Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PERSUASION

 

PESTILENTIEL

 

 

 

407 

persuasion

  nf  astoydil  ishonganlik,  imoni  komillik;  qat’iy  ishonch,  komil 

ishonch;  son  pouvoir  de  persuasion  a  fait  des  miracles  uning  astoydil 

ishonganlik qudrati mo‘jizalar yaratdi. 

perte

 nf 1. ajralib qolish, yo‘qotish, judolik, mahrum bo‘lish; la perte d’un 

enfant  boladan  ajralib  qolish;  la  perte  cruelle  qu’il  vient  d’éprouver 

yaqinda  uning boshiga achchiq judolik  tushdi;  2. ajralish, yo‘qotish, mahrum 

bo‘lish, kamomad, zarar;  pl  talafot; faire subir une perte à qqn biror kishini 

biror  narsadan  mahrum  qilish;  perte  d’argent  pul  yo‘qotish;  pertes 

comptables, financières iqtisodiy kamomad; loc passer un chose aux, par 

profits et pertes biror narsadan umidini uzmoq; perte sèche sof kamomad, 

zarar;  infliger  des  pertes  sévères  à  l’ennemi  dushmanga  jiddiy  talafot 

yetkazmoq;  3.  yo‘qotib  qo‘yish;  la  perte  d’un  passeport  pasportni  yo‘qotib 

qo‘yish; 4. à perte de  vue ko‘z ilg‘amas, cheksiz,  bepayon; 5.  isrofgarchilik, 

behuda  sarflash;  une  perte  de  temps  et  d’argent  vaqtni  va  pulni  behuda 

sarflash; en pure perte behuda, befoyda; 6. oqib, sirqib chiqib ketish, to‘kilib 

kamayish; 7. boy berish, yutqazish, yengilish; la perte d’une bataille jangni 

boy  berish;  8.  halokat,  o‘lim,  zavol;  courir  à  sa  perte  halokatga  bormoq; 

jurer la perte de qqn biror kishini halok, nobud qilishga ont ichmoq. 

pertinemment

 adv tegishli, kerakli;  lozim, zarur bo‘ lgan darajada; savoir 

pertinemment qqch biror narsani tegishli darajada bilmoq. 

pertinence

  nf  1.  o‘rinlilik;  u  o‘rinli  javob  berdi;  2.  moslik,  muvofiqlik, 

munosiblik, loyiqlik, to‘g‘ri, mos kelish. 

pertinent,

 

ente

  adj  1.  oqilona,  o‘rinli,  izchil,  to‘g‘ri;  une  remarque 

pertinente  oqilona  fikr;  une  étude  pertinente  izchil  tadqiqot;  2.  mos, 

muvofiq,  munosib,  loyiq,  to‘g‘ri  keladigan;  oppositions  pertinentes  mos 

qarama-qarshiliklar. 

pertuis

 nm inv 1. vx tor yo‘lak, tor o‘ tish joyi; 2. géog bo‘g‘oz. 

pertuisane

 nf uchburchak uchli nayza. 

perturbateur,

 

trice

  n,  adj  buzuvchi,  buzg‘unchi,  g‘alamis;  expulser  les 

perturbateurs buzg‘unchilarni quvmoq; éléments perturbateurs buzg‘unchi 

unsurlar. 

perturbation

  nf  1.  o‘zgarish,  tartibsizlik,  notinchlik;  perturbation 

atmosphérique  atmosferadagi  o‘zgarishlar;  2.  ijtimoiy  o‘zgarish,  ag‘dar-

to‘ntar. 

perturber

  vt  buzmoq,  xalaqit  bermoq;  la  grève  va  perturber  les 

transports ish  tashlash  transport harakatiga xalaqit beradi; fam il avait l’air 

perturbé uning ko‘rinishi hayajonli edi. 

pervenche

  I.  nf  bo‘rigul;  II.  adj  inv  des  yeux  pervenche  binafsha  tusli 

och moviy ko‘z. 

pervers,

 

erse

  I.  adj  1.  litt  buzuq,  axloqsiz;  une  âme  perverse  buzuq 

ko‘ngil; 2. buzilgan, aynigan; il a des tendances perverses unda buzilganlik 

alomati  bor; il est un peu pervers  u biroz buzilgan; II. n axloqsiz,  odobsiz, 

buzuq odam. 

perversion

 nf 1. litt buzuqlik, buzilganlik,  ayniganlik; 2. buzilganlik,  fahsh 

yo‘liga  kirganlik,  yomon  yo‘lga  kirganlik;  les  perversions  sexuelles 

shahvoniy buzuqliklar. 

perversité

  nf  buzilganlik;  perversité  de  mœurs  xulq-atvorning 

buzilganligi; 2. axloqsizlik, odobsizlik, buzuqlik. 

pervertir

 vt 1. pervertir qqn buzmoq, aynitm oq, yomon  ta’sir ko‘rsatmoq; 

tout  cet  argent  l’a  perverti  hamma  bu  pullar  uni  buzdi;  2.  pervertir  qqch 

buzmoq, buzib ko‘rsatmoq,  noto‘g‘ri  talqin qilmoq;  il interprète et pervertit 

la  loi  u  qonunni  sharhlayapti  va  noto‘g‘ri  ta’lqin  qilyapti;  pron  se  pervertir 

buzilmoq, aynimoq, yomon tomonga o‘zgarmoq. 

pervertissement

 nm litt buzuqlik, buzilganlik, ayniganlik. 

pesage

  nm  1.  o‘lchash,  tortish  (tarozida);  appareils  de  pesage  tortish 

asboblari;  2. chavandozlarni poygadan oldin  tortadigan  joy;  il  y  avait foule 

au pesage chavandozlarni tortadigan joyda tumonot odam bor edi. 

pesamment

 adv og‘ir, salmoqlanib, salmoq bilan; retomber pesamment 

og‘ir o‘ tirmoq, og‘ir cho‘kmoq. 

pesant,

 

ante

  adj  1.  og‘ir,  vazmin;  un  fardeau  pesant  og‘ir  yuk;  2.  fig 

og‘ir, qiyin, mushkul, mashshaqatli,  tashvishli; dormir d’un sommeil pesant 

og‘ir uyquga ketmoq; un chagrin pesant og‘ir g‘am;  3. salobatli, bahaybat, 

salmoqli,  og‘ir;  une  marche  pesante  salmoqli  yurish;  4.  qo‘pol,  dag‘al, 

beso‘naqay,  beo‘xshov;  un  esprit  pesant  past  zehn;  il  est  assez  pesant 

quand  il  veut  plaisanter  u  hazil  qilaman  deganda,  ancha  dag‘al  bo‘lib 

ketadi. 

pesanteur

 nf 1. phys og‘irlik, vazn; la pesanteur de l’air havoning vazni; 

2.  tortish  kuchi  (yerning);  3.  dag‘allik,  qo‘pollik,  beso‘naqaylik;  il  a  la 

pesanteur d’un bœuf u  ayiqday  beso‘naqay; pesanteur d’esprit zehnning 

pastligi. 

pèse-bébé

 nm chaqaloqlarni tortadigan tarozi. 

pesée

 nf 1. bir  tarozi; 2.  tortish (tarozida);  effectuer une pesée à l’aide 

d’une balance  tarozida  tortish;  3. og‘irlik, vazn; de toute la pesée de son 

corps,  il  s’efforçait  d’ouvrir  la  porte  u  gavdasining  butun  og‘irligi  bilan 

eshikni ochishga harakat qilar edi. 

pèse-lettre

 nm xat tortadigan tarozi. 

pèse-personne

 nm odam tortadigan tarozi. 

peser

 I. vt 1. tortmoq (tarozida); peser un objet  avec une balance biror 

narsani  tarozida  tortmoq;  peser  qqch  dans  sa  main  biror  narsani  qo‘lida 

chamalab ko‘rmoq (og‘irligini); les trois kilos de pommes que le marchand 

a  pesés  sotuvchi  tortib  bergan  uch  kilo  olma;  2.  chamalab,  taroziga  solib 

ko‘rmoq, o‘ylab ko‘rmoq,  baho  bermoq; peser le pour  et le contre yaxshi, 

yomon  tomonlarni  chamalab,  solishtirib  ko‘rmoq;  peser  ses  mots  so‘zlarini 

o‘ylab  gapirmoq;  tout  bien  pesé  yaxshilab  o‘ylab  ko‘rilgan;  II.  vi  1.  belgili 

og‘irlikka  ega  bo‘lmoq,  kelmoq,  chiqmoq,  tortmoq;  cela  pèse  plus  lourd, 

pèse  plus,  moins  bu  og‘irroq,  yengilroq  keladi;  peser  peu,  beaucoup 

yengil,  og‘ir  turmoq;  les  cent  kilos  qu’il  a  pesé  autrefois  oldinlari  u  yuz 

kilolar kelar edi; 2. (sur, contre) qismoq, bosmoq, itarmoq; il pesa de toutes 

ses  forces  contre  la  porte  u  bor  kuchi  bilan  eshikni  itardi;  aliment 

indigeste,  qui  pèse  sur  l’estomac  qiyin  hazm  bo‘ladigan  ovqat 

oshqozonga og‘irlik qilyapti; 3. (à)  og‘irligi  tushmoq, og‘irlik qilmoq,  tashvish 

solmoq, qiynamoq; ses enfants lui pèsent bolalari  unga  og‘irlik  qilyapti; 4. 

(sur) qiynamoq, azob bermoq; le  remords pèse sur sa conscience vijdon 

azobi  uni  qiynayapti;  5.  salmoqqa,  e’ tiborga,  muhim  ahamiyatga  ega 

bo‘lmoq;  bosib  ketmoq,  muhim  rol  o‘ynamoq;  cet  élément  a  pesé  dans 

notre  décision  bu  element  bizning  bir  qarorga  kelishimizda  muhim 

ahamiyatga  ega  bo‘ ldi;  III.  se  peser  vpr  o‘lchanmoq,  tortilmoq;  il  se  pèse 

tous les matins u har kuni ertalab o‘zini tortib ko‘radi. 

peseta

 nf peseta (Ispaniya pul birligi). 

peso

 nm peso (ko‘pchilik lotin Amerikasi mamlakatlarining tangasi). 

pessimisme

  nm  pessimizm,  umidsizlik,  kelajakka  ishonchsizlik;  ruhi 

tushganlik. 

pessimiste

  adj,  n  pessimist,  ruhi  tushgan  kishi,  kelajakka  ishonchsizlik, 

umidsizlik  bilan  qaraydigan  kishi;  ses  malheurs  l’ont  rendue  pessimiste 

baxtsizliklari  uni  pessimist  qilib  qo‘ydi;  une  vue  pessimiste  du  monde 

dunyoga  umidsizlik  bilan  qarash;  un  pessimiste  invétéré  ashaddiy 

pessimist. 

peste

 nf 1. o‘lat, vabo; être atteint de la peste o‘lat  tekmoq; la peste de 

Londres  London  o‘lati;  2.  agr  o‘lat,  qirg‘in;  peste  aviaire,  bovine,  porcine 

parranda, qoramol, cho‘chqa  qirg‘ ini; 3. loc fam fuir, craindre qqch ou qqn 

comme  la  peste  biror  narsadan,  biror  kimsadan  o‘latdan  qochganday 

qochmoq, qo‘rqqanday qo‘rqmoq; 4. vx jin ursin!,  iy, iye, iyi, iyya; peste! ça 

c’est un homme! iye, bu  bir kishi ekan!  5. zahar, simyon, yomon xotin yoki 

qiz; quelle petite peste! zahar zumrashani qarang! 

pester

 vi his-tuyg‘uni kuchli  ifodalamoq, so‘kinmoq, achchiqlanmoq; nous 

pestions contre le  mauvais temps  bizning yomon havodan jahlimiz chiqar 

edi. 

pesticide

  anglic  I.  adj  qishloq  xo‘jaligida  ishlatiladigan  zaharli  kimyoviy  

moddalarga  oid,  zaharli  kimyoviy,  doriga  oid;  II.  nm  zaharli  kimyoviy 

vositalar, dori (qishloq xo‘jaligida); épandage de pesticides par hélicoptère 

zaharli kimyoviy vositalarni vertolyotdan sepish. 

pestiféré,

 

ée

  adj,  n  o‘lat,  vabo  tekkan;  on  le  fuit  comme  un  pestiféré 

undan o‘lat tekkandan qochganday qochishadi. 

pestilence

  nf  sassiq,  qo‘lansa,  badbo‘y  hid;  pestilence  qui  se  dégage 

d’un tas d’ordures axlat uyumidan chiqayotgan qo‘lansa hid. 

pestilentiel,

 

ielle

  adj  sassiq,  qo‘lansa,  badbo‘y;  des  miasmes 

pestilentiels qo‘lansa zaharli chirindi bug‘lari.