Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

POSER

 

POSSIBLEMENT

 

 

 

432 

tushdi; 2. se poser comme, en tant que o‘zini … qilib ko‘rsatmoq; se poser 

en vazifasida, sifatida  ish ko‘rmoq;  il se pose  en chef u o‘zini boshliq qilib 

ko‘rsatishga  harakat  qilyapti;  3.  qo‘yilmoq,  o‘rnatilmoq;  les  disques  se 

posent  verticalement  plastinkalar  vertikal  qo‘yiladi;  4.  qo‘yilmoq,  kelib 

chiqmoq, tug‘ilmoq (savol, masala); la question ne s’est pas encore posée 

hali savol tug‘ilgani yo‘q. 

poser

2

 vi 1. qo‘yilmoq, o‘rnatilmoq; 2. gavdani ma’lum vaziyatda  tutmoq, 

biror  qiyofada  turmoq;  le  peintre  la  faisait  poser  pendant  des  heures 

rassom  uni  bir  necha  soat  davomida  bir  qiyofada  turgizib  qo‘ydi;  3.  o‘zini 

ko‘z-ko‘z  qilmoq,  o‘zini  ko‘rsatmoq;  il  pose  pour  la  galerie,  il  veut  se 

rendre  intéressant  u  hammaning  oldida  o‘zini  ko‘z-ko‘z  qilyapti,  o‘zini 

kelishgan qilib ko‘rsatmoqchi; 4. poser  à  o‘zini … qilib ko‘rsatishga harakat 

qilmoq; il veut poser au justicier u o‘zini adolat peshasi qilib ko‘rsatmoqchi. 

poseur,

 

euse

  n  quruq  savlat  odam;  elle  est  un  peu  poseuse  u  biroz 

quruqsavlat. 

positif,

 

ive

 I. adj 1. ijobiy, ma’qul, ma’qullaydigan; une réponse positive 

ijobiy javob; proposition positive ma’qul  taklif; il n’est pas assez positif, il 

critique  tout  u  yetarlicha  odil  emas,  u  hammani  tanqid  qiladi;  2.  samarali, 

ijobiy;  cuti-réaction  positive  ijobiy  teri  reaksiyasi;  3.  tasdiqlaydigan, 

isbotlaydigan, 

ta’kidlaydigan 

(alkogol, 

giyohvandlik 

alomatlarini 

tasdiqlaydigan); contrôle, test positif borligini  tasdiqlaydigan nazorat,  test; 

4.  musbat;  nombres  positifs  musbat  sonlar;  température  positive  iliq 

havo;  électricité  positive  musbat  elektr  zaryadi;  charge  positive  musbat 

zaryad;  épreuve  positive  pozitiv;  5.  aniq,  ravshan,  dalillarga  asoslangan, 

ishonchli;  un  fait  positif  ishonchli  dalil;  il  n’y  a  rien  de  positif  dans  son 

rapport  uning  ma’ruzasida  hech  qanday  dalil-isbot  yo‘q;  6.  rejali,  tadbirkor, 

tadbirli; soyez plus positif,  sinon votre projet n’aboutira pas  tadbirkorroq 

bo‘ling,  aks  holda  rejangiz  oxiriga  yetmay  qoladi;  II.  nm  1.  mulohazalik,  aql 

bilan  ish  tutishlik;  il  lui  faut  du  positif  u  aql  bilan  ish  tutishi  kerak;  2.  phil 

pozitivizm. 

position

  nf  1.  o‘rin,  joy,  vaziyat,  holat;  position  horizontale,  verticale 

gorizontal,  vertikal  holat;  position  stable,  instable;  forte,  faible  tinch, 

notinch;  mustahkam,  bo‘sh  vaziyat;  feu  de  position  belgi  chirog‘i  (kema, 

samolyot,  mashinalarda);  2.  pozitsiya  (qo‘shinning  jang  paytida  o‘rnashgan 

joyi);  position  stratégique  strategik  pozitsiya;  loc  guerre  de  position 

pozitsion  urush;  3.  holat,  vaziat,  poza,  pozitsiya  (tananing);  prendre  une 

position,  changer de position  bir holatga kirmoq, holatini o‘zgartirmoq; la 

position  assise,  couchée  o‘ tirgan,  yotgan  holat;  en  position  biror  holda, 

holatida, shaylangan holda; on se  mit en position de combat  ular jangga 

shaylandilar;  en  position!  shaylaning!  4.  hol,  holat,  vaziyat;  une  position 

critique,  délicate  og‘ir,  nozik  vaziyat;  loc  être  en  position  de  +inf  biror 

narsa  qila  olmoq;  biror  narsa  qila  olish  holatida,  darajasida  bo‘lmoq;  5. 

mavqe, martaba,  ahvol,  o‘rin,  daraja; occuper une position sociale assez 

importante ancha muhim  ijtimoiy mavqega  ega bo‘lmoq; un homme dans 

sa  position  ne  peut  pas  se  compromettre  martabali  odam  o‘zining 

obro‘sini  to‘kmasligi  kerak;  6.  nuqtai  nazar,  fikr;  quelle  est  sa  position 

politique? uning siyosiy  nuqtai  nazari qanday? prendre position o‘z fikrini, 

nuqtai  nazarini  bildirmoq;  rester  sur  ses  positions  o‘z  fikrida  qolmoq;  7. 

qo‘yilish;  o‘rtaga  qo‘yilish,  tashlanish;  la  position  d’un  problème  biror 

masalaning qo‘yilishi. 

positionnement

 nm predlog, old ko‘makchi. 

positionner

  vt  joylashtirmoq,  o‘rnashtirmoq;  positionner  un  curseur 

kursorni joylashtirmoq. 

positivement

  adv  1.  xuddi,  naq,  ayni,  aniq;  je  ne  le  sais  pas 

positivement men uni aniq bilmayman; c’est positivement insupportable 

bu  ayni  chidab  bo‘lmaydigan  narsa;  2.  musbat;  particules  chargées 

positivement musbat zaryadli zarrachalar. 

positivisme

 nm phil pozitivizm. 

positiviste

 adj pozitivizmga oid, pozitivist. 

posologie

 nf méd dozalash, dozalarga bo‘lish. 

possédant,

 

ante

 adj, n mulkdor, amlakdor, boy, badavlat, davlatmand; la 

classe possédante mulkdorlar sinfi. 

possédé,

 

ée

  adj,  n  mubtalo,  savdoyi,  jinni;  loc  se  démener,  jurer 

comme un possédé jinniga o‘xshab o‘zini har yonga urmoq, so‘kinmoq. 

posséder

 I. vt 1. ega bo‘lmoq, bor bo‘lmoq; il possède une fortune, une 

maison  u boylikka, uyga ega; uning  boyligi, uyi bor; ce pays possède des 

richesses  naturelles  bu  davlat  tabiiy  boyliklarga  ega;  2.  egallamoq, 

foydalanishni  yaxshi  bilmoq,  mohir  bo‘lmoq,  malakaga  ega  bo‘lmoq;  cet 

auteur  possède  parfaitement  sa  langue  bu  muallif  o‘z  tilini  ajoyib 

egallagan;  posséder  une  femme,  un  homme  biror  ayol,  erkak  bilan  jinsiy 

aloqada  bo‘lmoq;  3.  fam  aldamoq,  ahmoq  qilmoq,  firib  bermoq;  il  nous  a 

bien  possédés!  u  bizni  boplab  ahmoq  qildi!  fam  se  faire  posséder  o‘zini 

aldatib,  ahmoq  qildirib  qo‘ymoq;  firib  yemoq;  4.  egallab,  qamrab,  chulg‘ab 

olmoq;  la  jalousie  le  possède  uni  rashk  qamrab  oldi;  5.  litt  qo‘lga  olmoq, 

bosmoq; 7.  egallab, chulg‘ab,  qamrab olmoq (xurofiy kuchlar); un démon le 

possédait uni jin egallab olgan edi;  II. se posséder vpr  o‘zini  qo‘lga olmoq, 

o‘zini  bosmoq,  o‘zini  to‘xtatmoq;  il  ne  se  possède  plus  de  joie 

xursandchilikdan u o‘zini butunlay bosolmay qoldi. 

possesseur

 nm 1. ega, sohib, xo‘jayin; l’heureux possesseur de cette 

maison  bu  uyning  baxtli  egasi;  2.  ega,  sohib,  biluvchi;  les  possesseurs 

d’un secret biror sirni biluvchi kishilar. 

possessif,

 

ive

  gram  I.  adj  egalik;  adjectif  possessif  egalik  sifati; 

pronom  possessif  egalik  olmoshi;  II.  nm  egalik,  egalik  so‘z;  l’emploi  du 

possessif egalik so‘zning ishlatilishi. 

possession

 nf 1. ega bo‘lish, egalik qilish; la possession d’une fortune 

boylikka egalik qilish; en (la, sa) possession o‘z egaligida, o‘z qo‘lida; avoir 

des  biens  en  sa  possession  boylikni  o‘z  qo‘lida  saqlamoq;  être  en  la 

possession  de  qqn  birovga  qarashli,  tegishli  bo‘ lmoq;  (joy)  prendre 

possession  de  egallab  olmoq;  prendre  possession  d’une  chambre 

xonani egallab olmoq; 2. ishlata bilish,  foydalana bilish; la possession d’un 

métier  biror  hunarni  bilish;  la  possession  d’un  instrument  biror  asbobni 

ishlata  bilish; la possession d’une langue  tilni bilish; 3.  o‘z qo‘liga olish; il 

reprit  lentement  possession  de  lui-même  u  o‘zini  sekin  asta  qo‘ lga  oldi; 

être en possession de toutes ses facultés yetti muchali sog‘ bo‘lmoq; être 

en  pleine  possession  de  ses  moyens  hamma  narsasi  joyida  bo‘lmoq;  4. 

jinnilik,  savdoyilik;  5.  gram  egalik;  6.  birovga  qarashli  narsa,  birovning 

narsasi;  7.  vx  qaram  yer,  o‘lka;  les  possessions  de  la  couronne 

britannique britaniya qirolligiga qarashli yerlar. 

possibilité

  nf  1.  mumkinlik,  imkoniyat;  la  possibilité  d’une  guerre 

urishning  mumkinligi;  2.  imkoniyat,  yo‘l;  envisager  toutes  les  possibilités 

hamma imkoniyatlarni ko‘rib chiqmoq; 3. imkon, iloj; je viendrai, si j’en ai la 

possibilité  imkonim  bo‘lsa  kelaman;  4.  pl  imkonlar,  imkoniyatlar;  chacun 

doit payer selon ses possibilités har kim o‘z imkoniyatlariga qarab  to‘lashi 

kerak; un enfant plein de possibilités imkoniyatlarga to‘la bola. 

possible

 I. adj 1. bo‘lishi, yuz  berishi mumkin  bo‘lgan, joiz; c’est tout à 

fait  possible  bu  albatta  mumkin;  ce  n’est  pas  possible  autrement  bu 

boshqacha  bo‘lishi  mumkin  emas;  venez  demain  si  c’est  possible  iloji 

bo‘lsa,  ertaga  keling;  est-ce  possible?  ce  n’est  pas  possible!  bunday 

bo‘lishi mumkinmi? bunday bo‘lishi mumkin emas! ellipt fam pas possible! 

yo‘g‘e, bo‘lishi mumkin emas! 2. iloji bo‘lgan; qancha iloji bo‘lsa, joiz bo‘lsa; il 

a fait toutes les  sottises possibles et imaginables  u aqlga sig‘maydigan 

va iloji bo‘lganki  hamma ahmoqliklarni  qildi; le plus,  le  moins possible iloji 

boricha ko‘proq,  iloji boricha kamroq; parlez le  moins possible  iloji boricha 

kamroq  gapiring;  3.  mumkinligi,  bo‘lishi  mumkinligi;  une  aggravation 

possible de la  maladie kasalning  og‘irlashishining mumkinligi; irez-vous à 

la  mer  cette  été?  –  possible  bu  yil  yozda  dengizga  borasizmi?  –  balki;  il 

est possible que bo‘lsa kerak,  bo‘lishi mumkin; il est possible qu’il fasse 

froid  cette  nuit  bugun  kechqurun  sovuq  bo‘lsa  kerak;  4.  bo‘lg‘usi,  bo‘lishi 

mumkin bo‘lgan; c’est un concurrent possible bu bir bo‘lg‘usi davogar; 5. 

fam  mumkin,  qo‘shilsa  bo‘ladigan,  chidab  bo‘ladigan;  ces  conditions  de 

travail ne sont  vraiment plus possibles bu  ish sharoitlari  ortiqcha chidab 

bo‘lmaydigan darajada; II. nm 1. mumkin bo‘ lgan, iloji bo‘lgan, imkoni bo‘lgan 

narsa;  dans  la  mesure  du  possible  imkon  darajasida;  faire  tout  son 

possible  (pour)  bor  imkoniyatini  ishga  solmoq;  loc  adv  au  possible  juda, 

o‘ta, mumkin qadar; il est gentil au possible u o‘ta xushfel; 2. qilsa, bajarsa 

bo‘ladigan,  imkon  darajasidagi;  les  limites  du  possible  imkoniyat 

chegaralari; 3. pl imkoniyatlar; iloji, imkoni bo‘lgan narsalar; iloji bor narsalar; 

envisager tous les possibles butun imkoniyatlarni ko‘rib chiqmoq. 

possiblement

 adv ehtimol, balki, ajab emas.