Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PRONOCIATION

 

PROPREMENT

 

 

 

453 

mot s’écrit comme il se prononce bu so‘z qanday talaffuz qilinsa, shunday 

yoziladi; 2. o‘z fikrini bildirmoq, bir qarorga kelmoq; se prononcer en faveur 

de  qqn,  pour,  contre  qqch  bir  kishining  foydasiga,  bir  kishini  yoqlab,  bir 

narsaga qarshi ovoz bermoq. 

pronociation

  nf  talaffuz  qilinish,  talaffuz;  corrigez  la  pronociation  des 

“u” “u” larning talaffuzini tuzating. 

pronostic

  nm  1.  (muayyan  ma’lumotlar  asosida  oldindan  aytilgan)  fikr, 

prognoz; quel est le pronostic du médecin? vrachning fikri qanday? 

pronostiquer

  vt  1.  o‘z  fikrini  bildirmoq  (vrachga  nisbatan);  2.  oldindan 

aytmoq, bashorat  qilmoq; les journaux  avaient pronostiqué la  victoire de 

ce boxeur gazetalar bu boksyorning g‘alabasini bashorat qilishgan edi. 

propagande

 nf targ‘ibot,  tashviqot,  agitatsiya; les partis politiques font 

de la propagande avant les éléctions saylovlardan  oldin siyosiy partiyalar 

targ‘ibot olib boradilar; c’est de la propagande! bu tashviqot! 

propagateur,

 

trice

 n tarqatuvchi, yoyuvchi; les  missionnaires sont les 

propagateurs de la foi missionerlar dinni tarqatuvchilardir. 

propagation

  nf  tarqalish,  yoyilish,  ko‘payish,  kuchayish,  rivojlanish;  la 

propagation  de  l’épidémie  a  été  très  rapide  epidemiya  juda  tez  tarqaldi; 

les pompiers ont empêché la propagation de l’incendie  o‘t  o‘chiruvchilar 

olovning kuchayib ketishiga yo‘l qo‘ymadilar. 

propager

  vt  I.  tarqatmoq,  yoymoq;  gazetalar  yangilikni  yoydilar;  II.  se 

propager  vpr  tarqalmoq,  yoyilmoq;  l’incendie  s’est  propagé  très  vite 

yong‘in juda  tez yoyildi;  la nouvelle  s’est propagée dans toute la  région 

yangilik butun viloyatga tarqaldi. 

propane

 nm propan. 

prophète,

 

prophétesse

  n  1.  payg‘ambar;  Mahomet  est  le  prophète 

des  musulmans  M uhammad  musulmonlar  payg‘ambari;  2.  bashorat 

qiluvchi, kelajakda  bo‘ladigan narsalarni aytib  beruvchi, sohibkaromat; je ne 

peux pas te dire ce qui va se passer, je ne suis pas prophète men senga 

nima bo‘lishini aytib berolmayman, men sohibkaromat emasman. 

prophétie

  nf  karomat,  bashorat;  la  voyante  lui  a  fait  des  prophéties 

folbin unga bashorat qildi. 

prophétique

  adj  bashoratli,  bashorat  qilib  aytilgan,  dohiyona;  il  a 

prononcé des paroles prophétiques u dohiyona so‘zlar aytdi. 

prophétiser

  vt  1.  payg‘ambarlik  qilmoq;  2.  avliyolik  qilmoq,  bashorat 

qilmoq, oldindan aytib bermoq. 

prophlaxie

 nf oldini olish, profilaktika. 

propice

 adj 1. litt xayrixoh, iltifotli; que le  sort nous soit propice!  taqdir 

bizga  iltifotli  bo‘lsin!  1.  qulay,  muvofiq,  mos  keladigan;  elle  a  attendu  le 

moment  propice  pour  agir  u  harakat  qilish  uchun  qulay  fursatni  kutdi;  un 

climat propice à sa santé uning sog‘ligi uchun mos keladigan ob-havo. 

proportion

 I. nf 1. moslik, mos kelish, mutanosiblik; il y a un manque de 

proportion  entre  ses  jambes  et  son  buste  uning  oyoqlari  va  tanasi 

o‘rtasida nomutanosiblik bor; 2. nisbat, tenglik; quelle est la proportion des 

filles  et  des  garçons  dans  ta  classe?  sening  sinfingda  o‘g‘il  va  qiz 

bolalarning  nisbati  qanday?  3.  en  proportion  de  ga  mos,  mutanosib 

ravishda,  -ga  qarab,  yarasha;  c’est  peu  de  chose,  en  proportion  du 

service  qu’il  vous  avait  rendu  uning  sizga  qilgan  yaxshiligining  oldida  bu 

hech narsa emas; sa punition est hors de proportion avec la faute qu’il a 

commise uning  jazosi uning  qilgan aybiga qaraganda  hech  narsa  emas; II. 

pl  1.  mutanosiblik,  proporsiya;  pour  bien  dessiner,  il  faut  respecter  les 

proportions  yaxshi  chizish  uchun  proporsiyaga  e’ tibor  berish  kerak;  2. 

kattalik, hajm; la pauvreté a pris des proportions considérables dans ce 

pays bu yurtda kambag‘allik sezilarli darajada oshib ketdi. 

proportionné,

 

ée

 adj 1. propotionné à mos keladigan, mos tushadigan; 

yarasha; la punition est proportionnée à la faute jazo aybiga yarasha; les 

impôts  sont  proportionnés  aux  revenus  soliq  daromadga  mos  keladi;  2. 

bien  proportionné  kelishgan,  xushbichim,  xushqad;  qomati  raso;  c’est  un 

athlète qui  a un corps bien proportionné bu qomati raso atlet; c’est une 

femme bien proportionnée bu kelishgan ayol. 

proportionnel,

 

elle

  adj  1.  proporsional;  moyenne,  grandeur 

proportionnelle  proporsional m iqdorlar;  2. mos, mutanosib, mos keladigan; 

la  taille  des  enfants  est  proportionnelle  à  leur  âge  bolalarning  bo‘yi 

yoshiga  mos  keladi;  cette  élection  se  fait  au  scrutin  proportionnel  bu 

saylov teng vakillik asosida o‘ tadi. 

proportionnellement

 adv proporsional, mos holda, moslab, nisbatan. 

propos

1

 nm inv 1. litt maqsad, niyat, murod, muddao; son propos est de 

+inf  uning  maqsadi;  2.  so‘z,  gap;  il  lui  tint  des  propos  blessants  u  unga 

qattiq botadigan gaplar aytdi. 

propos

2

 nm inv 1. to‘g‘risida, xususida,  haqida; munosabati  bilan; je n’ai 

rien  à  ajouter  à  propos  de  cette  affaire,  à  ce  propos  bu  ish  xususida 

mening  hech  qanday  qo‘shadigan  gapim  yo‘q;  à  quel  propos?  nima 

to‘g‘risida? à propos de tout et de  rien  o‘rinli va  o‘rinsiz narsalar  haqida; il 

se  met en  colère à tout propos  uning bo‘lar-bo‘lmas narsalarga  ham jahli 

chiqaveradi;  à  propos,  à  ce  propos  ha  aytgancha,  aytmoqchi,  aytganday; 

ah!  à  propos,  je  voudrais  vous  demander  ha  aytgancha,  men  sizdan 

so‘ramoqchi  edim;  mal  à  propos  bemahal,  bemavrid;  noo‘rin,  o‘rinsiz;  2.  à 

propos o‘z vaqtida, joyida, mavridida, zarur paytda; o‘rinli, o‘rnida, jo‘yali; tu 

arrive  à propos nous parlillons  justement de toi sen paytida kelding, biz 

aynan  sen  haqingda  gaplashayotgan  edik;  3.  hors  de  propos  o‘rinsiz, 

mavridsiz; il est hors de propos de répondre javob berish o‘rinsiz. 

proposer

  I.  vt  1.  biror  narsani  biror  kishiga  taklif  qilmoq,  taqdim  qilmoq; 

ilgari surmoq; quel  menu nous proposez-vous? bizga qanday  taomnoma 

taklif  qilasiz?  on  leur  proposa  un  nouveau  projet  ularga  yangi  bir  reja 

taqdim  qilishdi;  proposer  une  solution  biror  yechimni  ilgari  surmoq; 

proposer de partir ketishni maslahat bermoq; il a proposé que tu parte u 

maslahat berdiki, sen ketsang; il m’a proposé de l’argent u menga pul taklif 

qildi;  2.  va’da  bermoq,  e’lon  qilmoq;  proposer  une  prime  de  mille  francs 

aux  employés  xizmatchilarga  ming  frank  mukofot  va’da  bermoq;  3. 

nomzodini  ko‘rsatmoq,  namzodini  taklif  qilmoq;  on  l’a  proposé  pour  ce 

poste  bu  vazifaga  uning  nomzodini  ko‘rsatishdi;  II.  se  proposer  vpr  1.  o‘z 

oldiga maqsad qilib  qo‘ymoq, rejalashtirmoq; il se sont proposé de  visiter 

l’Espagne  ular  Ispaniyaga  borishni  rejalashtirishdi;  2.  o‘z  xizmatini  taklif 

qilmoq. 

proposition

  nf  1.  taklif  qilish,  taklif,  taqdim;  j’ai  une  proposition  à  te 

faire  mening  senga  bir  taklifim  bor;  accepter,  rejeter  une  proposition 

taklifni  qabul  qilmoq,  rad  qilmoq;  sur  la  proposition  de  jean  Janning 

taklifiga  binoan;  sur  proposition  du  gouvernement  hukumatning  taklifiga 

binoan;  proposition  de  loi  qonun  taqdimoti;  2.  faire  des  propositions 

uylanish  haqida  taklif  qilmoq;  plusieurs  fois,  il  m’a  fait  des  propositions 

ko‘p  marta  u  menga  uylanish  haqida  taklif  qildi;  3.  gram  gap;  proposition 

principale, subordonnée, indépendante bosh ergash, mustaqil gap. 

propre

1

  I.  adj  1.  xususiy,  o‘ziga  tegishli,  qarashli  bo‘lgan,  o‘z,  o‘zining; 

vous lui remettrez  ces papiers en  main propres siz bu  qog‘ozlarni uning 

o‘z qo‘liga topshirasiz; nom propre atoqli ot; propre à xos, xos bo‘lgan, odat 

bo‘lgan;  un  défaut  propre  la  jeunesse  yoshlarga  xos  kamchilik;  2.  il 

rentrera par ses propres  moyens u o‘z vositalari yordamida qaytadi; dans 

leur  propre  intérêt  o‘zlarining  shaxsiy  manfaatlari  yo‘lida;  il  l’a  vu  de  ses 

propres  yeux  u  uni  o‘z  ko‘zi  bilan  ko‘rdi;  ce  sont  ses  propres  mots  bu 

aynan  uning  so‘zlari;  3.  loyiq,  mos,  mos  keladigan,  ayni,  layoqatli,  qobil;  le 

mot propre mos so‘z; je  le crois propre à  remplir  cet emploi men uni  bu 

ishni  bajarishga  layoqatli  deb  bilaman;  un  propre-à-rien  noloyiq,  noqodir, 

qo‘lidan  ish  kelmaydigan,  hech  narsada  yo‘q  odam;  II.  nm  1.  shaxsiy, 

qarashli,  tegishli,  o‘z;  avoir  un  bien  en  propre  shaxsiy  boylikka  ega 

bo‘lmoq; 2. xoslik, o‘ziga xoslik, tegishlilik; c’est le propre du régime actuel 

bu hozirgi  tuzimga xos narsa; 3. au propre o‘z ma’nosida; se dit au propre 

et au figuré o‘z va ko‘chma ma’noda aytiladi. 

propre

2

  adj  1.  toza,  ozoda,  pokiza;  un  hôtel  modeste  mais  propre 

kamtarona,  lekin  ozoda  mehmonxona;  des  draps  bien  propres  toza 

choyshablar;  avoir  les  mains  propres  qo‘llari  toza  bo‘lmoq;  2.  pokiza, 

ozoda, orasta (odam); loc propre comme un sou neuf top-toza; nous voilà 

propres!  mushkul  ahvolga  tushib  qoldik!  3.  oq,  toza  nusxa;  une  copie 

propre  toza  nusxa;  recopier  au  propre  oqqa  ko‘chirmoq;  voilà  du  travail 

propre  mana  meyoriga  yetkazib  qilingan  ish;  4.  halol,  sof  (odam);  une 

affaire  pas  très  propre  halol  bo‘lmagan  ish;  c’est  du  propre!  bu 

bemazagarchilik! 

proprement

1

  adv  o‘z,  o‘zi;  le  gouvernement  affirme  que  c’est  une 

affaire  proprement  française  hukumat 

ta’kidlaydiki,  bu 

faqat