Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

POINT

 

POLAIRE

 

 

 

426 

point  de  vue

  nm  1.  o‘tirib  tomosha  qiladigan  joy;  2.  manzara,  go‘zal 

ko‘rinish;  3.  nuqtai-nazar,  fikr,  munosabat;  je  partage  votre  point  de  vue 

men sizning fikringizga qo‘shilaman; loc prép au (du) point de vue de nuqtai 

nazardan; du point de vue social ijtimoiy nuqtai nazardan. 

pointe

  nf  1.  o‘tkir  uch,  uch;  la  pointe  d’un  aiguille  ignaning  uchi;  2. 

uchliroq  yoki  yupqaroq  chet,  uch;  la  pointe  d’un  paratonnerre  yashin 

qaytargichning  uchi;  les  pointes  d’un  col  de  chemise  ko‘ylak  yoqasining 

burchaklari;  en  pointe  uchli,  uchi  o‘ tkir;  3.  oldingi  qator,  ilg‘or;  la  pointe 

d’une  armée  armiyaning  oldingi  qatori;  loc  être  à  la  pointe  du  combat 

kurashning  oldingi  qatorlarida  bo‘ lmoq;  4.  la  pointe  des  pieds  oyoqning 

uchi;  marcher  sans  bruit,  sur  la  pointe  des  pieds  shovqin  qilmay 

oyog‘ining  uchida  yurmoq;  5.  puant  (raqs);  faire  des  pointes  puantda 

yurmoq  (oyoq  uchida);  6.  uchli  narsa;  casque  à  pointe  uchli  dubulg‘a;  les 

pointes de fer d’une grille  temir panjaraning uchi;  7. mix; 8. pointe sèche 

ou pointe gravyura  qalami; 9. méd pointe de feu kuydirilgan joy (davolash 

uslubi);  10.  sanchib,  chaqib  oladigan  so‘z,  gap;  11.  bir  chimdim,  ozgina, 

qittay,  jinday  miqdor;  une  pointe  d’ail  bir  chimdim  sarmsoq;  une  pointe 

d’ironie qittay kesatish;  12. maksimal  tezlik,  biror narsaning avjiga chiqqan 

payti,  tig‘iz payt; la vitesse de pointe d’une automobile avtomobilning eng 

katta  tezligi;  heures  de  pointe  transportda  tig‘izlik  payti;  le  métro  est 

insupportable  aux  heures  de  pointe  tig‘izlik  paytida  metroda  yurish  juda 

qiyin bo‘lib ketadi. 

pointé,

 

ée

  adj  1.  nuqta  qo‘yilgan,  belgi  qo‘yilgan,  belgilangan;  2.  mus 

note  pointée  nuqta  bilan  belgilangan,  mohiyati  yarim  barobar  orttirilgan 

nota. 

pointer

1

  I.  vt  1.  nuqta  qo‘ymoq,  belgi  qo‘ymoq,  belgilamoq;  2.  nazorat 

qilmoq,  ishga  kelib-ketishni  belgilamoq;  II.  vi  ro‘yxatdan  o‘tmoq,  qayd 

qildirmoq, yozilmoq. 

pointer

2

  I.  vt  1.  tik  qilmoq,  ding  qilmoq;  cheval  qui  pointe  les  oreilles 

qulog‘ini  ding  qilgan  ot;  2.  o‘timsiz yuqoriga  qarab  o‘smoq,  bo‘y  cho‘zmoq; 

des  cyprès  qui  pointent  vers  le  ciel  osmonga  bo‘y  cho‘zgan  sarvlar;  3. 

chiqmoq,  chiqarmoq,  ko‘rinmoq;  les  asperges  pointent  la  tête  hors  de 

terre  sarsabil  yerdan  bosh  ko‘ tarib  qoldi;  4.  yo‘naltirmoq,  qaratm oq;  il 

pointait son index vers moi u bosh barmog‘ini menga qaratdi; 5. qaratm oq, 

mo‘ljalga  to‘g‘rilamoq;  pointer  un  canon  vers  un  objectif  to‘pni  mo‘ljalga 

to‘g‘rilamoq; 6. iloji boricha o‘z soqqalarini mo‘ljalga yaqinroq joylamoq; II. se 

pointer  vpr  fam  kelmoq,  qadam  ranjida  qilmoq,  paydo  bo‘lmoq;  elle  s’est 

pointée à trois heures u soat uchda qadam ranjida qildi. 

pointer

3

 nm poynter (ov itining bir turi). 

pointeur

1

,

 

euse

  I.  n  belgilovchi,  tabelchi;  II.  adj  horloge  pointeuse 

ishchi  yoki  xodimning  ishga  kelgan,  ketgan  vaqtini  belgilovchi  avtomat 

mexanizm. 

pointeur

2

,

 

euse

 n 1. mo‘ljalga, nishonga oluvchi;  2. mo‘ljalga olayotgan 

o‘yinchi. 

pointillé

  nm  1.  nuqtali  chiziqlar  yordamida  chizilgan  rasm,  gravyura;  2. 

nuqtali  chiziq,  punktir;  détacher  suivant  le  pointillé  nuqtali  chiziqdan 

yirtmoq. 

pointilleux,

 

euse

 adj injiq, serzarda, maydakash. 

pointillisme

 nm puantilizm. 

pointilliste

 n ma adj puantilist, puantilizmga oid, puantilizm. 

point

 

mort

  nm  techn  salt,  quruq  aylanish,  yurğazish  mexanizmi 

qo‘shilmagan  holat;  loc  l’affaire  est  au  point  mort  ish  o‘rnidan 

quzg‘almayapti, ish yurishmayapti. 

pointu,

 

ue

 adj 1. uchli, uchi o‘ tkir;  clou pointu o‘tkir mix; menton pointu 

uchli  iyak;  un  caractère  pointu  tegmanozik,  jizzaki  xarakter;  2.  o‘ tkir, 

chiyillagan,  chiyildoq  (ovoz,  tovush);  parler  sur  un  ton  pointu  chiyillagan 

ohangda  gapirmoq;  3.  murakkab,  chigal;  une  expérience  très  pointue 

chigal tajriba. 

pointure

 nf razmer, o‘lchov; quelle pointure chaussez-vous? nechanchi 

oyoq kiyimi kiyasiz? 

poire

  nf  1.  nok,  nashvati,  olmurut;  nokdan  qilingan  spirtli  ichim lik;  loc 

garder une poire pour la soif qora kunga olib, saqlab qo‘ymoq; loc couper 

la  poire  en  deux  foydayu  zararni  teng  bo‘lishmoq;  o‘zaro  kelishmoq;  2. 

noksimon,  nok  shaklidagi  narsa;  3.  fam  bet,  bashara,  turq;  fam  pishmagan 

oshqovoq;  tu  es  aussi  poire  que  moi  sen  ham  menga  o‘xshagan 

pishmagan oshqovoq ekansan. 

poiré

 nm nok sidri, nok vinosi. 

poireau

  nm  1.  porey  piyozi,  porey  piyoz;  soupe  aux  poireaux  porey 

piyoz sho‘rva; 2. loc fam rester planté comme un poireau, faire le poireau 

bir joyda qaqqayib kutmoq. 

poireauter

 vi fam qaqqayib kutib turmoq. 

poirier

  nm  1.  nok  daraxti;  2.  nok  yog‘ochi;  meubles  en  poirier  nok 

yog‘ochidan  qilingan  mebellar;  3.  loc  faire  le  poirier  boshida  va  qo‘lida  tik 

turmoq. 

pois

 nm 1. no‘xat (o‘simligi va doni); pois à écosser qo‘zoqli no‘xat; petit 

pois  no‘xat;  pois  cassés  ikkiga  bo‘lingan  no‘xat;  pois  chiche  no‘xat;  pois 

de senteur no‘xatgul; loc purée de pois juda  qalin  tuman;  2. mayda xol-xol 

gul (gazmolda). 

poison

  nm  1.  zahar,  og‘u;  assassiner  qqn  par  le  poison  biror  kishini 

zaharlab o‘ldirmoq; 2.  litt zahri; le poison de la calomnie  tuhmatning zahri; 

3. fam  badhazm odam; aziyatli,  ozorli narsa; quel poison de retourner là-

bas! u yoqqa qaytib borish muncha ozorli! 

poissard,

 

arde

 I. adj litt dag‘al, qo‘pol, beadab, kurakda  turmaydigan; un 

argot poissard beadab argo; II. nf péj manjalaqi. 

poisse

 nf fam omadsizlik, ishi o‘ngidan kelmaslik; quelle poisse! qanday 

omadsizlik! porter la poisse omadsizlik keltirmoq. 

poisser

  vt  1.  kir,  iflos  qilmoq,  bulg‘amoq  (yopishqoq  narsa  bilan);  se 

poisser  les  mains  de  confiture  qo‘ lini  qiyomga  bulg‘amoq;  2.  fam  qo‘lga 

tushirmoq,  qo‘lga  olmoq,  ushlab  olmoq;  on  risque  de  se  faire  poisser 

qo‘lga tushib qolish mumkin. 

poisseux,

 

euse

  adj  yopishqoq,  yelimshak;  des  papiers  de  bonbons 

poisseux yopishqoq konfetning qog‘ozi. 

poisson

  nm  baliq;  loc  petit  poisson  deviendra  grand  bo‘ladigan, 

kelajagi  bor  narsa;  l’élevage  des  poissons  baliqchilik;  prendre,  attraper 

des  poissons  baliq  tutmoq;  poisson  volant  uchar  baliq;  être  heureux 

comme un poisson dans  l’eau o‘z muhitida bo‘ lmoq;  fam engueuler qqn 

comme du poisson pourri birovni haqorat qilmoq, so‘kmoq; finir en queue 

de poisson natijasiz  tugamoq; faire une queue de poisson lip  etib oldingi 

avtomobildan o‘ tib olmoq. 

poissonnerie

 nf baliq va dengiz mahsulotlari savdosi. 

poissonneux,

 

euse

  adj  baliqqa  boy,  balig‘i  ko‘p;  une  rivière 

poissonneuse baliqqa boy daryo. 

poissonnier,

 

ière

 n baliq va dengiz mahsulotlarini sotuvchi. 

poitrail,

 

ails

  nm  1. ko‘krak,  to‘sh  (otda);  2.  plais  to‘sh,  ko‘krak  (odamga 

nisbatan). 

poitrinaire

 n vx o‘pka kasal; sil kasal, sil kasaliga uchragan odam. 

poitrine

  nf  1.  ko‘krak,  siyna,  to‘sh;  tour  de  poitrine  ko‘krak  kengligi; 

respirer  à  pleine  poitrine  chuqur  nafas  olmoq,  ko‘kragini  to‘ldirib  nafas 

olmoq;  gonfler  sa  poitrine  ko‘kragini  to‘ldirmoq;  fluxion  de  poitrine 

pnevmoniya,  o‘pka  shamollashi;  bomber  la  poitrine  ko‘krak  kermoq;  2. 

ko‘krak, siyna (ayollarda); une poitrine forte bo‘liq ko‘krak. 

poivre

  nm  1.  murch;  poivre  en  grains  tuyilmagan  murch;  poivre  de 

Cayenne  achchiq  qalampir  qo‘shilgan  ziravor;  poivre  d’âne  jambil;  loc  adj 

poivre et sel mosh-guruch, moshkichiri (soch). 

poivré,

 

ée

 adj 1. murch qo‘shilgan, murch solingan, murchli,  achchiq;  2. 

betakalluf, qo‘pol, achchiq; une plaisanterie poivrée qo‘pol hazil. 

poivrer

  I.  vt  murch  solmoq,  murch  qo‘shmoq,  murchlamoq,  qalampir 

solmoq,  qalampir  qo‘shmoq,  qalampirlamoq;  II.  se  poivrer  vpr  fam  kayf 

bo‘lmoq, mast bo‘ lmoq. 

poivrier

 nm 1. murch o‘simligi; 2. murchdon, qalampirdon. 

poivrière

 nf burchaklardagi m inora; toit en poivrière konussifat tom. 

poivron

 nm bulg‘or qalampiri. 

poivrot,

 

ote

 n fam aroqxo‘r, ichkilikboz. 

poix

 nf inv vx yelim, qatron, smola, shira. 

poker

 nm poker; jouer au poker poker o‘ynamoq; loc un coup de poker 

qaltis, xavfli, aldamchi harakat. 

polaire

  adj  1.  qutbga  oid,  qutb;  l’étoile  Polaire  ou  nf  la  Polaire  Qutb 

yulduzi;  cercle  polaire  qutb  doirasi;  climat  polaire  qutb  ob-havosi;  ours