Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PIQUANT

 

PIS

 

 

 

416 

piquant

1

,

 

ante

  I.  adj  1.  sanchiladigan,  o‘ tkir,  tikanli;  2.  achchiq,  o‘ tkir, 

jizillatadigan, achitadigan, jiz-jiz uzib oladigan; l’air était vif et piquant havo 

sovuq va achitadigan edi; sauce piquante o‘ tkir sous; 3.  litt jozibali, yoqimli, 

dilkash;  une  petite  brune  piquante  jozibali  kichkinagina  qorasochli  qiz;  la 

rencontre est piquante! uchrashuv yoqimli! II. nm le piquant de l’aventure 

sarguzashtning mohiyati, qiziq joyi. 

piquant

2

  nm  tikan,  tikanak,  nayza,  igna  (o‘simlik  va  hayvonlarda);  les 

piquants des cactus, des oursins kaktusning  tikani,  dengiz  tipratikanining 

ignasi. 

pique

1

  nf  1.  nayza;  les  piques  des  révolutionnaires  revolutsiyachilar 

nayzasi; 2. piching, achchiq, qattiq gap, zaharxanda; envoyer des piques à 

qqn birovga piching qilmoq; birovni gap bilan o‘yib, chaqib olmoq. 

pique

2

 nm qarg‘a (qartada); la dame de pique qarg‘aning motkasi, qarg‘a 

motka;  j’ai  encore  du  pique  et  du  trèfle  menda  hali  qarg‘a  va  damaning 

chilligi bor; loc habillé, vêtu comme l’as de pique pala-partish kiyingan. 

piqué

1

,

 

ée

  adj  sanchilgan,  tikan  kirgan;  chaqilgan,  talangan 

(hasharotlarga). 

piqué

2

 nm pike (g‘ijim qilib to‘qilgan  bir xil mato); une  robe  en piqué de 

coton paxtadan qilingan pike ko‘ylak. 

piqué

3

  nm  av  sho‘ng‘ish;  sho‘ng‘ib  uchish;  en  piqué  sho‘ng‘ib,  sho‘ng‘ ib 

uchib; bombardement en piqué sho‘ng‘ib bombardimon qilish. 

piqué

4

,

 

ée

  adj  fam  esi  past,  tentak,  jinni,  dumbul;  il  est  un  peu  piqué, 

complètement piqué u jinniroq, butunlay jinni. 

pique-assiette

 n inv tekinxo‘r, yuvindixo‘r; une bande de pique-assiette 

tekinxo‘rlar to‘dasi. 

pique-feu

 nm inv temir kosov. 

pique-nique

 nm dala sayri; pl des pique-niques. 

pique-niquer

  vi  dala  sayriga  chiqmoq;  on  a  pique-niqué  en  forêt 

o‘rmonga sayrga chiqildi. 

pique-niqueur,

 

euse

 n sayrchi. 

piquer

1

  I.  vt  1.  sanchmoq,  suqmoq,  tiqmoq,  uchli  narsani  biror  narsaga 

sanchmoq;  piquer  la  peau,  le  doigt  de  qqn  birovning  terisiga,  qo‘liga 

sanchmoq;  il  m’a  piqué  le  doigt  avec  une  épingle  mening  qo‘limga 

to‘g‘nog‘ich  sanchib  oldi;  loc  piquer  des  deux  (éperons)  otini  choptirib 

ketmoq,  ot  qo‘ymoq;  2.  ukol  qilmoq;  fam  emlamoq,  chekmoq;  on  l’a  piqué 

contre la variole  uni chechakka qarshi  emlashdi; 3. chaqmoq (hasharotlar, 

ilon); un  scorpion l’a piqué  uni chayon chaqib oldi; il  a été piqué, il s’est 

fait piquer par une guêpe uni chumak ari chaqib oldi; 4. sanchib, ilib olmoq; 

piquer sa viande avec sa fourchette go‘shtni sanchqi bilan sanchib olmoq; 

5.  biror  narsani  osib,  ilib,  mixlab,  yopishtirib  qo‘ymoq;  6.  uch  tomoni  bilan 

sanchib,  suqib  qo‘ymoq,  qadamoq,  taqmoq;  piquer  une  fleur  dans  sa 

boutonnière petlitsasiga gul  taqmoq;  fig piquer une tête  o‘zini  tashlamoq, 

boshi  bilan  sho‘ng‘imoq;  7.  bahiyalab  tikmoq,  mashinada  bostirib  tikmoq; 

bâtir  une  robe  avant  de  la  piquer  mashinada  bostirib  tikishdan  oldin 

ko‘ylakni  ko‘klab  olmoq;  un  couvre-lit  piqué  sirmali  o‘ringa  yopiladigan 

choyshab;  8.  ilma-teshik  qilib  yubormoq,  tashlamoq;  loc  fam  ce  n’est  pas 

piqué  des  hannetons  ou  des  vers  bu  juda  pishiq,  puxta,  mustahkam; 

cho‘tir,  dog‘  tushgan,  bosgan;  un  visage  piqué  de  taches  de  rousseur 

sepkil  bosgan  yuz;  glace,  miroir  piqué  dog‘  bosgan  oyna,  ko‘zgu;  9. 

achitmoq, achishtirmoq, lovullatmoq; la fumée piquait les  yeux, lui piquait 

les  yeux  tutun  ko‘zni  achishtirar  edi,  uning  ko‘zini  achishtirar  edi;  ça  me 

pique  bu  meni  lovullatyapti;  fam  de  l’eau  qui  pique  gazli  suv;  10. 

qo‘zg‘amoq,  qo‘zg‘atmoq,  keltirmoq,  uyg‘otm oq,  qichitmoq;  son  attitude  a 

piqué  ma  curiosité  uning  munosabati  menda  qiziqish  uyg‘otdi;  loc  piquer 

qqn  au  vif  qaltis,  nozik  joyidan  ushlamoq;  qattiq  tegmoq,  botmoq;  cette 

remarque,  cette  critique  m’a  piqué  au  vif  bu  tanbeh,  bu  tanqid  menga 

qattiq  botdi;  11.  fig  tutib  olmoq,  ushlab  olmoq,  qo‘lga  tushirmoq;  urib,  ilib, 

o‘g‘irlab  ketmoq;  on  lui  a  piqué  son  portefeuille  uning  karmonini  ilib 

ketishdi; II. vi yiqilmoq, sanchilib  tushmoq, sho‘ng‘imoq; un avion qui pique 

sanchilib  tushayotgan samolyot; il piqua du nez u yuzi bilan yiqildi; botm oq, 

sho‘ng‘imoq;  le  navire  piquait  de  l’avant  kema  old  tomoni  bilan  sho‘ng‘ir 

edi; III. se piquer vpr 1. sanchib, suqib olmoq (o‘ziga); elle  s’est piquée en 

cousant u tiqayotib o‘ziga sanchib oldi; o‘ziga o‘zi ukol qilmoq; il se pique, il 

est  morphinomane u o‘ziga  o‘zi ukol qiladi, u morfiyga  o‘rgangan  bangi; 2. 

ilma-teshik bo‘lmoq; dog‘ bilan qoplanmoq; fig vin qui se pique achiyotgan 

vino;  3. (de)  da’vo qilmoq, o‘zini  qilib ko‘rsatmoq, maqtanib yurmoq;  elle  se 

pique de poésie, d’être poète u shoirlikni davo qiladi. 

piquer

2

 vt 1. fam  to‘satdan, kutilmaganda biror  ishga kirishmoq, biror  ish 

qilishga  tushmoq; piquer un  cent  mètres kutilmaganda  oyog‘ini qo‘liga  olib 

yugirmoq;  piquer  un  roupillon  uyquni  urmoq;  piquer  un  fard  qizarib 

ketmoq; piquer une crise xurujga uchramoq. 

piquet

1

  nm  qoziq;  piquets  de  tente  chodirning  qoziqlari;  attacher  un 

cheval à un piquet otni qoziqqa bog‘lamoq; droit, raide, planté comme un 

piquet qoqqan qoziqday qaqqayib turmoq; 2. loc mettre un élève au piquet 

o‘quvchini burchakka turg‘azib qo‘ymoq. 

piquet

2

  nm  piquet  d’incendie  yong‘indan  muhofaza  qiluvchi  soqchilar; 

piquet de grève piket (qo‘riqchi zabastovkachi lar guruhi). 

piquet

3

  vx  qarta  o‘yinining  bir  turi;  jouer  au  piquet  chillikka,  o‘yinga 

o‘ynamoq. 

piqueter

  vt  1.  dog‘,  mag‘ar  bosib  ketmoq;  miroir  piqueté  dog‘  bosib 

ketgan ko‘zgu. 

piquette

1

 nf taxir, yomon vino. 

piquette

2

  nf  fam  kaltaklash,  do‘pposlash,  adabini  berish;  on  leur  a 

flanqué une de ces piquettes! ularni adabini berib qo‘yishdi! 

piqueur,

 

euse

  I.  n  1.  ovni  otda  quvib  boruvchi  xizmatkor  (it  solib  ov 

qilishda);  2.  tikuvchi;  3.  nm  cho‘kich  yoki  otboyka  bolg‘asi  bilan  ishlaydigan 

ishchi;  II.  adj  1.  insectes  piqueurs  chaquvchi  hasharotlar;  2.  marteau 

piqueur otboyka bolg‘asi. 

piqûre

  nf  1.  biror  narsa  kirgan,  sanchilgan  yoki  chaqqan  joy;  igna 

to‘g‘nog‘ich kirgan joy; chivin chaqqan joy; qichitqi o‘ tning chaqishini sezmoq; 

2. bahiyalash, bostirib  tikish; piqûre à la  machine mashinada  bostirib  tikish; 

3. dog‘ bosgan, sarg‘aygan, qurt yegan  joy; piqûre de ver qurt yegan joy; 4. 

sanchish,  ukol  qilish;  je  viens  de  lui  faire  sa  piqûre  men  unga  hozirgina 

ukolini qilib qo‘ydim. 

piranha

  nm  Janubiy  Amerika  daryolarida  yashovchi  kichik  bir  baliqning 

turi. 

piratage

 nm dengizda qaroqchilik qilmoq, qaroqchilik qilmoq. 

pirate

  nm  1.  dengiz  qaroqchisi;  bateau  pirate  qaroqchi  kema;  2.  o‘g‘ri, 

talonchi,  bosqinchi;  3.  birovning  ishlarini  (kassetta,  turli  yozuvlarni)  ularning 

roziligisiz  o‘ziniki  qilib  oluvchi  kishi;  4.  yashirin,  g‘ayriqonuniy,  bezori;  radio 

pirate, télévision pirate radio bezori, televizor bezori; 5. pirate de l’air havo 

qaroqchilari (havo kemalarini olib qochuvchilar). 

pirater

  vt  g‘ayriqonuniy  ravishda  ko‘chirib  olmoq,  o‘g‘irlab  olmoq, 

qaroqchilik  qilmoq;  (magnitofon  yozuvlarini);  un  logiciel  piraté  o‘g‘irlangan 

informatik dastur. 

piraterie

 nf 1. qaroqchilik, bosqinchilik; 2. firibgarlik, tovlamachilik. 

pire

 I. adj 1. yomonroq; devenir pire yomonlashmoq; le remède est pire 

que  le  mal  kasallikdan  ko‘ra  dori  yomonroq;  je  ne  connais  pas  de  pire 

désagrément men bundan ko‘ra yomonroq  tashvishni ko‘rganim yo‘q; il n’y 

a  rien  de  pire  bundan  ko‘ra  yomonrog‘i  bo‘lmaydi;  2.  le  pire,  la  pire,  les 

pires  eng  yomoni,  eng  yomonlari;  3.  les  pires  voyous  eng  yomon 

xudobezorilar; la  meilleure  et la pire des choses narsalarning eng yaxshi 

va  eng  yomonlari;  II.  nm  eng  yomoni;  le  pire  de  tout,  c’est  l’ennui 

hammadan  eng  yomoni,  zerikishdir;  loc  époux  unis  pour  le  meilleur  et 

pour  le  pire  hayotning  eng  yaxshi  va  eng  yomon  tomonlari  uchun 

qovushgan  er-xotinlar;  je  m’attends au pire men eng yomonini kutyapman; 

craindre  le  pire  eng  yomonidan  qo‘rqmoq;  la  politique  du  pire  eng  og‘ir 

holatdan foydalanib qolish siyosati. 

pirogue

  nf  Afrika  va  Okeaniyada  tagi  suyri,  uzun  va  tor,  eshkak  yoki 

yelkanda harakatlanuvchi qayiq. 

piroguier

 nm shu kemaning haydovchisi. 

pirouette

 nf 1. bir nuqtada aylanish, charx urish; pirouettes de danseur 

raqqosning charx urishlari; 2. fig fam to‘g‘ri javobdan qochish, hazil-mutoyiba 

bilan  javob  berish,  gapni  aylantirish,  gapni  olib  qochish;  loc  fam  répondre 

par des pirouettes gapni aylantirmoq. 

pirouetter

 vi bir nuqtada aylanmoq, bir nuqtada charx urmoq. 

pis

1

 nm inv yelin, emchak (hayvonlarda); le pis, les pis de la vache, de 

la chèvre molning, echkining yelini, yelinlari.