Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PERSÉVÉRER

 

PERSUASIF

 

 

 

406 

persévérer

  vi  sabotli,  quntli;  tirishqoq,  qat’iyatli,  qat’ iy  bo‘lmoq,  qat’iy 

turmoq;  persévérer  dans  l’effort,  dans  l’erreur  o‘zining  gapida,  xatosida 

qat’iy turib olmoq. 

persienne

 nf yog‘och yoki metall darparda. 

persiflage

  nm  masxara  qilish,  birovning  ustidan  kulish,  mazax,  kalaka 

qilish. 

persifler

 vt litt masxara qilmoq, birovning ustidan kulmoq, mazax, kalaka 

qilmoq. 

persifleur,

 

euse

  n,  adj  masxara  qiluvchi;  burovning  ustidan  kuluvchi; 

mazax, kalaka qiluvchi; un ton persifleur masxaraom iz ohang. 

persil

 nm petrushka; un bouquet de persil bir bog‘ petrushka. 

persillade

  nf  chopilgan  petrushkaga  yog‘,  uksus  qo‘shib  tayyorlangan 

qayla. 

persillé

1

,

 

ée

 adj chopilgan petrushka qo‘shilgan, solingan, aralashtirilgan; 

carotte persillée petrushka aralashtirilgan sabzi. 

persilé

2

,

 

ée

 adj yog‘ qo‘shilgan, yog‘li go‘sht. 

persistance

  nf  1.  qat’ iyat,  matonat;  c’est  ce  qu’il  affirmait  avec 

persistance  bu  u  qat’iyat  bilan  ta’kidlagan  narsa;  2.  barqarorlik,  turg‘unlik, 

o‘zgarmaslik;  la  persistance  du  mauvais  temps  yomon  havoning 

barqarorligi. 

persistant,

 

ante

  adj  barqaror,  turg‘un,  o‘zgarmas;  une  odeur 

persistante  turg‘un  hid;  neige  persistante  erimaydigan,  abadiy  qorlik; 

feuilles persistantes to‘kilmaydigan (qishda) barglar. 

persister

  vi  1.  qattiq  turmoq,  qat’iy  turmoq,  qattiq  turib  talab  qilmoq, 

o‘zinikida  turib  olmoq,  o‘ tkazmoq;  je  persiste  dans  mon  opinion  men  o‘z 

fikrimda  qat’iy  turaman;  je  persiste  à  croire  que  tout  va  s’arranger  men 

qattiq  turib  ishonishlaringizni  talab  qilamanki,  hammasi  joyida  bo‘ladi;  2. 

davom  etmoq,  turib  olmoq  (narsa);  si  la  fièvre  persiste,  consultez  le 

médecin agar isitma tushmasa, vrachga murojaat qiling. 

persona

 

grata

 nf inv rasmiy vakil; persona non grata rasmiy vakil emas; 

ce  diplomate,  soupçonné  d’espionnage,  a  été  déclaré  persona  non 

grata  josuslikda  shubhalanilgan  bu  diplomat  rasmiy  vakil  emas,  deb  e’lon 

qilingan edi. 

personnage

  nm  1.  zot,  shaxs,  kishi;  c’est  un  personnage  influent  bu 

nufuzli shaxs; un personnage connu taniqli shaxs, kishi; 2. rol (pyesada); le 

personnage  principal  de  la  pièce,  du  film  pyesaning,  filmning  bosh  roli, 

qahramoni;  fam  se  mettre,  entrer  dans  la  peau  de  son  personnage  o‘z 

qahramoni  roliga  kirib  ketm oq;  3.  shaxs,  odam,  nusxa;  un  drôle  de 

personnage  qiziq  odam;  il  n’est  pas  naturel,  il  joue  un  personnage  u 

samimiy  emas,  u  rol  o‘ynayapti;  4.  personaj,  shaxs,  qahramon  (badiiy 

asarda);  les  personnages  d’un  tableau  rasmdagi  personajlar;  un 

personnage de légende, de roman afsona, roman qahramoni. 

personnaliser

  vt  xususiylashtirmoq,  shaxsiylashtirmoq;  personnaliser 

un contrat shartnomani shaxsiylashtirmoq; personnaliser une  voiture, un 

appartement avtomobil, xonadonni xususiylashtirmoq; crédit personnalisé 

shaxsiylashtirilgan kredit. 

personnalisme

 nm phil personalizm. 

personnaliste

  adj,  n  personalist;  un  philosophe  personnaliste 

personalist faylasuf; les personnalistes chrétiens nasroniy personalistlari. 

personnalité

 nf 1. shaxs, shaxsiyat, individ; la personnalité de qqn biror 

kimsaning shaxsiyati; affirmer, développer sa personnalité o‘z shaxsiyatini 

tarkib  toptirmoq,  rivojlantirmoq;  avoir  une  forte  personnalité  kuchli 

shaxsiyatga  ega  bo‘lmoq;  un  être  banal,  sans  personnalité  o‘zligi  yo‘q, 

bachkana  mahluq;  2.  shaxs;  trouble  de  la  personnalité  et  du 

comportement  shaxsiga  tegish  va  munosabatlarni  buzish;  test  de 

personnalité  shaxs  sinovi;  personnalité  morale  yuridik  shaxs;  3.  muhim 

shaxs. 

personne

1

  nf  1.  odam,  kishi;  shaxs,  o‘zlik;  certaines  personnes  ba’zi 

odamlar;  une  ville  où  habitent  dix  mille  personnes  o‘n  ming  kishi 

yashaydigan shahar; distribuer une part, une portion par personne kishi 

boshiga  bir  bo‘lak,  bir  kosadan  tarqatmoq;  une  personne  intelligente  aqlli 

odam;  une  personne  de  connaissance  tanish  kishi;  une  personne  âgée 

qari  kishi;  grande  personne  kishi,  katta  kishi;  les  enfants  et  les  grandes 

personnes bolalar va katta kishilar; faire grand  cas de sa personne o‘zini 

ulug‘ qilib ko‘rsatmoq;  la personne et l’œuvre d’un écrivain yozuvchining 

shaxsiyati va  asari; il est bien de sa personne u ko‘rinishdan chiroyli kishi; 

en personne shaxsan, o‘zi; dr personne physique, morale jismoniy, yuridik 

shaxs; exposer  sa personne o‘z hayotini xavf  ostiga solmoq;  2. vieilli ayol; 

il vit avec une  jolie personne u juda chiroyli ayol  bilan yashaydi; 3. gram 

shaxs  (fe’l  formalari,  kishilik  olmoshlari,  shuningdek  egalik  va  nisbat 

qo‘shimchalari  orqali  ifodalanuvchi  grammatik  kategoriya);  première 

personne birinchi shaxs. 

personne

2

  pron  indéf  1.  kimdir,  biror  kimsa,  biror  kishi;  vous  le  savez 

mieux  que  personne  siz  uni  hammadan  ko‘ra  ham  yaxshiroq  taniysiz;  2. 

(ne bilan) hech kim, hech kimsa, biror kishi; que personne ne  sorte!  hech 

kim  chiqmasin!  il  n’y  avait  personne  hech  kim  yo‘q  edi;  je  ne  vois  plus 

jamais  personne  men  butunlay,  umuman  hech  kimni  ko‘rmayapman; 

personne d’autre que lui undan boshqa hech kim; je ne trouve personne 

de  plus  sérieux  qu’elle  men  undan  ko‘ra  jiddiyroq  boshqa  hech  kimni 

ko‘rmayapman. 

personnel

1

,

 

elle

  adj  1.  shaxsiy,  xususiy,  o‘z;  l’intérêt  personnel  de 

chacun  har  bir  kishining  o‘z  manfaati;  il,  elle  a  une  fortune  personnelle 

uning  shaxsiy  boyligi  bor;  2.  shaxsiy,  bir  kishiga  qaratilgan;  lettre 

personnelle  shaxsiy  xat;  c’est  personnel,  ne  lisez  pas  bu  shaxsiy, 

o‘qimang;  3.  shaxsiy,  ayrim  kishiga,  shaxsga  oid,  tegishli;  libertés 

personnelles shaxsiy erkinliklar; morale personnelle shaxsiy axloq. 

personnel

2

,

 

elle

  adj  gram  1.  shaxsga  oid;  shaxs;  “il  chante”  est 

personnel “u ashula aytyapti” shaxsli  fe’l; “il neige”  est impersonnel “qor 

yog‘yapti”  shaxssiz  fe’ l;  modes  personnels  du  verbe  fe’lning  shaxs 

mayllari; 2. kishilik; pronom personnel kishilik olmoshlari. 

personnel

3

  nm  xodimlar,  idora  xodimlari;  xizmatchilar,  tarkib;  la 

personnel  d’une  usine  zavodning  ishchi-xizmatchi  xodimlari;  av  chef, 

directeur,  service  du  personnel  boshliq,  direktor,  xizmat  ko‘rsatuvchi 

xodimlar; le personnel navigant kema tarkibi. 

personnellement

 

adv 

shaxsan; 

je 

vais 

m’en 

occuper 

personnellement  men  bu  bilan  shaxsan  o‘zim  shug‘ullanaman; 

personnellement, je ne suis pas d’accord shaxsan, men rozi emasman. 

personnification

  nf  1.  shaxslantirish;  la  personnification  de  Dieu 

xudoni  shaxslantirish;  2.  timsol,  namuna  (real  shaxs);  Néron  fut  la 

personnification de la cruauté Neron zolimlik timsoli bo‘ldi. 

personnifier

  vt  1.  timsoli,  namunasini  bildirmoq,  ifodalamoq  (inson 

xususiyati  sifatida);  Harpagon  personnifie  l’avarice  Harpagon  ochko‘zlik 

timsolidir; 2. o‘zida ifodalamoq, o‘zida mujassamlashtirmoq. 

perspective

  nf  1.  perspektiva  (ko‘rinib  turgan  manzarani  to‘g‘ri,  butun 

boricha  tasvirlash);  les  lois  de  la  perspective  perspektiva  qonunlari; 

perspective  cavalière  chiziqlari  o‘zaro  kesishmaydigan  perspektiva;  2. 

uzoqdan  ko‘rinish,  manzara,  panorama;  une  belle  perspective  go‘zal 

manzara;  3.  istiqbol,  kelajak;  la  perspective  de  partir  en  voyage 

l’enchantait  sayohatga  chiqish  istiqboli  uni  xursand  qilar  edi;  des 

perspectives  d’avenir  kelajak  istiqbollari;  en  perspective  oldinda, 

kelajakda,  kelgusida;  il  a  un  bel  avenir  en  perspective  kelajakda  uning 

porloq  istiqboli  bor;  4.  nuqtai  nazar,  qarash,  fikr;  dans  une  perspective  à 

long terme uzoq kelajak nuqtai nazaridan. 

perspicace

  adj  o‘tkir,  ziyrak,  sezgir;  un  enquêteur  perspicace  ziyrak 

tergovchi. 

perspicacité

 nf o‘tkirlik, ziyraklik, sezgirlik. 

persuader

  I.  vt  ishontirmoq,  inontirmoq;  to‘la  isbot  qilmoq;  il  m’a 

persuadé de sa sincérité u meni o‘zining samimiyligiga ishontirdi; il faut le 

persuader de  venir uni kelishga ko‘ndirmoq kerak; il a fini par persuader 

beaucoup  de  gens  qu’il  était  compétent  u  oxiri  ko‘pchilikni  o‘zining 

bilimdon ekanligiga ishontirdi; j’en suis persuadé men bunga ishonaman; II. 

se  persuader  vpr  ishonmoq,  inonmoq,  ishonch,  qanoat  hosil  qilmoq;  elle 

s’est  persuadée  ou  persuadé  que  son  devoir  était  de  se  sacrifier  u 

o‘zining vazifasi o‘zini baxshida qilish ekanligiga ishondi. 

persuasif,

 

ive

  adj  ishonchli,  ishonarli,  ishontiradigan,  ishontirarli,  asosli, 

puxta,  aniq;  vous  êtes  si  persuasif  que  je  finis  par  vous  croire  siz 

shunchalar ishonarlisizki, men oxiri sizga ishondim.