Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PRENDRE

 

PRÈS

 

 

 

442 

tushirisholmaydi;  19.  egallab  olmoq,  qamrab  olmoq  (his-tuyg‘u);  les 

douleurs  la  prirent  brusquement  to‘satdan  uni  og‘riq  tutdi;  être  pris  de 

vertiges  boshi aylanib ketmoq; qu’est-ce qui vous (te) prend?  qiziqmisiz, 

qiziqmisan?  impers  il  me  prend  l’envie  d’aller  le  voir  uni  borib  ko‘rgim 

kelyapti;  20.  bien,  mal  prend  de  yaxshilikka,  yomonlikka  olib  kelmoq;  mal 

lui  a  pris  de  mentir  mushkul  ahvol  uni  yolg‘on  gapirishga  olib  keldi;  21. 

foydalanishga, bo‘lishga kirishmoq; prendre le deuil motam libosini kiymoq; 

prendre  la  plume  qo‘liga  qalam  olmoq  (yozmoq);  prendre  le  lit  ko‘rpa-

to‘shak qilib yotib qolmoq; prendre l’avion, le train, sa voiture samolyotga, 

poyezdga, o‘z mashinasiga o‘ tirmoq; prendre la porte chiqib ketmoq, jo‘nab 

qolmoq; prendre la  mer kemaga, sayohatga chiqmoq; prendre la route, un 

raccourci yo‘lga tushmoq, qisqa yo‘lni tanlamoq; prenez à droite, sur votre 

gauche, par là o‘ngga, chapga,  bu  tomonga oling;  22. o‘z xohishiga qarab 

ish  tutmoq;  prendre  le  temps  de,  prendre  son  temps  shoshmaslik; 

prendre congé xayrlashmoq; 23. biror qarorga,  fikrga kelmoq; prendre une 

attitude, une décision biror fikrga, qarorga kelmoq; prendre la fuite juftakni 

rostlab  qolmoq;  prendre  du  repos  dam  olmoq;  prendre  la  parole  so‘z 

olmoq,  so‘zga  chiqmoq;  prendre  l’avantage  sur  qqn  birovdan  ustun 

kelmoq;  prendre  possession  egallab  olmoq,  egalik  qilmoq;  loc  prendre 

position  tanlamoq;  prendre  soin  de  qayg‘urmoq,  ehtiyot  qilmoq;  ehtiyot 

bo‘lmoq;  prenez  la  peine  d’entrer  marhamat  qilib  kiring;  24.  o‘zgarmoq, 

boshqacha tus olmoq; prendre une bonne, une mauvaise tournure yaxshi, 

yomon  tus  olmoq;  prendre  de  l’âge  qarimoq,  yoshi  o‘ tmoq;  prendre  des 

couleurs,  du  poids  rang  kirmoq,  og‘irlashmoq;  il  y  prend  goût  u  unga 

o‘rganib qoldi, mazasini bilib  qoldi; loc prendre  peur  qo‘rqmoq; 25.  ta’siriga 

berilmoq; prendre feu yonib ketmoq, o‘ t olmoq; prendre froid shomallamoq; 

prendre  du  mal  biror  joyini  og‘ritib  olmoq;  II.  se  prendre  vpr  1.  ilinmoq, 

tushib  qolmoq;  moucheron  qui  se  prend  dans  une  toile  d’araignée 

o‘rgamchik  to‘riga  tushib  qolgan  mayda  chivin;  il  se  prenait  à  son  propre 

jeu u o‘zi  bilmagan holda  ishga  berilib ketgan edi; 2. (à) o‘zini ayblamoq; il 

ne  pourra  s’en  prendre  qu’à  lui-même  bunda  u  faqat  o‘zinigina  ayblashi 

mumkin,  faqat  o‘zi  aybdor;  3.  (de)  biror  his-tuyg‘u  bilan  to‘lib  toshmoq, 

chuqur  his  qilmoq;  se  prendre  d’amitié  pour  qqn  biror  kishiga  nisbatan 

chuqur  do‘stlikni  his  qilmoq;  4.  s’y  prendre  kirishmoq,  boshlamoq,  qila 

boshlamoq;  il s’y est  mal pris u  buni yomon  boshladi;  s’y prendre à deux 

fois o‘ziga ishonmay kirishmoq, chamalab ko‘rmoq; savoir s’y prendre biror 

narsaga yaxshi kirishmoq;  il faudra s’y prendre à l’avance  bunga  oldinroq 

kirishish  kerak  bo‘ladi;  5.  qaralmoq,  hisoblanmoq,  qabul  qilinmoq;  se 

prendre au sérieux jiddiy qabul qilinmoq, jiddiy tus olmoq; se prendre pour 

o‘zini  tasavvur  qilmoq,  tasavvur  etmoq,  hisoblamoq;  se  prendre  pour  un 

génie  o‘zini  dono  deb  hisoblamoq;  se  prendre  pour  qqn  o‘zini  kimdir  deb 

tasavvur qilmoq;  péj pour qui  se prend-il? u o‘zini kim  deb o‘ylayapti, kim 

deb  tasavvur  qilyapti?  6.  bir-birini  ushlamoq,  tutmoq,  ushlashmoq;  elles  se 

sont prises par la main ular qo‘l ushlashdi; 7. o‘zaro almashtirmoq; elles se 

sont pris leurs  affaires  ular narsalarini o‘zaro  almashtirdilar;  médicament 

qui se prend avant les repas ovqatdan oldin ichiladigan dori. 

prendre

2

  vi  1.  qotmoq,  quyuqlashmoq;  la  mayonnaise  commence  à 

prendre  mayonez  quyuqlasha  boshladi;  2.  yopishib  qolmoq,  tagiga  olmoq; 

aliment  qui  prend  au  fond  de  la  casserole  kastrulkaning  tagiga  yopishib 

qolgan  ovqat;  2.  tutmoq,  tutib  ketmoq,  tomir  otmoq,  tomir  chiqarmoq 

(o‘simlik); la bouture a pris qalamcha  tomir otdi; 3. yonib,  tutashib ketmoq 

(olov); le feu prendra si tu ajoutes du papier qog‘oz solsang olov  tutashib 

ketadi;  4.  o‘z  ta’sirini  ko‘rsatmoq;  vaccin  qui  prend  o‘z  ta’sirini 

ko‘rsatayotgan  emlash;  c’est  une  mode  qui  ne  prendra  pas  bu  keng 

tarqalolmaydigan  moda;  à  d’autres,  ça  ne  prend  pas!  boshqa  birovga 

ayting, bu yutuqqa erisholmaydi! 

preneur,

 

euse

 n 1. oluvchi, sotib oluvchi, xaridor; je suis preneur men 

xaridor; 2. loc preneur de son tovush olgich. 

prénom

 nm ism, nom, ot; elle n’aime pas le prénom que lui ont donné 

ses parents u ota-onasi qo‘ygan ismni yoqtirmaydi. 

prénommer

  I.  vt  ism,  nom,  ot  bermoq,  qo‘ymoq;  atamoq;  on  l’a 

prénommé Jean, il est prénommé Jean  unga Jan  deb ism qo‘yishdi,  ism 

qo‘yildi;  II.  se  prénommer  vpr  nomlanmoq,  ism  bilan  atalmoq;  comment 

vous  prénommez-vous?  ismingiz  nima?  un  prénommé  Jean  Jan  degan 

odam. 

prénuptial,

 

ale,

 

aux

  adj  nikoholdi,  nikohdan  oldingi;  des  examens 

médicaux prénuptiaux nikoholdi tibbiy ko‘rik. 

préoccupant,

 

ante

  adj  tashvishga  soluvchi,  tashvishlantiruvchi, 

tashvishli, xavotirli; la situation est préoccupante vaziyat tashvishli. 

préoccupation

  nf  tashvish,  xavotir;  c’est  leur  préoccupation  majeure 

bu ularning eng katta tashvishi. 

préoccupé,

 

ée

  adj  tashvishli,  xavotirga  tushgan,  o‘ychan;  il  a  l’air 

préoccupé en ce moment u shu kunlarda juda tashvishli ko‘rinadi. 

préoccuper

 I. vt 1. tashvishga, xavotirga solmoq,  tashvishlantirmoq; ces 

problèmes  me  préoccupent  depuis  longtemps  bu  masalalar  meni 

ko‘pdan  beri  tashvishlantirib  yuribdi;  2.  butunlay  qamrab  olmoq,  domiga 

tortmoq;  cette  idée  le préoccupe bu  g‘oya  uni butunlay  qamrab  oldi; II.  se 

préoccuper  vpr  tashvishlanmoq,  xavotirlanmoq;  tashvishga,  xavotirga 

tushmoq;  il  ne  s’en  préoccupait  guère  u  bu  haqida  butunlay 

tashvishlanmay qo‘ygan edi. 

préparareur,

 

trice

  n  1.  laborant,  laboratoriyada  ilmiy  sinovlar  olib 

boruvchi odam; 2. préparateur en pharmacie dorixona xodimi. 

préparatifs

  nm  pl  tayyorgarlik(lar),  hozirlik(lar);  les  préparatifs  du 

départ jo‘nash hozirliklari. 

préparation

 nf 1.  tayyorlash; la préparation du repas, des plats ovqat 

tayyorlash,  pishirish;  2.  preparat;  des  préparations  pharmaceutiques 

farmasevtik  preparatlar;  3.  tayyorlash,  tashkil  qilish;  la  préparation  d’une 

fête  bayramni  tashkil  qilish;  4.  tayyorlash,  tarbiyalash,  o‘qitish,  o‘rgatish;  la 

préparation  des  candidats  au  baccalauriat  bakalavrlikka  nomzodlarni 

tayyorlash; préparation militaire dastlabki harbiy tayyorgarlik. 

préparatoire

 adj tayyorlov, tayyorlovchi; travail préparatoire tayyorgarlik 

ishlari;  cours  préparatoire  boshlang‘ ich  tayyorlov  sinfi;  classes 

préparatoires  aux  grandes  écoles  oliy  o‘quv  yurtlarida  tayyorlov 

bosqichlari. 

préparer

 I. vt 1. tayyorlamoq; tartibga keltirmoq, solmoq; je vais préparer 

votre  chambre  men  xonangizni  tayyorlab  qo‘yaman;  préparer  la  table 

dasturxon  tuzamoq; préparer  la voie, le terrain yo‘lni, maydonni  tuzatm oq; 

elle  prépare  le  repas  u  ovqat  pishiryapti;  2.  tayyorlamoq,  hozirlamoq, 

tashkillashtirmoq;  il  a  préparé  soigneusement  son  départ  u  o‘z  safarini 

puxta  tayyorladi; un coup préparé de longue  main oldindan  tayyorlangan 

zarba; le professeur  a préparé  son cours  o‘qituvchi  leksiyasini  tayyorladi; 

préparer un examen  imtihonga  tayyorlanmoq; préparer une grande école 

oliy maktabga  tayyorgarlik ko‘rmoq; 3.  tayyorlab qo‘ymoq; préparer l’avenir 

kelajakni tayyorlab qo‘ymoq; préparer qqch à qqn biror kishiga biror narsani 

tayyorlab qo‘ymoq; on lui a préparé une surprise unga kutilmagan yangilik 

tayyorlab  qo‘yishdi;  4.  tayyorlamoq,  tayyorlab,  ko‘niktirib  qo‘ymoq;  II.  se 

préparer vpr 1. tayyorlanmoq, shaylanmoq; tayyorgarlik, hozirlik ko‘rmoq; se 

préparer  au  combat,  à  combattre  jangga,  jang  qilishga  tayyorlanmoq;  2. 

tayyorlanmoq;  la  cuisine  où  se  prépare  le  repas  ovqat  tayyorlanadigan 

oshxona; 3. yaqinlashmoq, muqarrar bo‘lib qolmoq; je crois qu’un orage se 

prépare  menimcha  momaqaldiroq  yaqinlashyapti;  impers  il  se  prépare 

quelque chose de grave muhim bir narsa tayyorlanyapti. 

prépondérance

 nf ustunlik, ortiqlik. 

prépondérant,

 

ante

 adj muhim, katta, ustun, hal qiluvchi, ortiq; jouer un 

rôle  prépondérant  muhim  rol  o‘ynamoq;  la  voix  du  président  est 

prépondérante prezidentning ovozi hal qiluvchi. 

préposé,

 

ée

  n  1.  xizmatchi;  la  préposée  au  vestiaire  garderob 

xizmatchisi, garderobchi; 2. pochtalon. 

préposer

  vt  qarab,  nazorat  qilib  turish  uchun,  qo‘ymoq,  tayinlamoq, 

belgilamoq; ils étaient préposés au nettoyage de l’immeuble ular imoratni 

yig‘ishtirishga tayinlanishgan edi. 

prépositif,

 

ive

  adj  old  ko‘makchili,  predlogli;  locution  prépositive 

murakkab old ko‘makchi. 

préposition

 nf gram old ko‘makchi, predlog. 

prérogative

  nf  alohida  huquq,  im tiyoz;  les  prérogatives  dont 

jouissaient les nobles zodagonlarning  alohida huquqlari;  les prérogatives 

de l’artiste artistning im tiyozlari. 

près

  adv  yaqinda,  yaqin  joyda,  yaqinida,  yonida,  yonma-yon;  il  habite 

assez  près,  tout  près  u  yaqinginada,  juda  yaqinda  yashaydi;  venez  plus