Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PLEIN

 

PLOMB

 

 

 

422 

yosh  to‘la  ko‘zlar;  les  rues  sont  pleines  de  monde  ko‘chalar  odamlarga 

to‘la; fam tout plein de juda ham, benihoyat, g‘oyat. 

plein

2

  nm  1.  to‘lalik,  to‘liqlik;  mukammallik,  to‘la-to‘kislik;  la  lune  était 

dans  son  plein  oy  to‘lin,  to‘lgan  edi;  2.  avjida  bo‘lmoq,  ayni  pallasida 

bo‘lmoq;  3. faire le plein de  to‘ldirmoq,  to‘lg‘izmoq,  to‘latmoq; faire le plein 

(d’essence)  (benzinga)  to‘latmoq;  4.  to‘lalik  (joyga  nisbatan);  les  pleins  et 

les vides to‘la va bo‘sh joylar; 5. yo‘g‘on yozuv. 

plein

3

  I.  prép  to‘la,  to‘ liq,  liq,  ko‘p;  loc  en  avoir  plein  la  bouche  biror 

kimsa  yoki  biror  narsa  og‘zidan  tushmaslik;  fam  en  avoir  plein  les  bottes 

yuraverib  oyog‘i  uzulib  tushay  demoq;  en  avoir  plein  le  dos  yelkasining 

yag‘iri  chiqib  ketmoq;  en  mettre  plein  les  yeux,  la  vue  à  qqn  birovning 

ko‘zini qamashtirmoq; fam usti  to‘la, hamma joyi  to‘la;  loc adv fam plein de 

juda ko‘p,  tumonot,  liq,  to‘la; il y avait plein de  monde  tumonat  odam bor 

edi;  II.  adv  fam  tout  plein  chunonam,  g‘oyat,  o‘lgiday;  c’est  mignon  tout 

plein bu g‘oyat yoqim toy. 

pleinement

  adv  to‘la,  to‘liq,  batamom,  to‘la-to‘kis,  tamomila;  être 

pleinement responsable to‘la javobgar bo‘lmoq. 

plein-emploi

 ou plein emploi nm sing ish bilan to‘la bandlik. 

plénière

  adj  f  yalpi,  umumiy;  assemblée  plénière  umumiy  majlis; 

indulgence plénière to‘la indulgensiya. 

plénipotentiaire

  I.  nm  muxtor  vakil;  I.  adj  muxtor;  ministre 

plénipotentiaire maslahatchi vakil. 

plénitude

  nf  litt  gullab-yashnash,  ravnaq  topish,  yuksalish,  yetuklik, 

kamolot, qirchillaganlik; dans la plénitude de  ses facultés qobiliyatlarining 

yetuklik davrida. 

pléonasme

 nm ling pleonazm. 

pléonastique

 adj ling pleonazmga oid; pleonastik. 

pléthore

 nf litt keragidan ortiqchalik, seroblik, mo‘llik. 

pléthorique

 adj ehtiyojidan, keragidan ortiq, ortiqcha. 

pleur

  nm  yig‘i,  yig‘lash,  ko‘z  yoshlari  to‘kish,  ko‘z  yoshlari;  verser  des 

pleurs  yig‘lamoq,  ko‘z  yoshlari  to‘kmoq;  être  tout  en  pleurs  ho‘ng-ho‘ng 

yig‘layotgan bo‘lmoq. 

pleural,

 

ale,

 

aux

 adj plevraga (o‘pka pardasiga) oid; plevra. 

pleurard,

 

arde

 adj 1. yig‘loqi, yig‘ loq; 2. g‘amgin, mungli, hazin, ma’yus. 

pleurer

  I.  vi  1.  yig‘lamoq,  ko‘z  yoshi  qilmoq;  avoir  envie  de  pleurer 

yig‘lagisi kelmoq; pleurer à chaudes larmes, comme un veau ko‘z yoshlari 

shashqator bo‘lmoq; loc c’est Jean qui pleure et Jean qui rit uning qachon 

yig‘lashini,  qachon  kulishini  bilmaysan;  à  pleurer,  à  faire  pleurer 

yig‘laguday,  odamni  yig‘ isini  keltirguday;  c’est  triste  à  pleurer  odam  juda 

xafa  bo‘lib  ketasan;  3.  ko‘zlari  yoshlanmoq;  le  vent  me  fait  pleurer 

shamolda ko‘zlarim yoshlanyapti; 4. o‘ksigan  bo‘lmoq, yig‘layotgan bo‘lmoq, 

o‘ksinmoq,  yig‘lamoq;  pleurer  sur  son  sort  o‘z  taqdiridan  o‘ksinmoq;  5. 

o‘tinib,  yolvorib,  yig‘lamsirab  so‘ramoq;  II.  vt  1.  achinmoq,  o‘kinmoq,  ichi 

achishmoq;  pleurer  sa  jeunesse  enfuie  o‘tib  ketgan  yoshligiga  achinmoq; 

pleurer  un  enfant  (mort)  (o‘lgan)  bolaga  aza  tutib  yig‘lamoq,  ko‘z  yoshi 

to‘kmoq;  fam  pleurer  misère  qashshoqlikdan  o‘kinmoq;  2.  fam  pleurer  le 

pain qu’on mange yegan noniga ichi achishmoq, xasis bo‘lmoq; 3.  to‘kmoq, 

oqizmoq  (ko‘z  yoshi);  pleurer  des  larmes  de  joie  quvonch  yoshlarini 

to‘kmoq. 

pleurésie

 nf plevrit, zotiljam. 

pleurétique

  I.  adj  plevritga,  zotiljamga  oid;  plevrit,  zotiljam;  II.  n  plevrit 

kasali bilan og‘rigan odam, kasal. 

pleureur,  euse

  adj  1.  vieilli  yig‘loqi,  g‘ingshiq;  mungli,  hazin,  ma’yus;  2. 

novdalari yerga egilib, sollanib o‘sadigan; saule pleureur majnuntol. 

pleureuse

  nf  yig‘ichi,  go‘yanda  (azada  aytib  yig‘lovchi,  asosan,  pulga 

yollanib yig‘lab beruvchi ayol). 

pleurnichard,

 

arde

 adj voir pleurnicheur. 

pleurnicher

 vi hiqillamoq, hiqillab yig‘lamoq. 

pleurnicherie

 nf hiqillash, hiqillab yig‘lash. 

pleurnicheur,

 

euse

  ou  pleurnichard,  arde  adj  yig‘loqi,  yig‘loq,  hiqillab 

yig‘laydigan, g‘ingshiq. 

pleutre

 nm qo‘rqoq, yuraksiz. 

pleutrerie

 nf qo‘rqoqlik, yuraksizlik. 

pleuvasser 

ou  pleuvioter  ou  pleuvoter  v  impers  tomchilamoq, 

tomchilab, maydalab yog‘moq. 

pleuviner

 v impers maydalab, ezib yog‘moq. 

pleuvoir

  I.  v  impers  1.  yog‘moq  (yomg‘ir);  il  pleut  légèrement  yomg‘ir 

tomchilab  turibdi;  il  pleut  à  verse,  à  flots,  à  seaux,  à  torrents  yomg‘ir 

sharros  quyyapti,  chelaklab  quyyapti,  jala  quyyapti;  fam  il  pleut  comme 

vache  qui  pisse  jala  quyyapti;  ça  pleut  yomg‘ir  yog‘yapti;  2.  tushmoq;  il 

pleut de grosses gouttes katta  tomchilar  tushyapti;  loc fam il  ramasse de 

l’argent  comme  s’il  en  pleuvait  unga  pul  osmondan  tushyaptimi;  II.  vi  1. 

yog‘ilmoq  (yomg‘irday);  les  coups  pleuvaient  sur  son  dos  yelkasiga 

kaltaklar  yog‘ilar  edi;  2.  to‘rt  tomondan,  har  tomondan  yog‘ilmoq;  les 

contraventions pleuvaient jarimalar to‘rt tomondan yog‘ilar edi. 

plèvre

 nf plevra, o‘pka pardasi. 

plexiglas

 nm inv pleksiglas, organik oyna; oynasimon plastmassa. 

plexus

  nm  inv  tomirlar  tutashgan  joy,  tomirlar  bog‘lami;  anat  plexus 

solaire quyosh o‘rilmasi. 

pli

  nm  1.  burma;  jupe  à  plis  burmali  yubka;  2.  tax,  qat,  burma;  les  plis 

des  drapeaux  bayroqlarning  taxlari;  un  pli  de  terrain  yerning  burmasi;  3. 

buklangan  joy,  tax,  chiziq;  faire  le  pli  d’un  pantalon  shimni  dazmollamoq; 

faux pli, pli keraksiz, noo‘rin  tax; loc fam cela ne fait (fera) pas un pli buni 

izi  ham  qolmaydi;  4.  mise  en  plis  sochni  ukladka  qilish,  sochni  jingalak 

qilish;  5.  loc  prendre  un  (le)  pli  odatlanib  qolmoq,  odat  orttirmoq;  6.  ajin, 

tirish; 7. paket, konvert; envoyer un  message sous pli cachet頗berkitilgan 

paketda  axborot  jo‘natmoq;  8.  bir  yurishda  olingan  qarta(lar),  yutuq 

qarta(lar). 

pliable

 adj egiluvchan, egiladigan, egsa bo‘ladigan. 

pliage

 nm taxlash. 

pliant,

 

ante

 I. adj buklanadigan, yig‘iladigan, yig‘ma; un lit pliant yig‘ma 

karavot; II. nm yig‘ma kursi. 

plie

 nf kambala, qalqonbaliq. 

plier

  I.  vt  taxlamoq,  yig‘ishtirmoq;  fam  plier  ses  affaires  narsalarini 

yig‘ishtirmoq;  plier  bagage  dov-dastakni  yig‘ishtirib  jo‘namoq,  juftakni 

rostlamoq; 2. egmoq, bukmoq; être plié en deux par l’âge yoshi  bir yerga 

borib,  ikki  bukilib  qolmoq;  fam  être  plié  en  deux  (de  rire)  kulaverib  ichagi 

uzilmoq;  3.  buklamoq,  yig‘moq;  plier  une  chaise  longue  uzun  kursini 

buklamoq;  4.  odatlantirmoq,  ko‘niktirmoq,  bukib  olmoq;  II.  vi  1.  egilmoq, 

bukilmoq;  2.  egilmoq,  bukilmoq;  rien  ne  le  fit  plier  hech  narsa  uni 

bukolmadi; III. se plier vpr bo‘ysunmoq, bo‘yin egmoq; il faut se plier  aux 

circonstances sharoitga bo‘ysunish kerak. 

plinthe

 nf chaspak, plintus. 

plissage

 nm plissirovka, dazmol urib qat-qat burma solish. 

plissé,

 

ée

  I.  adj  1.  burmali;  jupe  plissée  burmali  yubka;  2.  ajin,  tirish 

tushgan; II. nm burma; le plissé d’une jupe yubkaning burmasi. 

plissement

  nm  1.  tirishtirish,  chimirish;  qovog‘ini  solish,  xo‘mrayish;  le 

plissement  de  son  front  peshonasini  tirishtirish;  un  plissement  d’yeux 

qovoq solish; 2. tog‘ burmalarini hosil qilish. 

plisser

 vt 1. burma solmoq; plisser une jupe yubkaga burma solmoq;  2. 

g‘ijim  qilmoq,  bujmaytirmoq;  plisser  ses  vêtements  en  dormant  tout 

habillé  kiyingan  holda  yotib  butun  ust-boshini  g‘ijim  qilmoq;  3.  tirishtirmoq, 

chimirmoq;  qovog‘ini  solmoq,  xo‘mraymoq;  plisser  les  yeux  qovog‘ini 

solmoq. 

pliure

 nf egilgan yoki  bukilgan  joy; à la pliure du bras  qo‘lning  bukilgan 

joyida. 

ploc

  I.  intj  poq  (tushib  singan  narsaning  ovoziga  taqlid);  shalop  (suvga 

tushgan narsaga taqlid); II. nm poqillash, shaloplash. 

ploiement

 nm litt egish, bukish, buklash. 

plomb

  nm  1.  qo‘rg‘oshin,  qulom;  soldats  de  plomb  qo‘rg‘oshin,  qalayi 

soldatchalar; mine de plomb grafit; lourd comme du plomb qo‘rg‘oshinday 

og‘ir;  loc  avoir  du  plomb  dans  l’estomac  oshqozonida  tosh  osilib 

turganday;  n’avoir  pas  de  plomb  dans  la  tête  yengiltak  bo‘ lmoq;  ça  lui 

mettra  du  plomb  dans  la  tête  bu  uning  aqlini  joyiga  keltirib  qo‘yadi;  du 

plomb,  en  plomb  zil,  zil-zambil;  avoir,  se  sentir  des  jambes  en  plomb 

oyoqlari  zil-zambil  bo‘ lmoq;  sommeil  de  plomb  dong  qotib  uxlash,  chuqur 

uyqu;  un  soleil  de  plomb  lovullatayotgan  quyosh;  2.  chuqurlikni  o‘ lchash