari;  le  chargeur  d’un  pistolet  automatique  avtomatik 

to‘pponchaning  oboymasi;  le  parabellum  est  un  pistolet  parabelum 

pistoletdir;  pistolet  à  bouchon,  à  air  comprimé  o‘yinchoq  to‘pponcha, 

qisilgan  havoli  to‘pponcha;  2.  pulverizator,  purkagich;  peinture  au  pistolet 

purkagich bilan bo‘yash. 

pistolet

2

 nm fam un drôle de pistolet g‘alati nusxa, bashara. 

pistolet-mitrailleur

  nm  pistolet-pulemyot,  avtomat;  pl  des  pistolets-

mitrailleurs. 

piston

1

  nm  1.  porshen;  les  pistons  et  les  cylindres  d’un  moteur  à 

explosion  ichki  yonish  matorining  porshen  va  silindrlari;  le  piston  d’une 

seringue  shprisning  porsheni;  2.  mus  piston,  tugma  (puflab  chalinadigan 

musiqa  asboblarining  barmoq  bilan  bosib,  ochib-yopib  turiladigan  tugmasi); 

cornet à pistons kornet-a-pistone. 

piston

2

  nm  fam  homiylik,  himoya,  yoqlash,  qo‘ llash,  quvvatlash;  pour 

réussir,  il  faut  avoir  du  piston  biror  narsaga  erishish  uchun,  qo‘llab-

quvvatlashga ega bo‘lish kerak. 

pistonner

 vt qo‘llab-qo‘ltiqlamoq, himoya qilmoq, homiylik qilmoq; il s’est 

fait pistonner par le ministre u vazir tomonidan qo‘llab-quvvatlandi. 

pistou

 nm zaytun yog‘iga ezib qo‘shilgan rayhon va sarimsoqli sous. 

pitance

  nm  péj  ozgina,  nochor  ovqat;  yemak,  tamaddi;  on  leur  servit 

une  maigre  pitance  ularga  o‘lmas  ovqatini  berishdi;  pour  toute  pitance, 

des pommes de terre bouillies yemakka, bor-yo‘g‘i qaynatilgan kartoshka. 

pitchpin

  nm  yelimli  qaragay;  une  armoire  en  pitchpin  yelimli 

qarag‘aydan qilingan javon. 

piteusement

 adv ayanchli, achinarli ahvolda; il a échoué piteusement u 

achinarli ahvolda im tihondan yiqildi. 

piteux,

 

euse

  adj  iron  nochor,  ko‘rimsiz,  bir  nav,  yomon,  faqirona, 

g‘aribona,  arzimagan;  les  résultats  sont  piteux  arzimagan  natijalar;  en 

piteux état nochor ahvolda. 

pithécanthrope

  nm  pitekantrop  (eng  qadimgi  zamonlarda  yashagan 

maymunsimon odamning yer ostidan topilgan qoldig‘i). 

pithiviers

 nm inv pirogning bir turi. 

pitié

 nf 1. rahm, shafqat; rahmdillik, ko‘ngilchanglik;  éprouver de la pitié 

rahmi kelmoq; inspirer, exciter la pitié, faire pitié rahmdillik qilmoq, rahmini 

keltirmoq;  il  me  fait  pitié  unga  rahmim  keladi;  j’ai  pitié  de  lui  meni  unga 

rahmim kelyapti; prenez-le en pitié unga shafqat qiling; par pitié, laissez-

moi tranquille shafqat qiling, iltimos, meni tinch qo‘ying; pitié! shafqat qiling! 

sans  pitié  shafqatsizlik  bilan,  shafqatsizlarcha;  pas  de  pitié!  shafqat 

qilinmasin!  2.  takabburlik,  o‘zini  katta  olish,  mensimaslik,  kibr-havo;  un 

sourire de pitié takabburona iljayish; quelle pitié! bechora! 

piton

  nm  1.  qayrilma  qoziq,  ilgak,  zanjir;  cadenas  passant  dans  deux 

pitons  ikkita  ilgakka  o‘tkazilgan  qulf;  planter  une  tente  avec  des  pitons 

chodirni  qayrilma  qoziqlar  yordamida  o‘rnatmoq;  2.  cho‘qqi;  piton  rocheux 

qoyali cho‘qqi. 

pitoyable

  adj  1.  ayanchli,  achinarli,  kishini  achintiradigan;  nochor,  ojiz; 

après son accident, il était dans un état pitoyable  falokatdan keyin,  u bir 

achinarli  ahvolda  edi;  2.  yomon,  achinarli,  nochor,  ojiz;  sa  réponse  a  été 

pitoyable uning javobi nochor edi. 

pitoyablement

  adv  ayanchli  ahvolda,  achinarli  holatda,  ayanchli  bir 

holda; c’est pitoyablement rédigé bu ayanchli bir holda yozilgan. 

pitre

  nm  qiyshang‘i,  maynavoz,  masxaraboz;  quel  pitre!  qanday 

maynavozchilik! arrête de faire le pitre! masxarabozchilik qilishni to‘xtat! 

pitrerie

  nf  qiyshang‘ilik,  maynavozchilik,  masxarabozlik;  faire  des 

pitreries masxarabozlik qilmoq. 

pittoresque

  I.  adj  1.  chiroyli,  go‘zal,  yorqin,  ifodali,  ajoyib;  un  quartier 

pittoresque  go‘zal  kvartal;  un  personnage  pittoresque  ajoyib  obraz;  2. 

obrazli, yorqin,  ifodali, rang-barang  bo‘yoqlarda  ifodalangan, chiroyli, go‘zal; 

des expressions, des détails pittoresques yorqin iboralar, tafsilotlar; II. nm 

chiroylilik, yorqinlik, rangdorlik. 

pittoresquement

 adv chiroyli, ifodali qilib; yorqin, mazmundor qilib; rang-

barang, chiroyli, go‘zal, ajoyib, yorqin. 

pivert

 nm qizilishton. 

pivoine

  nf  sallagul,  piongul;  lavlagiday  qizarib  ketmoq,  lavlagisi  chiqib 

ketmoq; elle devient rouge comme une pivoine u lavlagiday qizarib ketdi. 

pivot

 nm 1. sterjen,  o‘q; le pivot de la boussole kompasning o‘qi; 2. o‘q, 

asos,  o‘zak,  negiz,  asosiy,  tub  mohiyat,  mag‘iz;  il  est  le  pivot  de  cette 

entreprise  u  bu  korxonaning  asosiy  o‘qi;  3.  o‘q,  asos;  dent  montée  sur 

pivot o‘qqa o‘rnatilgan tish. 

pivotant,

 

ante

  adj  buriladigan,  aylanadigan,  aylanma;  fauteuil  pivotant 

aylanadigan kreslo. 

pivoter

  vi  o‘z  o‘qida  aylanmoq,  aylanmoq,  burilmoq;  il  pivota  sur  ses 

talons u tovonida aylandi.