Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PONDÉRAL

 

PORCHERIE

 

 

 

429 

pondéral,

 

ale,

 

aux

 adj og‘irlikka oid; kishi vazniga oid, vazn. 

pondération

 nf og‘irlik, vazminlik, bosiqlik. 

pondéré,

 

ée

  adj  og‘ir,  vazmin,  bosiq,  og‘ir-bosiq;  elle  est  énergique, 

mais pas assez pondérée u serharakat, lekin og‘ ir-bosiq emas. 

pondérer

  vt  litt  mutanosiblashtirmoq,  tenglashtirmoq;  pondérer  le 

pouvoir  exécutif  par  un  contrôl  du  parlement  parlament  nazorati 

yordamida  ijroya  hokimiyatni  mutanosiblashtirmoq;  forces  pondérées  teng 

kuchlar. 

pondeur,

 

euse

 nf 1. serpusht, ko‘p tuxum qiladigan, tug‘adigan parranda; 

ko‘p  bola  tug‘adigan  ayol;  une  bonne  pondeuse  yaxshi  tuxum  qiladigan 

tovuq;  2.  fam  péj  yaratuvchi,  yozuvchi,  dunyoga  keltiruvchi,  tug‘uvchi  (biror 

asarni). 

pondre

  vt  1.  tuxum  qo‘ymoq,  tug‘moq;  2.  fam  péj  yaratmoq,  yozmoq, 

dunyoga  keltirmoq,  tug‘moq;  il  nous  pond  trois  romans  par  an  u  bizga 

yiliga uchta roman tug‘ib beradi. 

poney

 nm poni (ot). 

pongé

 nm dag‘al ipakdan qilingan yengil mato. 

pongiste

 n stol tennisi o‘yinchisi. 

pont

1

 nm 1. ko‘prik; pont suspendu osma ko‘prik; pont pour les piétons 

piyodalar  ko‘prigi;  pont  mobile,  tournant,  levant  ou  basculant  ko‘tarma 

ko‘prik;  loc  il  est  solide  comme  le  pont-neuf  qoyaday  mustahkam;  juda 

mustahkam; il coulera (passera) de l’eau  sous les ponts hali ko‘p suvlar 

oqib  o‘ tadi;  couper,  brûler  les  ponts  chekinish,  orqaga  qaytish  yo‘llarini 

kesib qo‘ymoq; 2. ponts et chaussées yo‘ l qurilishi tashkilotlari; 3. pont aux 

ânes hammaga ravshan,  oydin,  oson masala;  4. faire un pont d’or  à qqn 

biror  kishiga  biror  mansabni  egallashi  uchun  katta  mablag‘  berib  turmoq, 

biror  kishini  qo‘llab  yubormoq;  5.  ko‘prik  (avtomobil  shassisining  o‘qlar 

o‘rnatilgan  qismi);  pont  arrière  orqa  ko‘prik;  6.  faire  le  pont  ikki  bayram 

orasida  ishga  chiqmaslik;  7.  pont  aérien  havo  yo‘li,  havo  aloqasi;  8. 

platsdarm, oldingi marra. 

pont

2

  nm  paluba,  kema  sahni;  navire  à  trois  ponts  uch  palubali  kema; 

pont  d’envol  uchish  palubasi;  tout  le  monde  sur  le  pont!  hamma 

palubaga! 

pontage

1

 nm kema palubasi qurilishi. 

pontage

2

  nm  qon  tomirlarini  tutashtirish;  pontage  veineux,  coronarien 

vena, koronar tomirlarni tutashtirish. 

ponte

1

  nf  1.  tuxum  qo‘yish,  tug‘ish;  la  ponte  des  poules  tovuqlarning 

tuxum qo‘yishi,  tug‘ishi; la ponte des œufs  tuxum qo‘yish,  tuxum tug‘ish; 2. 

bir  tug‘ishda qo‘yilgan  tuxumlar; deux pontes par jour bir kunda  ikki marta 

tuxum tug‘ ish. 

ponte

2

 nm qimorda bankka pul tikib o‘ynovchi (qimorboz). 

ponte

3

 nm fam nufuzli, obro‘li, e’tiborli odam. 

ponter

1

 vt kemaga paluba o‘rnatm oq. 

ponter

2

  I.  vi  bankchi  odam  bilan  o‘ynamoq  (qimorda);  II.  vt  bankka  pul 

tikmoq; ponter cinq mille francs bankka besh ming frank tikmoq. 

ponter

3

 vt qon tomirlarini tutashtirmoq. 

pontife

1

 nm 1. kohin; 2. bosh kohin, yepiskop; le souverain pontife Rim  

papasi. 

pontife

2

 nm fam iron katta, mansabdor, zo‘r odam. 

pontifiant,

 

iante

  adj  balandparvoz;  un  ton  pontifiant  balandparvoz 

ohang. 

pontifical,

 

ale,

 

aux

 adj Rim papasiga oid. 

pontificat

  nm  papalik;  cardinal  élevé  au  pontificat  papalikkacha 

ko‘tarilgan kardinal. 

pontifier

 vi tantanavor gapirmoq, qat’ iyat bilan aytmoq, demoq. 

pont-levis

 nm ko‘tarma ko‘prik. 

ponton

  nm  1.  ponton  ko‘prik;  2.  suzuvchi  dok;  3.  qamoq  uchun  xizmat 

qiladigan eski harbiy kema. 

pontonnier

 nm pontonchi harbiy xizmatchi. 

pool

  nm  anglic  uyushma,  birlashma;  des  pools  de  traducteurs 

tarjimonlar uyushmasi. 

pop

 adj inv anglic pop san’atiga oid, pop; musique pop pop musiqa. 

pop

 

art

  nm  pop  san’ati  (zamonaviy  rassomchilikning  anglo-sakson 

maktabi). 

pop-corn

 nm inv anglic shirinlik qo‘shilgan makka bodroq. 

pope

 nm pop (ruhoniy). 

popeline

  nf  poplin  (o‘rishi  ipakdan,  arqog‘i  jundan  to‘qilgan  gazlama); 

chemise en popeline poplin ko‘ylak. 

popote

  I.  nf  1.  zobitlarning  umumiy  oshxonasi;  2.  fam  pishiriq,  pishiriq-

kuydiriq; kuydiriq-pishiriq bilan shug‘ullanmoq; II. adj inv fam uy ishlari bilan 

ortiqcha  shug‘ullanadigan  odam,  beka;  elles  sont  très  popote  ular  juda 

ham beka. 

popotin

  nm  fam  dumba,  odamning  dumbasi,  orqasi;  se  manier  le 

popotin shoshilmoq, oshiqmoq. 

populace

 nf péj qora xalq, oddiy, avom xalq. 

populacier,

 

ière

 adj péj qora xalqqa, oddiy, avom xalqqa oid. 

populaire

  adj  1.  xalq,  xalqdan  kelib  chiqadigan;  la  volonté  populaire 

xalq  xohishi;  un  soulèvement  populaire  xalq  qo‘zg‘oloni;  démocraties 

populaires  xalq  demokratiyasi;  front  populaire  xalq  fronti;  2.  xalqqa  oid, 

xalq,  milliy;  les  traditions  populaires  xalq  an’analari;  art  populaire  xalq 

san’ati; mot, expression populaire oddiy xalqda ishlatiladigan so‘z, ibora; 3. 

odam xalqchil, xalqqa yaqin; un  romancier populaire xalqchil romannavis; 

4.  ommaviy,  xalq;  les  milieux  populaires  xalq  ommasi;  bals  populaires 

ommaviy ballar; 5. xalq orasida nomi chiqqan, mashhur,  taniqli; ce chanteur 

est plus populaire  en A mérique qu’en France bu ashulachi Fransiyadan 

ko‘ra Amerikada mashhurroq. 

populairement

 adv odiychasiga, oddiy xalqchasiga, oddiy xalq tilida. 

populariser

 vt ommalashtirmoq, omma orasiga yoymoq. 

popularité

  nf  mashhurlik,  nom  taratganlik,  taniqlilik,  dongdorlik;  la 

popularité d’un chef d’état davlat rahbarining mashhurliligi. 

population

 nf 1. aholi, xalq; la population de la France Fransiya aholisi; 

recensement de la population aholini ro‘yxatga olish, aholi ro‘yxati;  région 

à  population  dense  aholi  zich  joylashgan  hududlar;  la  population  active 

faol,  mehnatkash  aholi;  2.  muayyan  joyda  jam  bo‘lib  yashash,  tarqalganlik; 

une population de chevreuils bug‘ularning tarqalganligi. 

populeux,

 

euse

  adj  zich,  zich  yashaydigan,  odam  to‘la;  les  villes 

populeuses aholi zich yashaydigan shaharlar; des rues populeuses odam 

to‘la ko‘chalar. 

populisme

 nm xalqparvarlik. 

populiste

 adj xalqparvar; un écrivain populiste xalqparvar yozuvchi. 

populo

  nm  fam  1.  xalq;  2.  omma,  odam;  c’est  plein  de  populo!  odam  

to‘la! 

porc

  nm  1.  cho‘chqa;  gardien  de  porcs  cho‘chqaboqar;  les  soies  du 

porc  cho‘chqa  juni;  loc  il  est  gras,  sale  comme  un  porc  u  cho‘chqaday 

semiz,  cho‘chqaday  iflos;  manger  comme  un  porc  cho‘chqaday,  palidlik 

bilan yemoq;  c’est un vrai porc  bu  haqiqiy  to‘ng‘iz; 2. cho‘chqa go‘shti; un 

rôti de porc qovurilgan cho‘chqa go‘shti; graisse de porc cho‘chqa yog‘i; 3. 

oshlangan  cho‘chqa  terisi;  une  valise  en  porc  cho‘chqa  terisidan  qilingan 

jomadon; 4. porc sauvage to‘ng‘iz. 

porcelaine

  nf  1.  chinni,  farfor;  vaisselle  en  porcelaine,  de  porcelaine 

chinni  idish-tovoq;  2.  chinni  idish;  casser  une  porcelaine  chinni  idishni 

sindirib qo‘ymoq; 3. molluskaning bir turi. 

porcelainier,

 

ière

  I.  n  chinnisoz,  chinni  sotuvchi;  II.  adj  l’industrie 

porcelainière chinnisozlik sanoati. 

porcelet

  nm  cho‘chqa  bolasi;  manger  du  porcelet  rôti  qovurilgan 

cho‘chqa bolasini yemoq. 

porc-épic

  nm  jayra;  dans  le  danger,  le  porc-épic  se  hérisse  xavfni 

sezganda  jayra ignalarini hurpaytiradi; c’est un véritable porc-épic sirkasi 

suv ko‘tarmas odam. 

porche

 nm peshayvon, dahliz,  eshik  oldi, kiraverish, bo‘sag‘a; le porche 

principal d’une cathédrale cherkovning asosiy kiraverishi. 

porcher,

 

ère

 n cho‘chqaboqar. 

porcherie

 nf 1. cho‘chqaxona; 2. iflos xona; c’est une  vraie porcherie, 

ici! bu yer haqiqiy cho‘chqaxona ekan!