Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PRODUIT

 

PROFUS

 

 

 

450 

tug‘dirdi;  2.  ijod  qilmoq,  yaratmoq;  un  romancier  qui  produit  beaucoup 

ko‘p  ijod  qiladigan  romannavis;  3.  yetishtirmoq,  bermoq;  cet  arbre  produit 

de  beaux  fruits  bu  daraxt  ajoyib  mevalar  beradi;  4.  ishlab  chiqarmoq, 

yetishtirmoq;  ce  pays  produit  dix  millions  de  tonnes  d’acier  par  an  bu 

mamlakat yiliga o‘n milyon tonna po‘lat ishlab chiqaradi; 5. ishlab chiqarmoq, 

tayyorlamoq  (kino);  6.  ko‘rsatmoq,  taqdim  qilmoq;  produire  un  certificat 

dalolatnoma ko‘rsatmoq; II. se produire vpr 1. chiqmoq, ko‘pchilik oldida ijro 

etmoq;  c’est  la  première  fois  qu’il  se  produit  sur  cette  scène  u  bu 

sahnada birinchi marta chiqyapti; 2. yuz bermoq;  cela peut se produire  bu 

yuz berishi mumkin. 

produit

 nm 1. daromad,  foyda;  vivre du produit de ses terres yerining 

daromadi  evaziga  yashamoq;  produit  brut  yalpi  daromad;  produit  net  sof 

daromad; produit intérieur brut ichki yalpi mahsulot; produit national brut 

milliy  daromad;  2.  math  ko‘paytma  (ko‘paytirish  natijasi);  3.  mahsulot, 

mahsul, natija; les produits de la terre yer mahsulotlari; le produit de son 

imagination  o‘z  tasavvurining  mahsuli;  4.  mahsulot,  ishlab  chiqarilgan 

narsa; produit fabriqué ishlab chiqarilgan mahsulot; produits bruts,  semi-

finis,  finis  xom,  yarim  ishlov  berilgan,  tayyor  mahsulotlar;  produits 

pharmaceutiques, chimiques farmatsevtika, kimyo mahsulotlari. 

proéminence

 nf litt qavariq, bo‘rtib chiqqan joy; qavariq, do‘ng, do‘mboq. 

proéminent,

 

ente

  adj  qavariq,  bo‘rtib  chiqqan;  do‘ng,  do‘mboq;  nez, 

front proéminent bo‘rtib chiqqan burun, do‘ng peshona. 

prof

 n fam o‘qituvchi. 

profanateur,

 

trice

 n, adj harom qiluvchi, murdor, bulg‘ovchi. 

profanation

  nf  tahqirlash,  behurmat  qilish,  oyoqosti  qilish,  buzish, 

bulg‘ash; profanation de sépulture qabrlarni tahqirlash. 

profane

 I. adj 1. litt dunyoviy; 2. bexabar, bilmaydigan, bilimsiz, savodsiz, 

omi, johil; je suis une profane en musique men musiqada savodsizman; II. 

n  1.  dinsiz,  bedin;  xudosiz;  2.  nm  le  profane  et  le  sacré  dunyoviylik  va 

ilohiylik. 

profaner

  vt  1.  tahqir  qilmoq,  tahqirlamoq,  behurmat  qilmoq,  oyoqosti 

qilmoq, buzmoq, bulg‘amoq; les vandales ont profané plusieures tombes 

johillar ko‘pchilik qabrlarni oyoqosti qilishdi; c’est profaner les plus beaux 

sentiments bu eng go‘zal his-tuyg‘ularni tahqirlashdir. 

proférer

  vt  baland  ovoz  bilan,  baqirib-chaqirib,  qattiq-qattiq  aytmoq;  il 

partit en proférant des menaces, des injures u qo‘rqitish, so‘kish so‘zlarini 

baqirib-chaqirib ketdi. 

professer

  I. vt  litt  baralla,  bor  ovozda,  ochiqchasiga,  hammaning  oldida 

bildirmoq,  aytmoq;  ils  professaient  envers  leur  maître  la  plus  vive 

admiration  ular  o‘z  ustozlariga  bor  ovozda  tahsin  aytar  edilar;  II.  vi  vx 

o‘qituvchilik  qilmoq,  dars  bermoq;  il  professe  dans  un  lycée  parisien  u 

Parijning litseylaridan birida dars beradi. 

professeur

 n o‘qituvchi, muallim; professeur de collège, de lycée kollej, 

litsey o‘qituvchisi; elle est professeur d’anglais u ingliz tili o‘qituvchisi. 

profession

1

  nf  1.  litt  loc  faire  profession  de  o‘z  fikr-mulohazasini 

bildirmoq,  namoyish  qilmoq;  2.  profession  de  foi  maslak,  nuqtai  nazar, 

dunyoqarash. 

profession

2

  nf  1.  kasb,  hunar;  quelle  est  votre  profession?  kasbingiz 

nima? 2. vazifa, kasb, daraja, amal; les professions liberales erkin kasblar; 

embrasser,  exercer  une  profession  biror  vazifani  bajarmoq;  3.  de 

profession  professional,  kasb  qilib  olgan;  un  chanteur  de  profession 

professional qo‘shiqchi. 

professionalisme

  nm  prfessionallik,  kasb  qilib  olganlik;  2.  ustalik,  o‘z 

kasbini yaxshi bilishlik. 

professionnel,

 

elle

  I.  adj  1.  kasb-hunarga  oid,  kasbiy,  kasb; 

l’orientation  professionnelle  kasb-hunarga  yo‘naltirish;  enseignement 

professionnelle  kasb-hunarga  o‘rgatish;  2.  professional,  kasb  qilib  olgan; 

sportif professionnel professional sportchi; II. n mutaxasis, usta, o‘z kasbini 

yaxshi biladigan odam; c’est un vrai professionnel bu haqiqiy usta. 

professionnellement

 adv ustalarcha, ustalarga xos. 

profil

 nm 1. profil, yon  tomon; yon  tomondan ko‘rinish; dessiner le profil 

de qqn biror kishining yon  tomondan ko‘rinishini chizmoq; 2. perpendikulyar 

kesim, yon kesim (imoratning yoki uning bir qismining). 

profilé,

 

ée

  I.  adj  profillangan,  ma’lum  shaklga  keltirilgan;  II.  nm  ma’lum  

shakl  berib  ishlangan  narsa;  profilés  métaliques  ma’lum  shakl  berilgan 

metall buyumlar. 

profiler

  I.  vt  yon  tomonini  aniq  ko‘rsatmoq;  II.  se  profiler  vpr  1.  aniq 

profilga, yon tomon ko‘rinishiga ega bo‘lmoq; 2. aniq ko‘rinib turmoq. 

profit

 nm 1. foyda,  naf, manfaat; il ne cherche que son profit u o‘zining 

manfaatinigina  o‘ylaydi;  avoir  le  profit  de  qqch  biror  narsadan  foyda 

ko‘rmoq;  tirer  profit  de  qqch  foyda  olmoq;  mettre  à  profit  foydalanmoq, 

foydalanib  qolmoq;  au  profit  de  qqn,  qqch  biror  kishining,  biror  narsaning 

foydasiga; fam faire du profit, beaucoup de profit uzoq xizmat  qilmoq; 2. 

daromad; salaires et profits oylik va daromad. 

profitable

  adj  foydali,  daromadli,  manfaatli,  nafi  tegadigan;  cette  leçon 

lui peut-être sera profitable bu dars unga balki foydali bo‘lar. 

profiter

  vt  1.  profiter  de  foydalanib  qolmoq;  il  profite  de  l’occasion  u 

paytdan  foydalanib  qolyapti;  profiter  de  qqch,  pour  biror  narsadan  biror 

narsa uchun  foydalanib  qolmoq;  il a profité de  l’absence de gardes pour 

se  sauver  u  qochib  qolish  uchun  qo‘riqchilarning  yo‘qligidan  foydalanib 

qoldi;  profiter  de  qqn  biror  kishidan  foydalanib  qolmoq;  2.  fam  o‘smoq, 

to‘lishmoq,  kuchga  to‘lishmoq;  cet  enfant  a  bien  profité  bu  bola  yaxshi 

o‘sibdi;  3.  profiter  à  qqn  biror  kishiga  foyda  keltirmoq,  foydasi  tegmoq, 

foydali  bo‘lmoq;  vos  conseils  nous  ont  bien  profité  maslahatlaringizning 

bizga katta foydasi tegdi. 

profiteur,

 

euse

 n péj yulg‘ich, olg‘ir; les profiteurs de guerre urushdan 

foyda orttiruvchilar. 

profond,

 

onde

  I.  adj  1.  chuqur,  teran;  un  puits  profond,  peu  profond 

chuqur,  sayoz  quduq;  profond  de  dix  mètres  o‘n  metr  chuqur;  racines 

profondes  teran  tomirlar;  loc  au  plus  profond  de  eng  tubida;  un  fauteuil 

profond  chuqur  kreslo;  des  rides  profondes  chuqur  ajinlar;  2.  chuqur 

mazmunli,  chuqur,  jiddiy;  un  regard  profond  chuqur  qarash;  3.  ancha 

o‘tgan, biror yerga yetgan; une nuit profonde yarim tun; 4. juda ham pastga 

ketgan,  ilgarilab  kirib  ketgan,  chuqur;  un  forage  profond  chuqur  qazilgan 

quduq;  un  profond  salut  chuqur  egilib  salom  berish;  5.  tubiga  boradigan, 

yoki  chiqadigan;  une  aspiration  profonde  chuqur  nafas  olish;  une  voix 

profonde  yo‘g‘on  ovoz;  6.  chuqur  mazmunli,  asosli;  chuqur,  teran;  c’st  un 

esprit  profond  bu  teran  aql;  7.  ichki,  chuqur  joylashgan;  la  signification 

profonde  d’une  œuvre  asarning  chuqur  mazmuni;  8.  nihoyat  darajadagi, 

kuchli,  qattiq,  chuqur,  zo‘r;  un  profond  silence  chuqur  sukunat;  tomber 

dans  un  profond  sommeil  chuqur  uyquga  ketmoq;  une  profonde  erreur 

chuqur xato; éprouver une joie profonde chuqur xursandchilikni his qilmoq; 

II.  nm  chuqurlik,  qa’r;  III.  adv  chuqur;  creuser  très  profond  juda  chuqur 

kovlamoq. 

profondément

 adv chuqur; creuser profondément la terre yerni chuqur 

kovlamoq;  dormir  profondément  chuqur  uyquga  ketmoq;  respirer 

profondément  chuqur  nafas  olmoq;  je  l’aime  profondément  men  uni 

yuragimning  to‘ridan  sevaman;  c’est  profondément  différent  bu  tubdan 

boshqacha. 

profondeur

 nf 1. chuqurlik;  le bassin n’a pas une grande profondeur 

hovuz  unchalik  chuqur  emas;  le  lac  a  une  profondeur  de  trois  mètres 

ko‘lning  chuqurligi  uch  metr;  on  voit  le  fond  de  l’eau  à  cinq  mètres  de 

profondeur  suvning  tubi  besh  metr  chuqurlikdan  ko‘rinadi;  mesurer  la 

longueur, la largeur et la profondeur d’une boite à chaussures poyabzal 

qutisining uzunligini, kengligini va chuqurligini o‘lchamoq; 2. chuqurlik, kuch; 

la profondeur de son  regard  est troublante  qarashining chuqurligi kishini 

to‘lqinlantiradi;  3.  chuqurlik,  teranlik,  daraja;  un  homme  qui  a  une  grande 

profondeur  d’esprit  teran  fikrli  odam;  c’est  un  film  sans  profondeur  bu 

sayoz  film;  4.  chuqurlik,  kuch,  daraja;  il  éprouve  pour  elle  un  sentiment 

d’une  grande  profondeur  uning  unga  ehtirosi  kuchli;  il  faut  travailler  en 

profondeur chin  dildan ishlamoq kerak;  5. (pl) chuqur joy,  qa’r, ichkari,  tub; 

les poissons des grandes profondeurs ont des formes étranges chuqur 

joylarda  bo‘ladigan  baliqlarning  ko‘rinishi  g‘alati;  ils  se  sont  perdus  dans 

les  profondeurs  de  la  forêt  ular  o‘rmonning  qa’rida  adashib  qoldilar;  elle 

garde  son  secret  dans  les  profondeurs  de  son  cœur  u  sirini  yuragining 

tubida saqlaydi. 

profus,

 

use

  adj  litt  mo‘l,  serob,  juda  ko‘p;  une  lumière  profuse  mo‘l 

yorug‘.