Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

QUEUX

 

QUOLIBET

 

 

 

461 

oxir,  orqa;  les  wagons  de  queue  d’un  train  poyezdning  oxirgi  vagonlari; 

monter  en  queue  oxirgi  vagonga  o‘tirmoq;  10.  loc  commencer  par  la 

queue oxiridan boshlamoq; sans queue ni tête boshi keti yo‘q, poyma-poy. 

queux

 nm oshpaz; maître queux bosh oshpaz. 

qui

  pron  1.  rel  ega  ergash  gapni  bosh  gapga  bog‘lashda  ishlatiladi: 

qaysiki,  ya’ni;  prenez  la  rue  qui  monte  uy  nomerlari  oshib  boradigan 

ko‘chaga yuring; ceux qui s’en vont bular jo‘nab ketayotganlar; la voila qui 

arrive  u  mana  kelyapti;  voilà  qui  doit  être  très  agréable  mana  juda  ham 

yoqimli bo‘ lishi kerak bo‘lgan narsa; 2.  embrassez qui vous  voudrez kimni 

xohlasangiz quching; l’homme  à qui j’ai parlé, de qui je vous parle men 

gaplashgan, sizga gapirib berayotgan kishi; 3. intr kim, kimni? qui te l’a dit? 

buni  senga  kim  aytdi?  qui  demandez-vous?  kimni  so‘rayapsiz?  de  qui 

parlez-vous? kim to‘g‘risida gapirayapsiz? dis-moi qui tu fréquentes, et je 

te  dirai  qui  tu  es  sen  kimning  huzurida  bo‘lishingni  menga  ayt,  sening 

kimligingni  aytaman;  4.  qui  que  tu  sois,  écoute-moi  kim  bo‘lsang  ham 

menga quloq sol; qui que ce soit bu kim bo‘lganda ham. 

quiche

  nf  dumaloq  pirog  (qaymoq,  tuxum  va  cho‘chqa  yog‘i  bilan 

tayyorlanadigan pirogning bir turi); quiche lorraine lotaringiya pirogi. 

quiconque

 pron 1. rel kimki, kim, kimda-kim;  2. indéf kimdir, birov, biror 

kishi,  hech  kim;  je  n’en  parlerai  à  quiconque  men  bu  haqda  hech  kimga 

gapirmayman. 

quidam

 nm plais odam, shaxs; qui  est  ce quidam?  bu odam kim? des 

quidams birovlar, odamlar. 

quiet,  quiète

  adj  tinch;  osoyishta,  xotirjam,  bexavotir;  yuvosh,  beozor, 

vazmin, og‘ir. 

quiétude

  nf  1.  ko‘ngil  joyidalik,  tinchlik,  xotirjam lik;  2.  litt  xotirjam lik 

kayfiyati. 

quignon

 nm nonning sirti, cheti; bo‘lka nonning garbushkasi, s irti. 

quille

1

 nf 1. fam kegli (ma’lum tartibda qo‘yilgan figuralarni shar yumalatib 

urib yiqitish o‘yini); 2. fam oyoq; 3. fam fohisha, buzuq, g‘ar. 

quille

2

  nf  kil  (kemaning  ichki  tomonida  joylashgan  o‘q  qismi);  barque 

retournée, la quille en l’air kema ag‘darilgan, kil qismi havoda, osmonda. 

quille

3

  nf  arg  mil  xizmatning  tugashi;  vive  la  quille!  yashasin 

demobilizatsiya! 

quincaillerie

  nf  1.  mayda-chuyda  metall  buyumlar;  2.  mayda-chuyda 

metall  buyumlarni  ishlab  chiqarish  va  sotish  bilan  shug‘ullanuvchi  sanoat, 

savdo; 3. fam inform material, ma’lumot. 

quincaillier,  ière

  n  mayda-chuyda  metall  buyumlarni  sotish  bilan 

shug‘ullanuvchi kishi. 

quinconce

  nm  1.  predmetlarning  shahmat  tartibida  joylashuvi 

(kvadratning to‘rt burchagiga to‘rtta va o‘rtasiga bitta tartibida besh narsaning 

joylashuvi);  2.  plantation  d’arbres  en  quinconce  daraxtlarni  shahmat 

shaklida o‘tqazish. 

quinine

 nf xinin, xin (bezgak dori). 

quinquagénaire

  I.  adj  ellik-oltm ish  yoshlar  orasidagi;  II.  n  ellik-oltm ish 

yoshlar orasidagi odam. 

quinquennal,  ale,  aux

  1.  besh  yilda  bir  bo‘ladigan;  élection 

quinquennale  besh  yilda  bir  bo‘ladigan  saylov;  2.  besh  yillik;  plan 

quinquennal besh yillik plan, reja. 

quinquet

 nm 1. moychiroq,  qora chiroq; 2. fam ko‘z; ouvrir, fermer ses 

quinquets ko‘zini ochmoq, yummoq. 

quinquina

 nm xinin daraxti, xinin nastoykasi. 

quintal, aux

 nm sentner, yuz kilogramm. 

quinte

1

 nf 1. mus kvinta (diatonik gammaning beshinchi parda orasi); 2. 

bir xil rangdagi besh qartaning qator chiqishi. 

quinte

2

 nfquinte (de toux) yo‘tal xuruji. 

quintessence

 nf kvintessensiya, eng muhim joy, asosiy mohiyat, mag‘iz. 

quintette

  nm  1.  mus  kvintet  (besh  ovoz  yoki  besh  soz  uchun  yozilgan 

muzika asari); 2. besh musiqachidan iborat jaz ansambli. 

quintuple

 I. adj besh karra, marta, barobar ko‘p; nombre quintuple d’un 

autre boshqasining besh barobar ko‘p miqdori, soni;  II. nm besh marta ko‘p 

miqdor, son; payer le quintuple besh karra ko‘p miqdorda to‘lamoq. 

quintupler

  I.  vt  besh  karra,  barobar  to‘lamoq;  rendre  quintuple  besh 

karra  ko‘p  qaytarib  bermoq,  to‘ lamoq,  besh  marta  ko‘paytirmoq;  II.  vi  besh 

karra oshmoq; les prix ont quintuplé narx-navo besh marta oshdi. 

quintuplés, ées

 n pl besh egizak (bir onadan tug‘ilgan). 

quinzaine

  nf  1.  o‘n  beshtacha;  2.  o‘n  besh  kuncha,  ikki  haftacha;  dans 

une quinzaine ikki haftachadan keyin. 

quinze

  I.  adj  numér  1.  o‘n  besh;  quinze  jours  ikki  hafta;  quinze  cents 

francs  bir  yarim  ming  frank;  2.  o‘n  beshinchi;  Louis  XV  Lui  XV  (o‘n 

beshinchi); le quinze août o‘n beshinchi  avgust; page quinze o‘n beshinchi 

bet; II. nm o‘n beshinchi raqamdagi; habiter (au) 15, rue de ko‘chasidagi o‘n 

beshinchi uyda yashamoq; 2.  o‘n besh  ball;  elle a eu (un)  15 en histoire u 

tarixdan  15  oldi;  3.  o‘n  besh  o‘yinchidan  tashkil  topgan  komanda  (regbida); 

les internationaux du quinze de France Fransiya  terma komandasi (regbi 

bo‘yicha). 

quinzième

  adj  numér  1.  o‘n  beshinchi;  le  XVe  arrondissement  o‘n 

beshinchi  okrug;  2.  o‘n  beshdan  biri  (qismi,  bo‘lagi);  neuf  quinzièmes  du 

capital (9/15) jamg‘armaning o‘n beshdan to‘qqizi. 

quinzièmement

 adv o‘n beshinchi o‘rinda, o‘n beshinchidan. 

quiproquo

  nm  anglashilmovchilik,  adashish,  yanglishish,  chalkashtirish; 

des quiproquos comiques kulgili anglashilmovchiliklar. 

quittance

 nf kvitansiya, patta; qayd qilish; tilxat. 

quitte

 adj 1. ora ochiq, qarzdan xorij  bo‘lgan, qarzi yo‘q;  me  voilà quitte 

envers  lui  mana  uning  bilan  oramiz  ochiq,  qarzdan  qutuldim;  2.  xalos 

bo‘lgan,  qutulgan,  ozod;  3.  être  quitte  qutulmoq,  noqulay  ahvoldan, 

sharoitdan  qutulmoq;  j’en  suis  quitte  à  bon  compte  undan  osongina 

qutuldim; loc en être quitte pour qiyin va xavfli holatdan chiqmoq, qutulmoq; 

quitte  à  +  inf  qaramasdan;  quitte  à  attraper  un  rhum  shamollab  qolish 

xavfiga  qaramasdan;  4.  loc  jouer  à  quitte  ou  double  qarzdan  butunlay 

qutulishga yoki ikki hissa ko‘p bo‘lishiga o‘ynamoq. 

quitter

  I.  vt  1.  tashlab  ketm oq,  qoldirib  ketmoq;  3.  ketmoq,  tark  etm oq 

(narsa);  cette  pensée  ne  le  quitte  pas  bu  o‘y,  fikr  uni  tark  etmayapti;  4. 

tashlab ketm oq, ketib qolmoq,  boshqa yurtga ketib qolmoq, chiqmoq (joyga 

nisbatan);  le  médecin  lui  interdit  de  quitter  la  chambre  vrach  unga 

xonadan  chiqishni  taqiqladi;  5.  loc  ne  pas  quitter  des  yeux  ko‘z  uzmay 

qarab  turmoq,  tikilib  turmoq;  ne  quittez  pas!  trubkani  qo‘ymang!  6. 

yechmoq, olmoq; il ne quittait pas  ses gants  u qo‘lqopini yechmas edi; 7. 

tashlab ketmoq, tark etmoq; II. se quitter vpr ils viennent de se quitter ular 

yaqinda ajralishdi. 

qui-vive

  I.  intj  kim  u?  (soqchining,  patrulning  chaqirig‘i);  halte-là,  qui-

vive?  to‘xta, kim u? II.  loc adv sur le qui-vive hushyor,  tayyor, ogoh  turish; 

elle est sans arrêt sur le qui-vive u har doim tayyor turadi. 

quoi

 pron 1. rel  qaysi, qaysiki, nima;  voilà de quoi  il  s’agit mana nima 

haqida  gap  ketayapti;  il  fallut  d’abord  payer  l’amende;  après  quoi  on 

nous a laissé partir avval jarima  to‘lash kerak bo‘ldi; o‘shandan keyin bizni 

qo‘yib  yuborishdi;  réfléchis  bien;  sans  quoi  tu  vas  te  tromper  yaxshilab 

o‘yla;  aks  holda  yanglishasan;  faute  de  quoi  aks  holda;  moyennant  quoi 

o‘shaning  evaziga;  il  n’a  pas  de  quoi  vivre  uning  yashashga  hech  vaqosi 

yo‘q;  je  vous  remercie  beaucoup.  –  il  n’y  a  pas  de  quoi  sizga  katta 

rahmat.  –  arzimaydi;  2.  intr  nima,  nima  uchun,  nega,  nima  sababdan, 

qanday? je saurai à quoi m’en tenir men nimaga suyanishni bilaman; quoi 

faire?  nima  qilish  kerak;  à  quoi  penses-tu?  nima  haqida  o‘ylayapsan?  3. 

fam quoi, qu’est-ce que tu dis?  nima, nimadan  bilding? de quoi? nima?, 

nima deysan? 4. intj quoi! vous osez protester? nima! siz e’ tiroz bildirishga 

jur’at  qilayapsizmi?  5.  quoi  que  nima  bo‘lsa;  quoi  qu’il  arrive  nima 

bo‘lganda ham; quoi qu’il en soit qanday bo‘lmasin. 

quoique

  prép  1.  qaramay,  garchi,  -sa  ham;  je  lui  confierai  ce  travail 

quoiqu’il  soit  bien  jeune  garchi  u  yosh  bo‘lsa  ham,  men  unga  bu  ishni 

ishonib  topshiraman;  2. shu qadar, -sa ham, xoh, yoki; nous passons nos 

vacances à la  montagne, quoiqu’aimant bien la  mer  dengizni shu qadar 

yaxshi ko‘raturib, biz ta’ tilimizni tog‘da o‘ tkazamiz. 

quolibet

 nm litt birovdan kulish, masxara, mazax, mayna  qilish,  piching, 

istehzo;  qiziq  gap;  qochirim,  qochiriq;  l’acteur  quitte  la  scène  sous  les 

quolibets  du  public  aktyor  sahnani  tomoshabinlarning  kulgisi  ostida  tark 

etdi.