Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PENSER

 

PERCEPTEUR

 

 

 

401 

men  uni  qiloladi  deb  o‘ylamayman;  nous  pensons  avoir  résolu  ces 

problèmes biz bu masalalarni hal qildik deb hisoblaymiz; 3. o‘ylamoq, degan 

fikrga ega bo‘lmoq; dire ce que l’on pense o‘z fikrini aytmoq; euphém il lui 

a  flanqué  un  coup  de  pied  où  je  pense,  où  vous  pensez  u  uning  men 

o‘ylagan,  siz  o‘ylagan  joyiga  (o‘sha  joyiga)  boplab  tepti  (orqasiga);  penser 

que  o‘ylab  ko‘rmoq,  tasavvur  qilmoq;  pensez  qu’elle  n’a  que  seize  ans! 

tasavvur  qilinga,  u  endigina  o‘n  oltiga  kirdi!  4.  o‘ylamoq,  niyat  qilmoq, 

qilmoqchi  bo‘lmoq;  que  pensez-vous  faire  à  présent?  hozir  nima 

qilmoqchisiz?  je  pense  m’en  aller,  renoncer,  recommencer  men 

ketmoqchiman,  voz  kechmoqchiman,  qaytadan  boshlamoqchiman;  5.  litt 

o‘ylab  ko‘rmoq,  tasavvur  qilib  ko‘rmoq;  penser  l’histoire,  penser  un 

problème  hodisani,  masalani  tasavvur  qilib  ko‘rmoq;  l’affaire  est  bien 

pensée ish yaxshilab o‘ylab ko‘rilgan. 

penser

2

  nm  litt  xayol,  fikr,  o‘y;  des  pensers  chagrins  le  minaient 

qayg‘uli xayollar uni yemirardi. 

penseur,

 

euse

  nm  1.  o‘ylovchi,  fikrlovchi,  mutafakkir;  les  penseurs  du 

XVIIIe  siècle  XVIII  asr  mutafakkirlari;  mme  de  Staêl  est  un  penseur 

important  madam  Stael  ulkan  mutafakkir;  2.  libre  penseur  hur  (erkin) 

fikrlovchi, hur (erkin) fikrli odam. 

pensif,

 

ive

 adj o‘ychan, xayolchan, o‘y-xayolga botgan, o‘yga  tolgan; un 

homme  pensif  o‘ychan  odam;  elle  était  un  peu  pensive  u  bir  oz  o‘ychan 

edi; un air pensif o‘ychan ko‘rinish. 

pension

1

  nf  nafaqa,  xayriya,  pensiya;  verser,  recevoir  une  pension 

alimentaire  aliment  to‘lamoq,  olmoq;  avoir  droit  à  une  pension  pensiya 

olish huquqiga ega bo‘lmoq. 

pension

2

  nf  1.  pansion  (biron  kishinikida  yotoq  joy,  oziq-ovqat  bilan 

ta’minlanish);  prendre  pension  dans  un  hôtel  biron  mehmonxonada  to‘la 

pansionda  yashamoq;  en  pension  pansionda,  pansionga;  prendre  qqn 

chez  soi  en  pension  biron  kishini  o‘zinikiga  pansionga  olmoq;  mettre  un 

enfant  en  pension  dans  un  collège  bolani  kollejga  pansionga  joylamoq; 

payer  la  pension  pansion  haqini  to‘lamoq;  2.  pansion  (o‘quvchilarni 

yotoqxona,  oziq-ovqat, kiyim-bosh bilan ta’minlaydigan o‘rta o‘quv yurti, shu 

o‘quv  yurtining  o‘quvchilari);  une  pension  de  jeunes  filles  qizlar  pansioni 

(internati); toute la pension  était en promenade  butun pansion sayrda edi; 

3. pension de famille oilaviy pansion. 

pensionnaire

  n  1.  pansioner,  xususiy  yoki  mehmonxona  evaziga 

yashovchi  shaxs;  2.  pansioner;  internat  o‘quvchisi,  tarbiyalanuvchisi;  les 

pensionnaires,  les  demi-pensionnaires  et  les  externes  pansionerlar, 

yarim pansionerlar, va eksternlar. 

pensionnat

 nm 1. pansion, internat; le dortoir d’un pensionnat pansion 

yotoqxonasi; 2. shu o‘quv yurtining o‘quvchilari. 

pensionné,

 

ée

 n, adj pensiya, nafaqa, aliment oluvchi; nafaqaxo‘r. 

pensionner

  vt  nafaqa,  pensiya  tayinlamoq,  bermoq;  pensionner  un 

invalide nogironga nafaqa tayinlamoq. 

pensivement

 adv o‘ylanib, xayolga cho‘mib, xayol surib, xayolchan. 

pensum

 nm 1. o‘quvchini jazolash uchun berilgan qo‘shimcha vazifa; des 

pensums  ennuyeux zerikarli qo‘shimcha dars; 2. zerikarli, jonga  tegadigan, 

diqqatni  oshiradigan,  xit  qiladigan  ish;  quel  pensum!  bunchalik  jonga 

tegadigan ish! 

pentagone

 nm beshburchak, beshqirra. 

pentathlon

  nm  sport  beshkurash;  pentathlon  antique  et  moderne 

qadimiy va zamonaviy beshkurash; pentathlon féminin ayollar beshkurashi. 

pentathlonien,

 

ienne

 n beshkurashchi. 

pente

  nf  1.  bir  tomoni  baland,  bir  tomoni  past  joylashish;  qiyalik;  pente 

douce,  raide,  rapide  d’un  chemin,  d’un  terrain  sekin-asta  pastlab 

boradigan,  tik  qiyalik,  yo‘lning,  joyning  qiyaligi;  une  pente  de  quinze  pour 

cent o‘n besh gradusli qiyalik; 2. qiya, qiyalik, nishab, o‘r; suivre la pente du 

terrain yerning qiyaligi  bo‘ylab ketmoq;  loc fig suivre sa pente o‘z mayliga 

qarab ish qilmoq;  3.  en pente  gorizontal bo‘ lmagan,  qiya, nishab; qiya yer; 

chemin en pente douce, raide sekin-asta  pastlab  bordigan,  tik qiya yo‘ l; 4. 

qiya,  qiyalik,  qiya  yuza,  yon  bag‘ir,  nishab;  descendre,  monter  une  pente 

qiyalikdan  tushmoq,  qiyalikdan  ko‘ tarilmoq;  en  haut,  en  bas  de  la  pente 

qiyaning  tepasida,  pastida; la pente d’une colline  tepalikning yon  bag‘ri; la 

pente  d’un  toit  tomning  nishabi;  5.  mayl,  havas,  ishtiyoq;  être  sur  une 

mauvaise  pente  yomon  odati  bo‘lmoq;  remonter  la  pente  yomon  odatini 

tashlamoq. 

pentecôte

 nf 1. yahudiylarda  hayitning ikkinchi kunidan keyin yetti  hafta 

o‘tkazib qilinadigan bayram; 2. nasroniylarning troitsa kuni (bayrami). 

penthotal

 nm farm. tiotsental. 

pentu,

 

ue

 adj nishab, juda qiya; des toits pentus nishab tomlar. 

penture

  nf  oshiq-moshiq;  les  pentures  en  équerre  d’une  fenêtre 

derazaning to‘g‘ri burchakli oshiq-moshig‘i. 

pénultième

 I. adj oxirgidan oldingisi; II. nf oxirgidan oldingi bo‘g‘in. 

pénurie

  nf  yetishmovchilik,  zaruriy  narsaning  yetishmasligi;  pénurie  de 

blé  g‘allaning  yetishmasligi;  pénurie  de  main-d’œuvre  ishchi  kuchining 

yetishmasligi. 

péon

 nm batrak (Janubiy Amerikada). 

pépé

  nm  1.  fam  enf  bobo;  le  pépé  et  la  mémé  bobo  va  momo;  2.  fam  

boboy; un vieux pépé qari boboy. 

pépée

 nf fam jonon, nozanin (ayol, qiz); une jolie pépée bir go‘zal jonon. 

pépère

  I.  nm  1.  bobo;  “bonjour,  pépère!”  “assalomu  alaykum,  bobo!” 

boboy, chol;  2. semiz,  tepsa  tebranmas odam, bola; un gros pépère semiz, 

tepsa  tebranmas odam; II. adj sokin, osoyishta,  tinch; un petit coin pépère 

tinchgina bir go‘sha; vous serez pépère ici siz bu yerda maza qilasiz. 

pépètes

  nf  pl  fam  mullajiring,  pul,  aqcha;  j’ai  plus  de  pépètes  mening 

boshqa aqcham qolmadi. 

pépie

 nf fam avoir la pépie tomog‘i qaqrab ketmoq (suvsizlikdan). 

pépiement

  nm  chug‘ur-chug‘ur  qilish,  chug‘urlash,  chirqillash, 

chiychiylash; 

les 

pépiements 

des 

moineaux, 

des 

poussins 

chumchuqlarning chirqillashi, jo‘jalarning chiychiylashi. 

pépier

 vi (yosh qushchalar) chug‘urlamoq, chirqillamoq, chiychiylamoq. 

pépin

1

  nm  urug‘,  danak;  fruits  à  pépins  danakli  mevalar;  enlever  les 

pépins d’un fruit mevaning urug‘larini ajratmoq. 

pépin

2

  nm  fam  ko‘ngilsizlik,  noxushlik,  ko‘ngilsiz  voqea;  pourvu  qu’il 

n’ait pas de pépin! faqatgina unga noxushlik bo‘lmasa edi! 

pépin

3

 nm fam zontik; ouvre ton pépin, il pleut zontigingni  och, yomg‘ir 

yog‘yapti. 

pépinière

 nf 1. ko‘chatxona, niholxona; 2. ulug‘ odamlar yetishib chiqqan 

joy,  ulug‘  odamlar  vatani;  ce  pays  est  une  pépinière  de  savants  bu  yurt 

ulug‘ olimlar yetishib chiqqan joydir. 

pépiniériste

 n, adj ko‘chat, nihol yetishtiruvchi. 

pépite

  nf  sof  holda  topilgan  oltin;  les  orpailleurs,  les  chercheurs  d’or 

ont trouvé des pépites dans ce ruisseau oltin qidiruvchilar bu jilg‘adan sof 

oltinlar topishdi. 

péplum

 nm 1. qadimda ayollar yelkasiga tashlab yuradigan yengsiz kiyim; 

2. qadim klassikasiga bag‘ ishlangan katta ko‘rinishli film. 

pepsine

  nf  physiol  pepsin  (ovqatdagi  oqsillarni  eritadigan  va  hazm 

qilishga yordam beradigan me’da suvining fermenti). 

péquenaud,

 

aude

 n ou péquenot nm fam péj dehqon, qishloqi, kolxoz. 

péquin

 nm arg mil voir pékin. 

percale

 nf perkal (texnikada ishlati ladigan batistsimon gazlama). 

perçant,

 

ante

 adj 1. o‘tkir ko‘zli; ko‘zi o‘ tkir;  o‘tkir; vue perçante;  regard 

perçant  o‘tkir  qarash;  des  yeux  perçants  o‘ tkir  ko‘z;  2.  o‘ tkir,  chinqiroq, 

qattiq  (ovoz);  pousser  des  cris  perçants  chinqirmoq;  voix  perçante 

chinqiroq ovoz. 

percée

 nf 1. yo‘l, o‘ tish joyi, ochiqlik; ouvrir une percée dans une forêt 

o‘rmondan  yo‘l  ochmoq;  2.  yorib  o‘ tish;  tenter  une  percée  yorib  o‘ tishga 

harakat qilmoq; 3. hayratli rivojlanish, yuksalish; une percée technologique 

hayratli texnologik yuksalish. 

percement

  nm  teshish,  kovlash;  le  percement  d’un  tunnel  tunnel 

kovlash. 

perce-neige

 nm ou f inv boychechak. 

perce-oreille

 nm uxovyortka (to‘g‘ri qanotli hasharot). 

percepteur

  nm  soliq  yig‘uvchi,  iqtisodiy  nazoratchi;  recevoir  un 

avertissement  de  son  percepteur  o‘z  soliq  yig‘uvchisidan  ogohlantirish 

olmoq.