Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PIMPANT

 

PIQUAGE

 

 

 

415 

pimpant,

 

ante

  adj  bashang,  yasangan,  orasta,  did  bilan  kiyingan;  une 

jeune  fille  pimpante  yasanib  olgan  qiz;  une  pimpante  petite  ville  kichik 

orasta shahar. 

pin

 nm qarag‘ay; pin sylvestre oddiy qarag‘ay; pommes de pin qarag‘ay 

urug‘i. 

pinacle

 nm 1. imoratning eng yuqori qismi; 2. eng yuksak daraja, cho‘qqi; 

porter qqn au pinacle biror kishini ko‘klarga ko‘ tarmoq. 

pinacothèque

 nf pinakoteka, rasmlar galereyasi (Italiya, Germaniyada). 

pinailler

  vi  fam  mayda-chuydalarga  yopishib  olmoq,  maydakashlik 

qilmoq. 

pinailleur,

 

euse

  n  mayda-chuydalarga  yopishib  oladigan  odam, 

maydakash. 

pinard

 nm fam vino. 

pinasse

 nf tagi yassi qayiq. 

pince

  nf  ombur,  qisqich,  pinset;  les  branches,  les  mâchoires  d’une 

pince omburning dastalari,  jag‘ lari; pince coupante o‘ tkir jag‘li ombir; pince 

à  épiler  mo‘ychinak;  pince  à  sucre  qandni  maydalashda  ishlatiladigan 

ombur;  pince  à  cheveux  soch  qisqichi;  pince  à  linge  qisqich  (arqonga 

yoyilgan  kirni  qisib  qo‘yiladigan  moslama);  pince  à  feu  otashkurak;  2. 

o‘g‘rilar  lomchasi;  3.  panja,  changal,  qisqich  (qisqichbaqa,  krab  va  shu 

kabilarda); les pinces d’un homard, d’un crabe  omar, krablarning qisqichi; 

4.  fam  serrer  la  pince  à  qqn  biror  kishining  qo‘lini  qismoq;  aller  à  pinces 

piyoda bormoq; 5. bahiyalab tikilgan buklama. 

pincé,

 

ée

  adj  1.  yasama,  zo‘raki,  zo‘rma-zo‘raki,  balandparvoz,  norozi; 

elle  est  antipathique  avec  son  air  pincé  uning  yasama  afti  uni  istarasiz 

ko‘rsatadi;  un  sourire  pincé  zo‘raki  kulgi;  2.  konkret  nozik,  chimchilab 

quyilgan,  qisilgan;  son  petit  nez  pincé  uning  chimchilab  qo‘yilgan  kichik 

burni;  bouche  pincée  qisilgan  lab;  3.  instrument  de  musique  à  cordes 

pincées torlari bosib chalinadigan musiqa asbobi (gitara kabi). 

pinceau

  nm  1.  mo‘yqalam,  cho‘tka;  pinceau  de  peintre  rassom 

mo‘yqalami (bo‘yoqchi cho‘tkasi); coup de pinceau mo‘yqalam tortib bo‘yoq 

berish; 3. fam oyoq. 

pincée

  nf  ozgina,  bir  chimdim,  otim,  damlam;  une  pincée  de  sel  bir 

chimdim  tuz; fig ozgina, andakkina, bir chimdimgina; une pincée d’humour 

bir chimdimgina hazil. 

pince-fesses

  nm  inv  fam  taklif  qilinganlar  o‘zlarini  beadab,  tartibsiz 

tutadigan bal, bazm, qabul. 

pincement

 nm 1. chimchilash, chimdilash;  2. pincement au  cœur yurak 

sanchig‘i; 3. bosib chalish (musiqa asbobining torlarini). 

pince-monseigneur

 nf o‘g‘rilar lomchasi. 

pince-nez

 nm inv pensne (ko‘zoynakning bir turi). 

pincer

  I.  nm  1.  chimchilamoq,  chimdilamoq,  o‘ymalamoq;  chimchimoq, 

chimdimoq;  sa  sœur  l’a  pincé  jusqu’au  sang  singlisi  uni  qonaguday  qilib 

chimchiladi;  pincer  les  cordes  d’une  guitare  gitaraning  torlarini  bosib 

chalmoq,  ting‘illatmoq;  2.  (sovuq  haqida)  achitmoq,  chimchilamoq;  fam  ça 

pince dur,  ce  matin1 bugun ertalabdan sovuq qattiq achityapti! 3. qismoq, 

siqmoq; pincer les  lèvres labini qismoq;  4. fam  tutmoq,  tutib olmoq, qo‘lga 

tushirmoq, qo‘lga olmoq; il s’est fait pincer cette nuit u bugun tunda qo‘lga 

tushdi; être pincé oshiq  bo‘lmoq; en pincer pour qqn  oshiq bo‘lmoq, ishqi 

tushmoq; il  en pince pour sa jolie  voisine uning ishqi chiroyli qo‘shnisiga 

tushdi;  II.  vpr  elle  s’est  pincée  en  fermant  la  porte  eshikni  yopayotib,  u 

qo‘lini qimchitib oldi. 

pince-sans-rire

 inv I. n birovning  ustidan kulishni, mazax qilishni yaxshi 

ko‘radigan  odam; mazaxchi; II. adj ils,  elles sont très pince-sans-rire ular 

juda mazaxchi. 

pincette

  nf  1.  qisqich,  pinset;  2.  pl  otashkurak;  il  n’est  pas  à  prendre 

avec des pincettes juda iflos bo‘lmoq; yomon kayfiyatda bo‘lmoq. 

pinçon

 nm chimdilangan joy, ko‘kargan joy, ko‘kariq. 

pineau

  nm  1.  Luara  vodiysida  o‘sadigan  tok  ko‘chati,  novdasi;  pineau 

rouge, blanc qizil, oq tok ko‘chati; 2. pino (vinoning bir turi). 

pinède

  nf  qarag‘ayzor;  l’odeur  de  résine  des  pinèdes  qarag‘ayzor 

yelimining hidi. 

pingouin

 nm pingvin. 

ping-pong

  nm  ping-pong,  stol  tennisi;  jouer  au  ping-pong  stol  tennisi 

o‘ynamoq. 

pingre

 n, adj o‘ taketgan xasis, ziqna, qurumsoq, qoqbosh; c’est un vieux 

pingre bu qari ziqna odam; elle est très pingre u o‘ taketgan xasis. 

pingrerie

  nf  xasislik,  ziqnalik,  qurumsoqlik;  il  est  d’une  pingrerie 

révoltante uning odamni g‘azablantiradigan darajada xasisligi bor. 

pinot

 nm pino (tokning bir turi). 

pin-pon

 intj vot-vut (o‘t o‘chiruvchi mashinaning ovozi). 

pin’s

 nm inv anglic znachok. 

pinson

  nm  zyablik  (sayroqi  qush);  loc  être  gai  comme  un  pinson  juda 

ham xushchaqchaq bo‘lmoq. 

pintade

  nf  sesarka  (tovuqsimonlar  turkumidagi  parranda);  des  pintades 

rôties qovurilgan sesarkalar. 

pintadeau

 nm sesarkaning jo‘ jasi. 

pinte

 nf 1. pinta (qadimiy o‘lchov birligi, 0,93 l); 2. loc se payer une pinte 

de bon sang xursandchilik qilmoq; 3. anglo-sakson o‘lchov birligi (0,568 l). 

pinter

 fam I. vi ko‘p ichmoq; il est complètement pinté u g‘irt mast; II. vt 

ichirmoq,  majbur  ichirmoq,  ichirib  mast  qilmoq;  III.  se  pinter  vpr  mast 

bo‘lmoq. 

pin-up

  nf  inv  anglic  1.  jozibali  chiroyli  qiz;  2.  biron  joyga  osib  qo‘yilgan 

yarim yalang‘och qiz surati. 

pioche

  nf  1.  kirka,  cho‘kich,  dastaki  so‘qa;  pioche  de  terrassier  yer 

kovlovchining  cho‘kichi;  2.  fam  une  tête  de  pioche  qaysar  odam;  3.  dov, 

ganak, tikilgan pul (qimorda). 

piocher

  I.  vt  1.  cho‘kich  bilan  kovlamoq;  il  piochait  la  terre  u  cho‘kich 

bilan  yer  kovlar  edi;  2.  fam  zo‘r  berib,  astoydil,  bosh  ko‘ tarmay  ishlamoq, 

o‘qimoq, o‘rganmoq, yod olmoq; je me mettais à piocher mon histoire tarix 

darsimni  bosh  ko‘ tarmay  o‘rgana  boshladim;  II.  vi  1.  kovlashtirmoq,  titm oq, 

titkilamoq; 2. o‘yin. tortmoq, olmoq (qarta, domino); j’ai perdu parce que j’ai 

dû piocher men qarta tortishga majbur bo‘ldim, shuning uchun ham yutqazib 

qo‘ydim. 

piocheur,

 

euse

 n fam mehnatkash, zahmatkash, mehnatsevar. 

piolet

 nm muzo‘yar bolta (alpinistlarda). 

pion

1

,

 

pionne

 n fam arg sinf murabbiysi,  nazoratchi;  elle est sympa,  la 

pionne! yoqimtoy ekan, bu sinf murabbiysi! 

pion

2

  nm  1.  piyoda  (shahmat);  la  ligne  des  pions  piyodalar  qatori;  2. 

shashka; 3. jeton (turli o‘yinlarda). 

pioncer

 vi fam tarashaday qotib uxlamoq. 

pionnier, ière

 n 1. pioner (tekshirilmagan biror joyga birinchi bo‘lib kelgan 

va  o‘rnashib  qolgan  kishi);  2.  kashshof,  kashfiyotchi,  yangilik  yaratuvchi, 

pioner. 

pioupiou

 nm fam vx oddiy askar. 

pipe

  nf  trubka;  bourrer  une  pipe  trubkaga  tamaki  to‘ldirmoq;  une  pipe 

culottée  chekib  bo‘lingan  trubka;  un  fumeur  de  pipe  trubka  chekuvchi; 

fumer  la,  sa  pipe  trubka  chekmoq;  2.  loc  fam  par  tête  de  pipe  kalla 

boshiga;  casser  sa  pipe  o‘lmoq;  se  fendre  la  pipe  kulmoq;  nom  d’une 

pipe! so‘kish; 3. fam sigaret. 

pipeau

 nm sibizg‘a, burg‘u; fam du pipeau arzimas ma’lumotlar. 

pipelet,

 

ette

 n fam konsyerj; il est bavard  comme une pipelette u  o‘ ta 

mahmadona. 

pipe-line

 nm anglic nefteprovod, truboprovod; des pipe-lines. 

piper

 I. vi ne pas piper miq  etmaslik, bir so‘z aytmaslik; II. vt piper des 

dés,  des  cartes  oshiqda,  qartada  g‘irromlik  qilmoq;  les  dés  sont  pipés 

oshiqda g‘irromlik qilingan, imkoniyatlar teng emas. 

pipérade

 nf basklarning ko‘pirtirilgan  tuxumga pomidor va shirin qalampir 

qo‘shib tayyorlanadigan ovqati. 

pipette

 nf pipetka, tomizgich. 

pipi

 nm fam enf tish,  tishsha, siyish; faire pipi  tishsha qilmoq, siymoq;  je 

vais faire pipi men tishsha qilaman; du pipi de chat yomon ichimlik. 

pipistrelle

 nf quloqlari kalta kichik ko‘rshapalak. 

piquage

  nm  ko‘hiyalash,  ko‘hiyalab  tikish;  le  piquage  d’une  veste, 

kostumni tikayotib ko‘hlash.