Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PERCEPTION

 

PERDRE

 

 

 

402 

perception

1

  nf  zehn,  idrok,  idrok  qilish;  perception  visuelle,  auditive, 

tactile,  olfactive  ko‘rib,  eshitib,  sezish  organi  orqali,  hidlash  orqali  idrok 

qilish;  troubles  de  la  perception  idrokning  buzilishi;  troubles  dans  la 

perception  des  couleurs  ranglarni  ajratishning  buzilishi;  verbes  de 

perception idrok qilish fe’llari. 

perception

2

  nf  1.  soliq  olish,  soliq  solish,  soliq;  2.  soliqchi  lavozimi, 

idorasi. 

percer

  I.  vt  1.  teshmoq;  percer  un  mur  devorni  teshmoq;  un  clou  a 

percé le pneu mix shinani  teshdi;  souliers percés  teshik  tuflilar; elle s’est 

fait  percer  les  oreilles  pour  porter  des  boucles  u  sirg‘a  taqish  uchun 

qulog‘ini  teshdirdi; percer un abcès yarani  teshmoq, yormoq; 2. sanchmoq, 

sanchib  olmoq;  tiqib,  botirib  olmoq;  sanchib  yaralamoq,  o‘ldirmoq;  percer 

qqn  de  coups  kaltaklamoq,  do‘pposlamoq,  yaralamoq;  cœur  percé  d’une 

flèche  kamon  o‘qi  sanchilgan  yurak  (sevgi  timsoli);  loc  percer  le  cœur  de 

qqn birovning yuragini ezmoq, qon qilmoq; g‘am-tashvishga solmoq, azobga 

qo‘ymoq, qiynamoq;  3.  ochmoq (yo‘l va sh; k),  teshmoq; percer un  coffre-

fort  seyfni  teshmoq;  4.  teshib,  yorib  o‘tmoq;  le  soleil  perçait  les  nuages 

quyosh bulutlarni yorib o‘ tardi; 5. (ega  odam) yorib, buzib o‘ tmoq; 6. litt bilib, 

payqab olmoq,  fahmlab olmoq; percer un complot  fitnani bilib  qolmoq; loc 

percer qqn, qqch à jour  biror kimsaning, biror narsaning sirini  fosh  qilmoq, 

kirdikorini, sir-asrorini  ochib  tashlamoq;  7. ochmoq, solmoq; percer un trou 

teshik ochmoq; percer une avenue yo‘l ochmoq; II. vi 1. chiqmoq, yorilmoq, 

teshilmoq;  les  premières  dents  de  bébé  ont  percé  chaqaloqning  birinchi 

tishlari  (yorib)  chiqdi;  abcès  qui  perce  yorilgan  yara;  odam.  les  ennemis 

n’ont  pas  pu  percer  dushmanlar  yorib  o‘ tolmadilar;  3.  mashhurlikka 

erishmoq; un jeune chanteur qui commence à percer mashhurlikka erisha 

boshlagan yosh ashulachi. 

perceur,

 

euse

  n  burg‘ilovchi  ishchi;  perceur  de  coffre-fort  seyfni 

burg‘ilovchi, ochuvchi. 

perceuse

 nf burg‘i, parma. 

percevoir

1

  vt  1.  tushunmoq,  tushunib  yetmoq,  fahmlamoq,  fahmiga 

yetmoq,  farqiga yetmoq, his qilmoq; percevoir une  intention, une nuance 

niyatni,  nozik  tomonni  tushunmoq,  fahmlamoq;  2.  his  qilmoq,  sezmoq, 

farqlamoq;  il  percevait  les  battements  de  son  cœur  u  o‘z  yuragining 

urishini his qilar edi; les daltoniens ne perçoivent pas certaines couleurs 

daltoniklar ayrim ranglarni farqlay olmaydilar. 

percevoir

2

  vt  1.  qabul  qilmoq,  olmoq  (pulni);  fam  cho‘ntakka  urmoq, 

o‘ziniki qilib olmoq; percevoir un loyer ijara haqini olmoq; 2. olmoq, yig‘moq, 

undirmoq (soliq va boshqalar); droits perçus soliq undirish huquqi. 

perche

1

 nf okun, olabug‘a (baliq). 

perche

2

  nf  1.  tayoq,  xodacha,  langarcho‘p;  perche  utilisée  pour 

propulser  une  barque  qayiqni  ilgarilatishda  foydalaniladigan  langarcho‘p; 

saut à la perche langarcho‘p bilan sakrash; 2.  loc tendre  la perche à qqn 

birovga  yordam  qo‘lini  cho‘zmoq;  3.  fam  novcha,  daroz  odam,  davangir, 

naynov,  daroz,  mirzaterak;  quelle  grande  perche!  qanday  daroz  naynov 

ekan! 

percher

  I.  vi  1.  o‘tirmoq,  qo‘nib  turmoq  (qushlar);  2.  fam  yashamoq, 

o‘tirmoq,  qo‘noq  qilmoq,  qo‘nog‘i  bo‘lmoq;  où  est-ce  que  tu  perches? 

sening qo‘nog‘ing qayerda? 3. joylashgan, o‘rnashgan bo‘lmoq (narsa); II. vt 

fam  qo‘ndirmoq,  qo‘ndirib  qo‘ymoq  (baland  joyga);  quelle  idée  d’avoir 

perché ce vase  sur  l’armoire nega bu vazani shkafning  tepasiga qo‘ndirib 

qo‘yishdi!  III.  se  percher  vpr  baland  joyga  chiqib  o‘ tirmoq;  les  pigeons 

perchés sur le balcon balkonda o‘ tirgan kabutarlar. 

percheron

  nm  persheron  oti  (og‘ir  yuk  tortish  uchun  mo‘ljallangan  ot 

nasli). 

percheur,

 

euse

 adj oiseau percheur daraxtlarda yashovchi qush. 

perchoir

  nm  1.  qo‘noq,  qo‘ndoq  (mas;  tovuqxonada);  perchoir  de 

perroquet  to‘tiqushning  qo‘ndog‘i;  2.  fam  qo‘ndoq;  descends  de  ton 

perchoir! qo‘ndog‘ingdan tush! 

perclus,

 

use

 adj shol,  falaj; elle  est toute percluse de rhumatismes u 

revmatizmdan butunlay falaj bo‘lib qoldi; être perclus de douleurs og‘riqdan 

falaj  bo‘lib  qolmoq;  litt  faoliyatsiz,  faoliyatdan  qolgan;  un  vieillard  perclus 

faoliyatdan qolgan qariya. 

percolateur

  nm  qahva  qaynatgich;  installer  un  percolateur  dans  un 

bar barga qahva qaynatgich o‘rnatmoq. 

percussion

  nf  urish,  turtish,  zarba;  instrument  à  percussion  ou  de 

percussion zarbli musiqa asbobi (nog‘ora, childirma kabi). 

percussionniste

 n zarbli musiqa asbobi cholg‘uvchisi. 

percutant,

 

ante

  adj  1.  uriladigan,  zarbli;  un  obus  percutant  urilishdan 

portlaydigan  snaryad;  2.  fig  hayratda  qoldiradigan;  un  article  percutant 

hayratda  qoldiradigan  maqola;  une  formule  percutante  hayratda 

qoldiradigan ifoda. 

percuter

  I. vt  urmoq,  turtmoq;  la  voiture  a  percuté  un  arbre  avtomobil 

daraxtga borib urildi; II. vi 1. urilib yorilmoq; obus qui vient percuter contre 

le sol snaryad hozirgina yerga urilib yorildi; 2. zarb bilan urilmoq; la voiture 

est allée percuter contre un camion avtomobil yuk mashinasiga zarb bilan 

urildi. 

percuteur

 nm udarnik, boyok, chertmak. 

perdant,

 

ante

  I.  n  yutqazuvchi;  match  nul,  où  il  n’y  a  ni  perdant  ni 

gagnant durang o‘yin, bu yerda na yutqazuvchi na yutuvchi bor; vous serez 

perdant  siz  yutqazuvchi  bo‘lasiz;  II.  adj  yutuq  chiqmaydigan,  yutmaydigan, 

yutuqsiz, yutqazuvchi; les numéros perdants yutuqsiz nomerlar. 

perdition

  nf  halokat,  zavol,  o‘lim,  gunohi  azim;  iron  lieu  de  perdition 

insonni  gunohi azimga botiradigan, halok  qiladigan  joy; navire en perdition 

halokatga uchragan kema. 

perdre

  I.  vt  1.  yo‘qotmoq,  mahrum  bo‘lmoq,  ayrilmoq,  boy  bermoq, 

qo‘ldan  ketkizmoq;  il  perd,  il  a  perdu  tout  son  argent  au  jeu,  dans  une 

faillite u o‘yinda, omadsizlikda bor pulini boy beryapti, boy berdi; perdre son 

emploi  ish  joyini  yo‘qotmoq;  loc  n’avoir  plus  rien  a  perdre  yo‘qotadigan 

hech vaqosi bo‘lmaslik; vous ne perdez  rien pour attendre kutganingizga 

yetasiz; fam tu ne le connais pas? tu n’y perds rien, tu ne perds rien sen 

uni  tanimaysanmi?  ko‘p  narsa  yo‘qotmapsan,  ko‘p  narsa  yo‘qotm apsan!  2. 

yo‘qotmoq, ayrilmoq, judo bo‘lmoq;  elle  avait perdu son père  à douze ans 

u otasidan o‘n  ikki yoshida  ayrilgan edi; depuis qu’il boit, il a perdu tous 

ses  amis  ichishni  boshlagandan  beri  u  hamma  do‘stlaridan  ayrildi;  3. 

yo‘qotmoq  (bir  qismini, sifatini);  perdre  ses  cheveux  sochi  to‘kilib  ketmoq; 

perdre du poids ozmoq; perdre ses forces kuchdan qolmoq; perdre la vie 

hayotini  yo‘qotmoq,  o‘lmoq;  perdre  la  raison  aqldan  ozmoq;  perdre  la 

mémoire  xotirasini  yo‘qotmoq;  perdre  connaissance  hushidan  ketm oq; 

perdre  courage  yuragi  dov  bermaslik;  perdre  patience  sabri  tugamoq, 

toqati  toq  bo‘lmoq;  ce  procédé  a  perdu  son  intérêt  bu  ish  o‘z  mohiyatini 

yo‘qotdi;  certains  mots  perdent  leur  sens  ayrim  so‘zlar  o‘z  ma’nolarini 

yo‘qotadilar;  4. yo‘qotib qo‘ymoq, adashtirib qo‘ymoq; j’ai perdu  mon  stylo 

men  ruchkamni  yo‘qotib  qo‘ydim;  nous  avons  perdu  notre  guide  biz 

yo‘lboshlovchim izni  adashtirib  qo‘ydik;  5.  yo‘qotmoq,  tushirib  yubormoq;  le 

blessé perd beaucoup de sang yarador ko‘p qon yo‘qotyapti; 6. yo‘qotm oq, 

qochirmoq; ne pas perdre une bouchée, une  miette d’une conversation 

suhbatdan biror  og‘iz so‘zni  ham, bir  ushoqni ham yo‘qotmaslik;  loc perdre 

qqn,  qqch  de  vue  biror  kimsani,  biror  narsani  ko‘zdan  qochirmoq  (borib 

ko‘rmaslik,  uchrashmaslik);  nous  nous  sommes  perdus  de  vue  biz  bir-

birimizni ko‘zdan qochirdik; 7. yo‘qotmoq, boshqarolmay qolmoq, adashmoq; 

perdre  son  chemin  yo‘ldan  adashmoq;  loc  perdre  pied  nima  qilarini 

bilmaslik,  qiyin  ahvolda  qolmoq;  perdre  le  nord  o‘zini  yo‘qotm oq, 

hayajonlanmoq,  to‘lqinlanmoq;  8.  yo‘qotmoq,  foydalanib  qolmaslik,  o‘tkazib 

yubormoq;  perdre  du  temps  vaqtni  yo‘qotmoq;  perdre  son  temps  o‘z 

vaqtini bekorga o‘ tkazmoq; vous n’avez pas un instant à perdre bir daqiqa 

ham yo‘qotmasligingiz kerak; il a perdu une bonne occasion de se taire u 

jim  tursa  yaxshiroq  bo‘lar  edi;  9.  yutqazmoq,  boy  bermoq,  qo‘ldan 

chiqarmoq;  perdre  l’avantage  ustunlikni  boy  bermoq;  perdre  la  partie 

o‘yinni  boy  bermoq;  perdre  une  bataille  jangni  yutqazmoq;  perdre  un 

procès  u  ishni  yutqazdi  (sudda);  il  a  perdu  u  yengildi;  il  a  horreur  de 

perdre  u  yutqazadi  (u  yaxshi  o‘yinchi  emas);  perdre  du  terrain  orqada 

qolaboshlamoq, yutqazaboshlamoq,  tashabusni boy  bermoq; cette  maladie 

perd  du  terrain  bu  kasallik  chekinaboshladi;  10.  mahrum  qilmoq;  halok, 

nobud  qilmoq,  juvonmarg,  xarob  qilmoq;  il  cherche  à  nous  perdre  u  bizni 

nobud qilmoqchi; 11. tushirmoq (obro‘sini), zarar qilmoq (obro‘siga), mahrum 

qilmoq  (obro‘sidan,  amalidan),  o‘z  boshiga  yetmoq;  son  excès  d’ambition 

le  perdra  uning  o‘ ta  shuhratparastliligi  o‘z  boshiga  yetadi;  perdre  qqn