Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PORCIN

 

PORTE

-

PLUME

 

 

 

430 

porcin,

 

ine

  I.  adj  1.  cho‘chqaga  oid,  cho‘chqa;  race  porcine  cho‘chqa 

zoti; 2. cho‘chqaga o‘xshagan, cho‘chqa; des yeux porcins cho‘chqa ko‘z; 

II. nm pl zool cho‘chqasimonlar. 

pore

 nm 1.  teshikchalar (teridagi juda mayda teshikchalar);  loc par tous 

les  pores  butun  vujudi  bilan;  2.  kovakchalar;  les  pores  d’une  plante 

o‘simlikdagi kovakchalar; 3. g‘ovakchalar. 

poreux,

 

euse

 adj g‘ovak, serkovak. 

porion

 nm shteyger (kon ishini boshqaruvchi mutaxassis). 

pornographie

  nf  pornografiya  (adabiyot  va  san’at  asarlarida  jinsiy 

hayotni behayolarcha tasvirlash; shunday asarlar). 

pornographique

 adj pornografik, pornografiya oid. 

porphyre

  nm  porfir  (qurilish  materiali  sifatida  ishlatiladigan  vulkanik  tog‘  

jinsi). 

porridge

 nm anglic suli bo‘tqa. 

port

1

  nm  1.  port,  bandargoh;  un  port  maritime,  fluvial  dengiz,  daryo 

porti;  port  de  commerce,  de  pêche,  de  guerre  savdo,  baliqchilar  porti; 

harbiy port; port d’attache d’un bateau kema ro‘yxatda  turadigan port; port 

franc bojxona tekshiruvisiz port; loc arriver à bon port manzilga eson-omon 

yetib kelmoq; 2. litt boshpana, tinch joy; 3. port shahri. 

port

2

 nm dovon (Pireneyada). 

port

3

  nm  1.  o‘zi  bilan  olib  yurish,  taqib  yurish;  port  d’armes  qurol  olib, 

taqib  yurish;  autorisation  de  port  qurol  olib  yurishga,  taqib  yurishga 

ruxsatnoma;  2.  pochta  orqali  jo‘natilgan  narsalarning  haqi,  pochta  haqi;  un 

colis expédié franc de port, franco de port haqi to‘langan otkritka; port dû 

haqi  to‘lanmagan pochta; 3. gavdani, o‘zini  tutish; un gracieux port de tête 

boshning nazokat bilan o‘rnashuvi. 

portable

  adj  1.  (kiyim)  kiysa,  kiyib  yursa  bo‘ladigan;  ce  manteau  est 

encore portable bu hali kiysa bo‘ladigan palto; 2. portativ; qo‘lda, yonda olib 

yuriladigan;  ordinateur  portable,  téléphone  portable  portativ  kompyuter, 

yonda olib yuriladigan telefon. 

portage

 nm tashish. 

portail,

 

ails

  nm  darvoza;  le  porche  et  le  portail  d’une  cathédrale 

cherkovning kiraverishi va darvozasi. 

portant

1

,

 

ante

  adj  1.  ko‘tarib,  tutib  turuvchi;  les  murs  portants  d’un 

édifice  imoratni  tutib  turuvchi  devorlari;  2.  être  bien,  mal  portant  sog‘, 

sog‘lom, bo‘lmoq; kasal, nosog‘lom bo‘lmoq; n les bien portants sog‘lom lar. 

portant

2

 nm tirgak, poya, ustun. 

portatif,

 

ive

 adj portativ, ko‘ tarib olib yursa bo‘ladigan, jajji. 

porte

1

  nf  1.  vx  darvoza;  octroi  payé  aux  portes  shaharga  mol  olib 

kirishda  to‘lanadigan boj; l’ennemi est à nos portes dushman ostonamizda 

(turibdi); 2. eshik; la grande porte du château qal’aning katta eshigi; porte 

palière  zinapoya  maydoniga  chiquvchi  eshik;  porte  d’entrée  kirish  eshigi; 

porte de  secours  favqulod  eshigi; franchir, passer la porte  ostona hatlab 

o‘tmoq; sur le pas de  sa porte eshigining oldida,  ostonasida,  bo‘sag‘asida; 

fig pas de porte savdo  ijarasi; loc de porte en porte eshikma-eshik; faire 

du  porte  à  porte  eshikma-eshik  yurmoq;  ils  habitent  porte  à  porte  ular 

eshiklari  ro‘baro‘  yashashadi;  cela  s’est  passé  à  ma  porte  bu  mening 

eshigimning  oldida  sodir  bo‘ldi;  parler  à  qqn,  recevoir  qqn  entre  deux 

portes birovga ostonadan gapirmoq, birovni ostonada qabul qilmoq;  mettre, 

jeter,  flanquer,  ficher  qqn  à  la  porte  birovni  quvib  solmoq,  ko‘chaga 

chiqarib qo‘ymoq, uydan haydab chiqarmoq; à la porte! chiq! être à la porte 

uyga kirolmay, ko‘chada qolmoq; prendre la porte chiqmoq, ketm oq; entrer, 

passer  par  la  grande  porte  katta  eshikdan  kirib  kelmoq;  entrer  par  la 

petite  porte  orqa  eshikdan  kirmoq;  se  ménager,  se  réserver,  chercher 

une  porte  de  sortie  chiqish  yo‘lini  topmoq,  tayyorlab  qo‘ymoq,  qidirmoq; 

porte à double battant ikki  tabaqali, qo‘shtabaqa  eshik; porte coulissante 

en  verre  oynali  surma  eshik;  porte  vitrée  oynavand  eshik;  poignée  de 

porte  eshikning  tutqichi;  les  gonds  et  la  serrure  d’une  porte  eshikning 

oshig‘-moshig‘i  va  qulfi;  porte  grande  ouverte,  entrebâillée  lang  ochiq 

eshik;  petite  porte  darcha;  trouver  porte  close  eshiklari  taqataq  bekilgan 

bo‘lmoq;  écouter  aux  portes  eshik  orqasidan  eshitmoq;  loc  frapper  à  la 

bonne,  à  la  mauvaise  porte  o‘rinli,  egasini  topib,  noo‘rin  murojaat  qilmoq; 

ouvrir, fermer  sa porte à qqn  birovga  o‘z eshigini ochmoq,  eshigini yopib 

olmoq;  c’est  la  porte  ouverte  à  tous  les  abus  hamma  eshiklar  ochiq;  la 

porte  d’une  armoire,  d’un  four  jovonning,  pechkaning  eshigi;  3.  dara;  4. 

slalomda chang‘ ichi o‘ tadigan ikki qoziq orasi. 

porte

2

 adj f jigarga boruvchi vena tomiri. 

porte-à-faux

 nm inv qimirlab qolgan, liqillab qolgan; un  mur en porte à 

faux liqillab qolgan devor; en porte à faux beqaror, alg‘ov-dalg‘ov holda. 

porte-avions

 nm inv avianosets. 

porte-bagages

  nm  inv  bagajnik,  yuk  ortgich  (velosipedda,  mototsiklda, 

avtomobilda); narsalar solinadigan setka (vagonda). 

porte-bébé

 nm bolalar o‘rindig‘i (velosipedda, avtomobilda). 

porte-billets

 nm inv karmon, hamyon. 

porte-bonheur

  nm inv  tumor,  baxt  keltiruvchi  narsa;  le  trèfle  à  quatre 

feuilles,  le  fer  à  cheval  sont  des  porte-bonheur  chillik,  taqa  baxt 

keltiruvchi narsa hisoblanadi. 

porte-bouteilles

 nm inv shishalar tashiladigan yashik, quti. 

porte-cartes

 nm inv karmon (shaxsiy hujjatlarni solish uchun). 

porte-cigarettes

 nm inv portsigar, papiros quti. 

porte-clés

 nm inv kalit taqiladigan halqa. 

porte-conteneurs

 nm inv konteyner tashiydigan kema. 

porte-couteau

  nm  dasturxonni  iflos  qilmaslik  uchun  pichoq  qo‘yiladigan 

narsa. 

porte-documents

 nm inv papka (qog‘oz solish uchun). 

porte-drapeau

 nm 1. bayroqdor, tug‘dor; 2. bayroqdor, sardor, boshliq; le 

porte-drapeau  de  l’insurrection  était  un  tout  jeune  homme 

qo‘zg‘olonning boshlig‘i bir juda yosh yigitcha edi. 

portée

1

 nf  tug‘ish, bir vaqtda  tug‘ilgan hayvon  bolalari; les lapins d’une 

même portée bir vaqtda tug‘ilgan quyon bolalari. 

portée

2

 nf notaning besh chizig‘i. 

portée

3

  nf  1.  yetadigan  masofa;  la  portée  d’une  carabine  karabinning 

o‘qi  yetadigan  masofa;  un  canon  à  longue  portée  uzoqqa  otadigan 

zambarak;  la  portée  d’une  voix  bir  chaqirim  joy;  2.  loc  à  (la)  portée  (de) 

yetguday  masofada,  joyda;  il  n’y  avait  personne  à  portée  de  voix  bir 

chaqirim masofada hech kim yo‘q edi; à portée de sa vue ko‘zi ilg‘aguday 

joyda;  à  portée  de  sa  main  qo‘l  yetguday  joyda;  à  la  portée  de  qqn  o‘zi 

ololadigan,  qo‘li  yetadigan  joyda;  hors  de  (la)  portée  yetmaydigan  joyda; 

être  hors  de  portée  de  voix  ovoz  yetmaydigan  joyda  bo‘lmoq;  tenez  ce 

produit hors de la portée des enfants bu mahsulotni bolalar ololmaydigan 

joyda saqlang; 3. à (la) portée, hors  de (la) portée de  imkoniyatiga  to‘g‘ri 

keladigan,  to‘g‘ri kelmaydigan; ce plaisir est hors de  ma portée bu ko‘ngil 

ochish menga to‘g‘ri kelmaydi; spectacle à la portée de toutes les bourses 

hammaning hamyoniga  to‘g‘ri keladigan tomosha; 4. aql darajasi, idrok; cela 

passe la portée de son esprit bunga uning idroki yetmaydi; à la portée de 

aqli yetadigan,  tushunadigan; la  vulgarisation  met la science  à la portée 

de  tous  fanning  ommalashtirilishi  uni  hamma  tushunadigan  qilmoqda;  5. 

muhimlik, ahamiyatlilik, zarurlik; la portée d’une argument, d’une réflexion 

dalilning,  mulohazaning  muhimligi;  il  n’a  pas  mesuré  la  portée  de  ses 

paroles u so‘zlarini taroziga solib ko‘rmadi. 

portefaix

 nm inv vx hammol. 

portefeuille

 nm 1. karmon, hamyon; portefeuille de cuir charm hamyon; 

mettre  la  main  au portefeuille  to‘lamoq; avoir un portefeuille bien garni 

boy bo‘lmoq, hamyoni sem iz bo‘ lmoq;  2. vazirlik portfeli; 3. davlat, birjaning 

qimmatbaho qog‘ozlari. 

porte-greffe

 nm payvandtag, payvand qo‘yiladigan tup. 

porte-jarretelles

 nm inv ayollarning paypog‘ini tutib turadigan belbog‘i. 

porte-malheur

 nm inv baxtsizlik keltiruvchi narsa yoki odam. 

portemanteau

 nm veshalka; fam épaules en portemanteau keng yelkali 

odam. 

porte-mine

 nm avtomat qalam. 

porte-monnaie

 nm inv karmon, hamyon; faire appel au porte-monnaie 

de qqn biror kishining olijanobligiga suyanmoq; faire attention à son porte-

monnaie ehtiyot qilib, tejab sarflamoq. 

porte-parapluies

 nm inv zontiglar qo‘yiladigan moslama. 

porte-parole

 nm inv jarchi, udaychi, xabarchi. 

porte-plume

 nm ruchka.