Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PRÉDOMINER

 

PRÉLUDE

 

 

 

440 

prédominer

  vi  ko‘p  bo‘lmoq,  ortiq  bo‘ lmoq;  ustun  kelmoq;  ce  qui 

prédomine  en  lui,  c’est  l’imagination  undagi  ustun  keladigan  narsa,  bu 

tasavvur etish. 

prééminence

  nf  ustunlik,  afzallik,  ortiqlik;  donner  la  prééminence  à 

qqch biror narsaga ustunlik bermoq. 

prééminent,

 

ente

 adj litt ustun, afzal, ortiq. 

préemption

 nf dr birinchi  bo‘lib sotib olish huquqi; le locataire bénéficie 

d’un droit de préemption sur le logement  mis  en vente  ijarachi sotuvga 

qo‘yilgan uyni birinchi bo‘lib sotib olish huquqidan foydalanadi. 

préétabli,

 

ie

  adj  oldindan  belgilangan,  oldindan  o‘rnatilgan;  réaliser  un 

plan préétabli oldindan belgilangan rejani amalga oshirmoq. 

préexistant,

 

ante

 adj (à qqch) oldin o‘ tgan, oldin bo‘lgan. 

préexister

 vt (à qqch) biror narsadan oldin  o‘tmoq,  ilgari bo‘lmoq,  oldin, 

ilgari yuz bermoq. 

préfabriqué,

 

ée

 adj 1. yig‘ma; maison préfabriquée yig‘ma uy; nm c’est 

du préfabriqué bu yig‘ma; 2. péj oldindan  to‘qilgan,  uydirma; une décision 

préfabriquée oldindan to‘qilgan qaror. 

préface

 nf kirish so‘zi, so‘zboshi, muqaddima; préface de l’auteur à une 

nouvelle édition yangi nashrga muallifning so‘zboshisi. 

préfacer

 vt so‘zboshi yozmoq, muqaddima yozmoq; écrivain qui préface 

le roman d’un jeune auteur yosh yozuvchining romaniga so‘zboshi yozgan 

yozuvchi. 

préfacier,

 

ière

 n so‘zboshi, muqaddima, kirish so‘zi muallifi. 

préfectoral,

 

ale,

 

aux

  adj  prefektga  oid,  prefekt;  un  arrêté  préfectoral 

prefekt qarori. 

préfecture

  nf  prefektura  (Fransiyada  idora,  prefektura  joylashgan 

shahar); préfecture de police politsiya prefekturasi. 

préférable

 adj ma’qul, ko‘ngildagiday; afzal, ortiq, ko‘ngildagiday, yaxshi; 

cette  solution  me  paraît  préférable,  bien  préférable  à  la  première  bu 

to‘xtam  menga  ma’qul  ko‘rinadi,  birinchisidan  ancha  ma’qul;  partez 

maintenant,  c’est  préférable  endi  keting,  bu  ma’qulroq;  il  est  préférable 

qu’il n’ait rien su uning hech narsa bilmagani ma’qul(roq); il est préférable 

de rester qolgan ma’qul(roq). 

préféré,

 

ée

 adj, n 1. yaxshi ko‘rgan, afzal ko‘rgan, ma’qul ko‘rgan; c’est 

son  disque  préféré  bu  uning  yaxshi  ko‘rgan  plastinkasi;  2.  n  eng  yaxshi 

ko‘rilgan, hamma sevgan odam, sevgili, arzanda;  cet élève est son préféré 

bu o‘quvchi uning eng yaxshi ko‘rgan o‘quvchisi. 

préférence

  nf  1.  afzal,  ma’qul  ko‘rish;  ortiq,  yaxshi  deb  bilish;  les 

préférences  de  chacun  har  birining  ma’qul  ko‘rishi;  je  n’ai  pas  de 

préférence men uchun  ortiqrog‘i yo‘q, menga bari bir; accorder, donner la 

préférence à  afzal, ma’qul ko‘rmoq;  ortiq, yaxshi deb bilmoq; par ordre de 

préférence  afzalligiga,  ma’qulligiga;  ortiq-kamligiga,  yaxshi-yomonligiga 

qarab;  loc  adv  de  préférence  ko‘pincha,  asosan;  je  sors  le  matin,  de 

préférence men ko‘chaga asosan ertalab chiqaman; loc prép de préférence 

à,  par  préférence  à  qqch  ko‘pincha,  asosan;  2.  afzallik,  ma’qullik,  ortiqlik, 

yaxshilik;  avoir,  obtenir  la  préférence  sur  qqch  biror  kishidan  ustun 

bo‘lmoq, biror kishi ustidan afzallikka erishmoq. 

préférentiel,

 

ielle

  adj  afzal,  ortiq;  ma’qul,  ko‘ngildagiday;  tarif 

préférentiel  imtiyozli  tarif;  vote  préférentiel  ro‘yxatdagi  nomzodlar  o‘rnini 

o‘zgartirish huquqiga ega bo‘lgan saylov. 

préférentiellement

 adv ko‘pincha, asosan. 

préférer

  I.  vt  afzal  ko‘rmoq,  ma’qul  ko‘rmoq,  ortiq  deb  bilmoq,  yaxshi 

ko‘rmoq,  yoqtirmoq;  préférer  une  personne,  une  chose  à  une  autre  bir 

kishini,  bir  narsani  boshqasidan  afzal  ko‘rmoq;  si  tu  préfères,  si  vous 

préférez senga, sizga ma’qul bo‘lsa; préférer faire qqch  biror narsa qilishni 

yoqtirmoq, ma’qul ko‘rmoq; je préfère  me taire yaxshisi men  jim bo‘laman; 

faites  comme  vous  préférez  ma’qulini,  o‘zingizga  yoqqanini  qiling;  il 

préférait  souffrir que d’être seul  u yolg‘iz bo‘lishdan ko‘ra  azob chekishni 

ma’qul ko‘rardi; II. vpr je  me préfère avec les cheveux  longs  uzun sochli 

bo‘lish o‘zimga yoqadi. 

préfet

  nm  1.  prefekt;  politsiya  prefekti  (Fransiyada);  2.  ayrim  diniy 

kollejlarda mas’ul ruhoniy. 

préfète

 nf prefektning xotini; madame la préfète prefekt xonim. 

préfiguration

 nf litt boshqalardan oldin payqash, oldindan sezish, bilish, 

oldinroq bilib qolish. 

préfigurer

 vt boshqalardan oldin payqamoq, boshqalardan oldin sezmoq, 

bilmoq,  bilib  qolmoq;  ces  troubles  préfigurauent  les  journées 

révolutionnaires bu g‘alayonlar revolutsiya kunlarini oldindan bildirardi. 

préfixation

 nf old qo‘shimcha vositasida so‘z yasash. 

préfixe

 nm prefiks, old qo‘shimcha. 

préfixer

  vt  prefiks,  oldqo‘shimcha  ishlatmoq,  (old  qo‘shimcha  vositasida 

so‘z yasamoq). 

prégnant,

 

ante

  adj  boy,  mazmunli,  sermazmun,  ma’nodar;  couleur 

prégnante boy rang. 

préhenseur

  adj  m  mahkam  tutadigan,  iladigan,  ushlaydigan;  organe 

préhenseur ushlaydigan organlar. 

préhensile

  adj  qattiq  changallaydigan,  mahkam  tutadigan,  mahkam  

ushlaydigan;  la  trompe  de  l’éléphant  est  préhensile  filning  xartumi 

mahkam tutadigan. 

préhension

 nf qattiq changallash, tutish, ushlash. 

préhistoire

  nf  1.  tarixdan  ilgarigi,  yozma  tarix  yuzaga  kelmasdan  oldin 

bo‘lgan,  tarixgacha  bo‘lan  davr,  qadimgi  dunyo;  2.  ilk,  boshlang‘ ich  davr, 

ibtido; la préhistoire de l’aviation, du cinéma aviatsiya, kinoning ilk davri. 

préhistorien,

 

ienne

  n  ibtidoiy  davr,  qadimgi  dunyo  tarixi  bo‘yicha 

mutaxassis. 

préhistorique

  adj  tarixdan  ilgarigi,  yozma  tarix  yuzaga  kelmasdan  oldin 

bo‘lgan,  totarixiy,  tarixgacha  bo‘lgan,  ibtidoiy;  les  temps  préhistoriques 

ibtidoiy davrlar. 

préjudice

  nm  1.  zarar,  ziyon;  causer  un  préjudice  à  qqn  biror  kishiga 

zarar  yetkazmoq,  ziyon  keltirmoq;  au  préjudice  de  qqn  biror  kishining 

zarariga,  ziyoniga;  2.  qaramay,  qaramasdan,  qarshi,  xilof  ravishda;  au 

préjudice  de  la  vérité  haqiqatga  xilof  ravishda;  litt  sans  préjudice  zarar, 

ziyon  yetkazmay;  sans  préjudice  des  questions  qui  pourront  être 

soulevées plus tard keyinroq ko‘ tariladigan masalalarga ziyon yetkazmay. 

préjudiciable

  adj  zarar,  ziyon  keltiradigan,  yetkazadigan;  un  travail 

préjudiciable à la santé de qqn kishining sog‘ligiga zarar yetkazadigan ish. 

préjugé

 nf 1. xurofot, bid’at,  taassub; les préjugés bourgeois burjuaziya 

bid’atlari;  2.  taxmin,  faraz,  gumon;  c’est  un  préjugé  en  se  faveur  bu  u 

to‘g‘risida taxmin. 

préjuger

  vi  litt  ou  dr  oldindan  hal  qilib,  yechib  qo‘ymoq;  oldindan  qaror 

qilib  qo‘ymoq;  je  ne  peux  pas  préjuger  de  la  décision  qaror  haqida  men 

oldindan biror narsa deyolmayman. 

prélasser

 

(se)

  vpr  maza,  huzur,  gasht  qilib  dam  olmoq;  se  prélasser 

dans un doux farniente bekorchilikdan huzur qilib yastanib yotmoq. 

prélat

 nm prelat (katolik va anglikan cherkovlarida: yuqori mansabga ega 

bo‘lgan ruhoniy). 

prélatin,

 

ine

  adj  lotin  sivilizatsiyasi,  lotin  tilidan  oldin  bo‘ lgan;  mot  latin, 

italien, d’origine prélatine lotin tilidan oldin kirgan lotin, italyan so‘zi. 

prélavage

 nm oldingi, dastlabki yuvish; oldindan yuvish. 

prêle

 ou prèle nf bot qirqbo‘g‘in. 

prélèvement

  nm  olish,  yig‘ish,  undirish;  payer  des  impôts  par 

prélèvement automatique sur son compte en banque soliqlarini bankdagi 

hisobidan  avtomatik ravishda o‘ tkazish yo‘li  bilan  to‘lamoq; un prélèvement 

de sang qon olish; faire un prélèvement analiz uchun olish (a’zo, to‘qima). 

prélever

 vt olmoq, bir  qism olmoq, olib qo‘ymoq, ko‘tarmoq; prélever un 

échantillon  namuna  olmoq;  prélevez  cette  somme  sur  mon  compte  bu 

summani mening hisobimdan ko‘taring. 

préliminaire

  adj  dastlabki,  kirish;  discours  préliminaire  kirish  so‘zi 

(kitob, ma’ruzaga). 

préliminaires

  nm  pl  1.  dastlabki  muzokaralar;  vaqtincha  ahd;  les 

préliminaires  de  la  paix  tinchlik  haqidagi  dastlabki  muzokaralar;  2.  bosh 

qismi, boshlanishi; abréger les préliminaires bosh qismini qisqartirmoq. 

prélude

  nm  1.  mus  daromad,  saraxbor;  prelyudiya  (kichikroq  musiqiy 

asar);  les  préludes  de  Chopin  Shopen  preludiyalari;  3.  kirish,  boshlanish, 

debocha; ce n’est qu’un prélude (à) bu (-ning) boshlanishi xolos.