PIANOTER
PIED
412
pianoter
vi 1. pianinoni bilar-bilmas chalmoq; 2. biror narsani barmoqlari
bilan nog‘ora qilib chalmoq; pianoter sur une table stolni barmoqlari bilan
nog‘ora qilib chalmoq.
piastre
nf 1. vx tillo tanga; 2. misr, livan, sudan, suriyada livrning yuzdan
biri; 3. fam Kanada dollari (Kanadada).
piaule
nf fam uy, turar joy, xona, in; rentrer dans sa piaule o‘zining iniga
qaytmoq.
piaulement
nm 1. (kichik qushlar) chirqillash, chiyillash, chiy-chiylash,
chip-chiplpsh; 2. qiy-chuv solish, chirqillash.
piauler
vi 1. (mayda qushlar) chirqillamoq, chiyillamoq, chiy-chiy qilmoq;
2. les enfants piaulaient et pleurnichaient bolalar chirqillashar va
burunlarini tortishar edi.
P.I.B.
nm inv yalpi ichki mahsulot.
pic
1
nm ko‘k qizilishton.
pic
2
nm cho‘kich (konchilarda).
pic
3
nm cho‘qqi, tog‘ cho‘qqisi; l’ascension d’un pic cho‘qqiga chiqish,
cho‘qqini zabt etish; des pics enneigés qorli cho‘qqilir; à pic loc adv 1.
vertikal, tik; rochers qui s’élèvent à pic au-dessus de la mer dengiz uzra
tik ko‘ tarilib turgan qoya; adj montagne à pic tik tog‘; un bateau qui coule à
pic tikkasiga cho‘kib borayotgan kema; 2. loc fam o‘z vaqtida, ayni vaqtida,
ayni paytida; vous arrivez à pic siz ayni vaqtida keldingiz; ça tombe à pic
bu ayni paytida bo‘ldi.
picador
nm nayzador (ho‘kiz urishida ishtirok etuvchi otliq nayzador).
picaillons
nm pl fam pul, aqcha; donne-moi les picaillons aqchadan
ber.
picaresque
adj roman picaresque makkorlik haqidagi roman.
piccolo
ou picolo nm kichik nay, pikkalo.
pichenette
nf chertki, chertish.
pichet
nm tumshuqli kuvacha, ko‘zacha, xumcha; boire un pichet de vin
bir xumcha vino ichmoq.
pickles
nm pl pikuli (ziravorlab, sirkalab tayyorlangan mayda sabzavot);
un bocal de pickles bir bokal pikuli.
pickpocket
nm kissavur, cho‘ntak o‘g‘risi; méfiez-vous des pickpockets
kissavurlardan ehtiyot bo‘linglar.
pick-up
nm inv anglic vx adapter, proigrivatel; il a vendu ses deux vieux
pick-up pour acheter une chaîne u tillo zanjir olish uchun, o‘zining ikkita
eski proigrivatelini sotdi.
picoler
vi fam ichkilikbozlik, aroqxo‘rlik qilmoq; il s’est mis à picoler u
ichkilikka berilib ketdi.
picoleur,
euse
n fam ichkilikxo‘r, aroqxo‘r, alkash.
picolo
nm voir piccolo.
picorer
I. vi 1. don, yemish qidirmoq (qushlar); les poules qui picorent
sur le fumier go‘ngning ustida don qidirayotgan tovuqlar; 2. juda oz yemoq,
cho‘qilamoq; II. vt cho‘qilamoq, cho‘qilab yemoq; des poussins qui
picorent des miettes de pain non ushoqlarini cho‘qilayotgan jo‘jalar.
picot
nm techn g‘adir-budir, tishli qism, detal; roue à picots tishli g‘ildirak.
picotement
nm sanchish, qichishish; éprouver des picotements dans
la gorge tomog‘i qichimoq.
picoter
vt cho‘qilamoq; sanchib-sanchib qo‘ymoq, chimchilab-chimchilab
qo‘ymoq, achishtirmoq (qushlar); la fumée picote les yeux tutun ko‘zni
achishtiryapti.
picotin
nm otga beriladigan bir o‘lcham suli.
picrate
nm fam sifatsiz qizil vino; il buvait ses deux litres de picrate par
jour u kuniga ikki litr sifatsiz qizil vinosini ichar edi.
picrique
adj pikrin kislotasi.
pictogramme
nm piktogramma (piktografiyada ishlati lgan, biror jonzot
yoki narsani ifodalagan ramziy rasm).
pictographique
adj
piktografiyaga
oid,
piktografik;
écriture
pictographique piktografik yozuv.
pictural,
ale,
aux
adj rassomchilikka oid, rassomchilik; techniques
picturales rassochilik texnikalari.
pie
1
nf 1. hakka, zag‘izg‘on; la pie jacasse, jase hakka shaqillayapti; 2.
mahmadona, laqma, ezma, ko‘p gapiradigan, shaqildoq odam; ta voisine,
quelle pie! qo‘shning, muncha shaqildoq ekan!
pie
2
adj inv chavkar, ola; cheval, jument pie chavkar ot, biya.
pie
3
adj loc œuvre pie xudoga yoqadigan, savobli ish.
pièce
1
n 1. dona; un maillot de bains deux-pièces cho‘milish kiyimi; une
pièce de bétail bir bosh qoramol; 2. bir to‘p, to‘p, toy; une pièce de soie bir
toy shoyi; 3. bo‘lak, parcha, qism; pièce de terre bir bo‘lak ekin ekiladigan
yer maydoni; pièce d’eau suv havzasi (katta yoki kichik hovuz); pièce de
vin bir bochka vino; pièce montée figurali tort; 4. pièce (d’artillerie) to‘p,
zambarak; 5. hujjat, qog‘oz; pièces d’identité shaxsni bildiruvchi hujjatlar;
pièce à conviction ashyoviy dalil; 6. qism, detal; les pièces d’une machine
mashinaning qismlari; pièces de rechange butlovchi qismlar; pièces
détachées zapas qism; 7. yamoq; mettre une pièce à un vêtement ust-
boshga yamoq solmoq; loc être fait d’une seule pièce yaxlit bo‘lakdan
qilingan bo‘lmoq; tout d’une pièce butun, yaxlit bo‘ lakdan; être tout d’une
pièce dangal, to‘g‘ri bo‘lmoq; fait de pièces et de morceaux olabayroq;
créer, forger inventer de toutes pièces butunlay o‘ylab topilgan, o‘zidan
chiqqan; loc faire pièce à qqn birovga hazil qilmoq.
pièce
2
nf archit xona; un appartement de quatre pièces to‘rt xonali
kvartira; ellipt un deux-pièces cuisine oshxonali, ikki xonali kvartira,
xonadon.
pièce
3
nf tanga, chaqa; des pièces d’or tillo tangalar; une pièce de cinq
francs besh frankli tanga; fam donner la pièce à qqn birovga choychaqa
bermoq.
pièce
4
nf 1. pyesa (adabiy yoki musiqa asari); une pièce de vers she’riy
pyesa; une pièce instrumentale cholg‘u asboblari uchun yozilgan pyesa; 2.
pyesa (sahna asari); pièce en cinq actes besh ko‘rinishli pyesa; cette jeune
troupe monte une pièce de Molière bu yosh truppa M olyerning pyesasini
sahnalashtiryapti.
piécette
nf chaqa, mayda tanga.
pied
nm 1. oyoq (oyoqning oshiqdan pastki qismi); doigts de pied oyoq
barmoqlari; pied plat yassi oyoqlik; se fouler le pied oyog‘ini chiqarib
olmoq; loc être pieds nus, nu-pieds oyoqyalang, yalangoyoq bo‘lmoq;
passer une rivière à pied sec daryodan oyog‘ini ho‘l qilmay o‘ tmoq; de
pied en cap boshdan oyoq; mettre pied à terre tushmoq; avoir un pied
dans la tombe bir oyog‘i yerda, bir oyog‘i go‘rda bo‘lmoq; coup de pied
tepki; recevoir un coup de pied tepki yemoq; loc fam tu es bête comme
tes pieds o‘lgiday ahmoqsan; j’ai joué comme un pied men juda yomon
chaldim; marcher sur les pieds de qqn birovga hurmatsizlik qilmoq; casser
les pieds (de, à qqn) birovga m ijg‘ovlik qilmoq; ça te fera les pieds bu
senga yaxshigina dars bo‘ladi; mettre les pieds dans le plat ishni
pachavasini chiqarmoq; je n’y ai jamais mis les pieds men u yerga oyoq
ham bosmaganman; il s’est levé du pied gauche u chap yoni bilan turibdi;
pieds et poings liés oyoq-qo‘li bog‘langan; faire des pieds et des mains
pour + inf biror narsa qilish uchun kuyib pishmoq; attendre qqn de pied
ferme biror kishini dadillik bilan kutmoq; au pied levé tayyorgarliksiz; 2. loc
(sur, à, en) sur ses pieds, sur un pied oyoqda, tik turib; retomber sur ses
pieds qiyin ahvoldan manfaat bilan chiqib olmoq; sur pied oyoqda; dès
cinq heures, il est sur pied soat beshdan beri, u oyoqda; mettre sur pied
une entreprise korxonani oyoqqa turg‘izmoq; à pied piyoda; allons-y à
pied piyoda ketdik; course à pied yugurish; il a été mis à pied u ishdan
haydalgan, bo‘shatilgan edi; à pieds joints juft oyoqlab; en pied bor
bo‘yicha; un portrait en pied bor bo‘yicha chizilgan rasm; aux pieds de qqn
birovning oldida (egilib, bukilib); se jeter, tomber aux pieds de qqn
birovning oyog‘iga yiqilmoq, bosh urmoq, yolvormoq; 3. loc avoir pied suvni
bo‘ylaganda oyog‘i yerga tegib turmoqlik; perdre pied oyog‘i yerga
yetmaslik; lâcher pied yon bermoq, chekinmoq; 4. avoir bon pied, bon œil
hali bardam bo‘lmoq; pied à pied qadam-baqadam; 5. oyoq, oyoq tomoni,
poya, etak, tag, pastki qism; le pied et la tête d’un lit karavotning bosh va
oyoq tomoni; caler le pied d’une échelle narvonning oyog‘ini mahkam
joylamoq; le pied du mur devorning tagi, pastki qismi; la maison est au
pied de la colline uy tepalikning tagida, etagida; typogr le pied d’une lettre
literaning pastki qismi, asosi; loc être à pied du mur burchakka qisib
qo‘yilgan bo‘ lmoq, biror narsa qilishga majbur qilib qo‘yilgan bo‘ lmoq; être au
Do'stlaringiz bilan baham: