Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PET

 

PÉTRIN

 

 

 

408 

pet

  nm  fam  yel,  dam,  gaz,  o‘siriq;  lâcher  un  pet  yel  chiqarmoq,  o‘sirib 

qo‘ymoq;  loc  fam  ça  ne  vaut  pas  un  pet,  un  pet  de  lapin  bu  itning 

o‘sirig‘iga ham arzimaydi (bu hech narsaga  arzimaydi); filer comme un pet 

sur une toile cirée tez qochib qolmoq. 

pétale

  nm  gulbarg,  gultojbarg;  les  pétales  blancs  d’une  marguerite 

moychechakning oq gulbarglari. 

pétanque

 nf soqqa o‘yini (Fransiyaning janubida). 

pétant,

 

ante

 adj fam bong urganda (soat);  à neuf heures pétantes soat 

to‘qqizga bong urganda. 

pétaradant,

 

ante

 adj tarillaydigan, gumbur-gumbur qiladigan, qasir-qusur 

qiladigan; des motos pétaradantes tarillaydigan mototsikllar. 

pétarade

  nf  tarillash,  gurillash,  gumburlash,  qarsillash;  les  pétarades 

d’une motocyclette mototsiklning tarillashlari. 

pétarader

 vi tarillamoq, gurillamoq, gumbirlamoq, qarsillamoq; le camion 

démarre en pétaradant yuk mashinasi gurillab qo‘zg‘aldi. 

pétard

  nm  1.  paqildoq,  mushak;  les  enfants  font  claquer  des  pétards 

bolalar paqildoqlarni  paqillatishyapti; 2. fam shovqin, janjal,  to‘polon; qu’est-

ce  qu’ils  font  comme  pétard!  ular  nima  qiy-chuv  qilishyapti!  il  va  y  avoir 

du pétard!  u janjalga  qoladi!  être  en pétard  jahli chiqmoq;  3. fam revolver, 

to‘pponcha;  il  avait  sorti  son  pétard  u  revolverini  chiqargan  edi;  4.  fam 

orqa, ket. 

pétaudière

 nf vx ou plais qiy-chuvli,  to‘s-to‘polonli, shovqin-suronli yig‘in; 

cette  réunion  est  une  vraie  pétaudière  bu  majlis  haqiqiy  to‘s-to‘polonli 

yig‘in. 

pet-de-nonne

 nm ponchik, karamli gumma. 

péter

 I. vi fam 1. yel, havo, gaz chiqarmoq; o‘sirmoq; loc péter plus haut 

que  son  derrière,  que  son  cul  o‘ziga  bino  qo‘ygan  bo‘ lmoq,  o‘zini  katta 

olmoq;  2.  fam  paqillab,  gumbirlab,  qarsillab  yorilmoq;  portlamoq;  des  obus 

pétaient dans tous les coins har tomonda snaryadlar gumbirlab portlar edi; 

II.  vt  vulg  pachaq  qilmoq,  majaqlamoq;  il  lui  a  pété  la  gueule  u  uning 

basharasini  pachaq  qildi;  fam  péter  le  feu,  péter  du  feu,  des  flammes 

g‘ayrati jo‘sh urmoq; ça va péter des flammes ish og‘ir bo‘ladi. 

pète-sec

 n, adj inv ko‘ngli  qattiq,  dag‘al yoki quruq  odam; une directrice 

pète-sec ko‘ngli qattiq direktor ayol. 

péteux,

 

euse

  n  1.  fam  qo‘rqoq,  yuraksiz,  quyon  yurak  odam;  2. 

kamsitilgan,  yerga  urilgan  odam;  il  se  sent  tout  péteux  u  o‘zini  butunlay 

kamsitilgan hisoblaydi. 

pétillant,

 

ante

  adj  1.  ko‘piklanadigan,  qaynab,  vijillab  turadigan;  le  feu 

pétille  vijillab  turadigan  mineral  suv;  2.  chaqnagan,  porlagan,  zukko, 

yiltillagan,  miltillagan;  avoir  le  regard  pétillant  de  malice  ko‘zlari 

ayyorlikdan yiltillagan bo‘ lmoq; un esprit pétillant zukko aql. 

pétillement

 nm 1. qaynab, vijillab turish; 2. yiltillash, miltillash, jilolanish. 

pétiller

 vi 1. chirsillamoq, uchqun taratmoq; le feu pétille olov chirsillaydi; 

2. jimillamoq,  jilolanmoq,  tovlanmoq (suyuqlik); le champagne pétille dans 

les coupes shampan vinosi qadahlarda jilolanadi. 

pétiole

 nm bargning bandi. 

petiot,

 

ote

 adj, n fam kichkintoy, mittivoy. 

petit

1

,

 

ite

 I. adj 1. kichik, past bo‘yli (jonli  narsa); un homme très petit, 

mais qui n’est pas nain juda past bo‘yli odam, lekin mitti emas; loc se faire 

tout  petit  ko‘zga  chalinmaslikka  harakat  qilmoq;  quand  j’étais  petit  men 

kichikligimda,  yoshligimda;  le  petit  frère,  la  petite  sœur  de  qqn  biror 

kimsaning  ukasi,  singlisi;  2.  kichkina,  kichikkina,  jajji  (narsa);  une  petite 

maison kichkina uy; on a fait un petit tour jinday aylanib keldik; il a fait un 

petit  somme  u  jindak  uxlab  oldi;  le  petit  doigt  chinchaloq;  3.  kichik, 

arzimas, ozgina, andak; je vous demande une petite  minute men sizning 

andak vaqtingizni  olaman; une petite  somme arzimas summa; les petites 

et  moyennes  entreprises  kichik  va  o‘rta  korxonalar;  4.  fam  comment  va 

cette petite  santé? salomatlikchalari  qalay? un petit  coup de rouge qittay 

qizilidan; des bons petits plats  lazzatli  ovqatlar; qu’est-ce qu’elle veut, la 

petite  dame?  xonimcha  nimani  istaydilar?  quel  petit  crétin!  qanday 

tentakvoy! ma petite maman onaginam, ayaginam, oyijon; loc fam son petit 

ami,  sa  petite  amie  jazmani,  o‘ynashi;  5.  kichik,  arzimas;  de  petits 

inconvénients  arzimas  noqulayliklar;  encore  un  petit  effort!  yana  jinday 

zo‘r  beraylik!  le  petit  nom  ism;  6.  kichik,  aham iyatsiz,  katta  mavqega  ega 

bo‘lmagan;  les  petits  gens  kambag‘allar;  les  petits  commerçants  kichik 

savdogarlar; n ce sont toujours les petits qui trinquent doim kambag‘allar 

otishadi,  ichishadi;  7.  arzimas, kichik,  o‘rta-miyona,  ahamiyatsiz, shunchaki, 

ikkinchi  darajali;  les  petits  poètes  ikkinchi  darajali  shoirlar;  petits  soins 

e’tibor, mehribonlik; II. n 1. bola, yosh  bola;  le petit, ce petit  bola,  bu  bola; 

les tout-petits chaqaloqlar,  jajjilar; la  cour des petits et  celle des grands 

yoshlar  va  kattalar  hovlisi;  hé,  petit!  va  porter  ça  à  ta  mère  he  bola! 

manavini  onangga  olib  borib  ber;  2.  hayvon  bolasi;  la  chatte  a  fait  ses 

petits mushuk bola  tug‘di, bolaladi,  tug‘di; fam son argent a fait des petits 

uning puli tug‘di (foyda keltirdi); 3. bola, farzand, zurriyot; les petites Durand 

kichik duranlar (Duranning qizlari). 

petit

2

 adv petit à petit sekin-asta, oz-ozdan; petit à petit il aménage  sa 

maison  u  oz-ozdan  uyini  tartibga  solyapti;  prov  petit  à  petit  l’oiseau  fait 

son nid qimirlagan qir oshar; 2. en petit kichik holda; je  voudrais la  même 

chose,  mais  en  tout  petit  men  xuddi  shu  narsani  xohlar  edim,  lekin 

ozginasini. 

petit-beurre

 nm pecheniy. 

petit-bourgeois,

 

petite-bourgeoise

  n,  adj  mayda  burjua,  mayda 

burjuaziyaga oid. 

petite-fille

 nf qiz nevara; ils ont quatre petites-filles et trois petits-fils 

ularning to‘rtta qiz va uchta o‘g‘il nevaralari bor. 

petitement

 adv 1. kambag‘allik bilan, bechoragina; être logé petitement 

tor joyda yashamoq;  2. fig il vivait petitement de son travail u  oyligiga  bir 

nav qilib yashardi; 3. se venger petitement pastkashlarcha o‘ch olmoq. 

petite-nièce

  nf  kichik  amakivachcha,  yoki  kichik  xolavachcha  qiz  (jiyan 

yoki xolavachchaning qizi). 

petitesse

 nf 1. kichiklik,  pastlik; la petitesse de ses  mains, de sa taille 

qo‘llarining  kichikligi,  bo‘yining  pastligi;  la  petitesse  de  ses  revenus 

daromadining  ozligi;  2.  kichikligi,  ozligi,  yetishmasligi;  petitesse  d’esprit 

aqlning  kamligi,  pastligi;  3.  pastkashlik,  pastkashliklar;  les  petitesses  d’un 

grand homme ulug‘ odamning pastkashliklari. 

petit-fils

 nm nevara. 

petit-gris

  nm  1. sibir  olmaxonining  mo‘ynasi;  un  manteau  en  petit-gris 

sibir olmaxonining mo‘ynasidan qilingan palto; 2. kulrang uzum shilliq qurti. 

pétition

 nf ariza, arznoma, iltimosnoma; faire signer une pétition contre 

un pollueur atrof muhitni ifloslantirishga qarshi qo‘l qo‘ydirmoq. 

pétitionnaire

 n arizachi, arizaga qo‘l qo‘yuvchi odam. 

petit-lait

 nm sut zardobi. 

petit-nègre

 nm buzib gapirilgan fransuz tili. 

petit-neveu,

 

petite-nièce

  n  kichik  amakivachcha  yoki  kichik 

xolavachcha o‘g‘il yoki qiz. 

petits-enfants

 nm pl nevaralar. 

petit-pois

 nm ko‘k no‘xat. 

petit-suisse

 nm tvorogli pishloq. 

pétochard,

 

arde

 adj, n fam qo‘rqoq, yuraksiz. 

pétoche

 nf fam qo‘rqmoq,  dahshatga  tushmoq;  avoir la pétoche  qo‘rqib 

ketmoq, yuragi chiqib ketmoq. 

pétoire

 nf fam yomon miltiq. 

peton

  nm  fam  oyoqcha;  l’enfant  joue  avec  ses  petits  petons  bola 

oyoqlarini o‘ynatyapti. 

pétoncle

 nm tojli molluska. 

pétrel

 nm bo‘ronqush. 

pétrifiant,

 

ante

  adj  toshga  aylantiruvchi;  fig  hayratda  qoldiradigan, 

hayron qoldiradigan. 

pétrification

 nf 1. toshga aylanish; 2. toshqotganlik. 

pétrifier

  I.  vt  1.  toshga  aylantirmoq;  crâne  pétrifié  toshqotgan  kalla 

suyagi;  2.  tosh  bilan  qoplamoq;  concrétions  pétrifiées  toshqotgan  sizotlar 

(skalaktit,  stalagmitlar);  3.  toshday,  haykalday  qotirib  qo‘ymoq;  cette 

nouvelle la pétrifia bu yangilik uni haykalday qotirib qo‘ydi; être pétrifié de 

terreur  qo‘rquvdan  qotib,  dong  qotib  qolmoq;  II.  se  pétrifier  vpr  toshga, 

mineralga aylanmoq; toshqotmoq. 

pétrin

  nm  1.  xamirtog‘ora;  xamirqorg‘ich;  2.  fam  qiyin  ahvol,  mushkulot; 

se  fourrer  dans  le  pétrin  botqoqqa,  loyga  botmoq;  quel  pétrin!  qanday 

mushkulot!