Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PROPREMENT

 

PROTESTER

 

 

 

454 

fransuzlarninggina  ishi;  2.  litt  à  proprement  parler  asl  ma’noda,  aslini 

olganda, aslini aytganda; ce château est à proprement parler une grande 

maison  bu  qasr  aslini  aytganda,  katta  uy;  proprement  dit(e)  asl  ma’noda, 

tub ma’noda, haqiqiy. 

proprement

2

  adv  1.  toza,  ozoda,  pokiza;  il  était  proprement  vêtu  u 

ozoda kiyingan  edi; 2. meyorida, meyoriga yetkazib; un travail proprement 

exécuté  meyoriga  yetkazib  qilingan  ish;  3.  halol,  halollik  bilan;  il  s’est 

conduit proprement dans cette affaire u bu ishda halollik bilan ish tutdi. 

propreté

  nf  1.  tozalik,  ozodalik,  pokizalik,  orastalik;  ces  trottoirs  sont 

d’une  grande  propreté  bu  tratuarlar  top-toza;  manger  avec  propreté 

pokizalik bilan ovqatlanmoq. 

propriétaire

  n  xo‘jayin,  ega,  sohib;  la  propriétaire  d’une  voiture 

mashinaning  egasi;  2.  mulkdor;  propriétaire  terrien  yer  egasi,  pomeshik; 

les grands, les petits propriétaires katta va kichik mulkdorlar; 3. uy sohibi, 

uyning  egasi;  le  locataire  paie  son  loyer  au  propriétaire  ijarachi  ijara 

haqini uy egasiga to‘laydi. 

propriété

  nf  1.  egalik,  egalik  huquqi;  propriété  littéraire  adabiy  egalik 

huquqi;  2.  mulk;  c’est  la  propriété  de  l’état  bu  davlat  mulki;  3.  mulk,  yer-

suv, uy-joy,  bog‘-rog‘; il habite une superbe propriété dans les  environs 

de  Paris  u  Parij  yaqinidagi  ajoyib  uy-joyida  yashaydi;  4.  xususiyat,  xossa; 

l’eau a  la propriété de bouillir à cent degrés suv yuz gradusda qaynash 

xususiyatiga ega; les propriétés de fer temirning xossalari; 5. moslik, to‘g‘ri, 

mos kelishlik. 

propulser

  vt  1.  harakatlantirmoq,  harakatga  keltirmoq,  olg‘a  surmoq; 

l’avion est propulsé par des moteurs à réaction samolyot reaktiv motorlar 

yordamida harakatga keltiriladi;  2. propulser qqn  à un poste biror kimsani 

biror amalga o‘ tqazmoq. 

propulsion

  nf  olg‘a  itarish,  olg‘a  harakatlantirish,  harakatlantirish;  sous-

marin à propulsion nucléaire atom suv osti kemasi. 

prorogation

  nf  muhlatini  cho‘zish,  muddatini  uzaytirish;  la  prorogation 

du bail ijaraning muddatini cho‘zish. 

proroger

  vt  1.  muhlatini  cho‘zmoq,  muddatini  uzaytirmoq;  proroger  un 

passeport  pasport  muddatini  cho‘zmoq;  2.  keyinga  qoldirmoq,  keyinga 

surmoq, kechiktirmoq; proroger une assemblée majlisni keyinga qoldirmoq. 

prosaïque

 adj oddiy, sodda, odatdagi; nous menons une vie prosaïque 

biz oddiy hayot kechiramiz. 

proscrire

  vt  1.  esk;  surgun  qilmoq,  quvmoq;  2.  litt  taqiqlamoq,  taqiqlab 

qo‘ymoq,  man  qilmoq;  il  voudrait  que  l’on  proscrive  le  tabac,  l’alcool  u 

tabak, spirtli ichimliklarni man qilinishini xohlar edi. 

proscription

  nf  1.  vx  surgun  qilish,  quvg‘ in  qilish;  2.  litt  man  qilish, 

taqiqlash, taqiqlab qo‘yish. 

proscrit,

 

ite

  adj,  n  surgun  qilingan,  quvilgan,  haydalgan;  des  proscrits 

ont trouvé refuge dans ce pays quvilganlar bu yurtdan boshpana topishdi. 

prose

 nf 1. proza, nasr; 2. fam xat, yozuv, usul; la prose administrative 

administrativ  stil;  j’ai  lu  sa  prose  men  uning  xatini  o‘qidim;  sa  prose  me 

fatigue uning nutqi meni charchatdi. 

prosélytisme

 nf prozelitizm (o‘z dinini, o‘z e’tiqodini yoyishga intilish). 

prosodie

  nf  prosodiya  (1.  nutqda  urg‘uli  va  urg‘usiz  uzun  va  qisqa 

bo‘g‘inlarni talaffuz qilish sistemasi; 2. she’rda bo‘g‘inlar nisbati; she’r tuzish; 

she’r tuzilishi). 

prospecter

  vt  1.  qidiruv  ishlarini  olib  bormoq  (tabiiy  boyliklarni  topish 

maqsadida);  2.  biror  joyni  foyda  qidirib  kezib  chiqmoq;  nos  agents 

commerciaux  ont  prospecté  cette  région  bizning  savdo  agentlarim iz  bu 

hududni foyda qidirib kezib chiqishdi. 

prospection

  nf  1.  tabiiy  boyliklarni  qidirish,  qidiruv  ishlari;  les 

compagnies pértrolières font de  la prospection dans le désert et  sous 

les  mers  neft  kompaniyalari  cho‘l  va  dengiz  ostida  qidiruv  ishlarini  olib 

borishmoqda; 2. mijoz, klient qidirish. 

prospective

 nf jamiyatning ertangi rivojini o‘rganuvchi fan yig‘indisi. 

prospectus

  nm  inv  e’lon,  reklama;  les  prospectus  d’un  hôtel 

mehmonxona reklamalari. 

prospère

  adj  gullab  yashnagan,  ravnaq  topgan,  gulday  ochilgan;  une 

mine  prospère  gulday  ochilgan  yuz,  gulgun  chehra;  région  prospère 

gullayotgan, obod hudud. 

prospérer

  vi  1.  gullab  yashnamoq,  barq  urmoq;  un  terrain  où 

prospèrent  les  mauvaiseses  herbes  yovvoyi  o‘ tlar  barq  urib  o‘sayotgan 

maydon;  2.  (ish,  korxona)  gullab  yashnamoq,  ravnaq  topmoq,  barq  urmoq; 

une entreprise qui prospère gullab yashnayotgan korxona. 

prospérité

  nf  1.  sihat-salomatlik,  davlat,  omad;  je  vous  souhaite 

bonheur et prospérité men sizga baxt va omad  tilayman; 2.  taraqqiy qilish, 

rivojlanish,  ravnaq  topish;  gullash,  yashnash;  une  industrie  en  pleine 

prospérité gullab yashnayotgan sanoat. 

prostate

 nf prostata bezi. 

prostatite

 nf méd prostatit, prostata bezining yallig‘lanishi. 

prosterner

 

(se)

 vpr  1.  ta’zim  qilmoq,  bosh  egmoq;  les  fidèles  se  sont 

prosternés devant l’autel muxlislar mehrob oldida chuqur  ta’zim qilishdi; 2. 

fig ikki bukilib  ta’zim  qilmoq, ikki bukilib  turmoq, bosh  egmoq; pourquoi  se 

prosterner  devant  le  pouvoir?  nega  zo‘ravonlik  oldida  ikki  bukilib  turish 

kerak? 

prostitué,

 

ée

 n fohisha, buzuq, g‘ar, jalab. 

prostituer

  I.  vt  1.  pulga  sotmoq  (jinsiy  aloqa  uchun),  fohishalik  bilan 

shug‘ullanishga  undamoq,  qo‘shmachilik  qilmoq;  2.  litt  yerga  urmoq,  xor 

qilmoq,  xo‘rlamoq,  kamsitmoq,  tahqirlamoq,  qadr-qimmatini  tushirmoq, 

ketkizmoq;  II.  se  prostituer  vpr  1.  o‘zini  pulga  sotmoq,  fohishalik,  g‘arlik, 

jalablik  qilmoq;  2.  o‘zini  yerga  urmoq,  o‘z  qadr-qimmatini  yo‘qotmoq;  xor 

bo‘lmoq, isnodga qolmoq. 

prostitution

  nf  1.  fohishalik,  g‘arlik,  jalablik  qilmoq;  maison  de 

prostitution fohishaxona; 2. litt past ketish, tubanlik, sotqinlik, maslaksizlik. 

prostré,

 

ée

  adj  tushkunlikka  tushgan,  ezilgan,  xomush;  on  l’a  trouvé 

prostré dans un coin de  sa chambre uni xonaning bir burchagida xomush 

holda ko‘rishdi. 

protagoniste

  nm  bosh  rolni  ijro  etuvchi;  les  protagonistes  du  drame 

bosh qahramonlar. 

protecteur,

 

trice

  I.  n  1.  himoyachi;  l’enfant  battu  a  trouvé  un 

protecteur kaltak yegan  bola  himoyachi  topdi; iron loc le protecteur de la 

veuve  et  de  l’orphelin  beva  va  yetimlarning  himoyachisi;  2.  homiy;  II.  adj 

muhofaza  qiluvchi,  himoya  qiluvchi,  saqlovchi;  société  protectrice  des 

animaux hayvonlarni muhofaza qiluvchi tashkilot. 

protection

  nf  1.  himoya,  muhofaza  qilish;  asrash,  qo‘riqlash,  saqlash; 

protection  maternelle  et  infantile  onalik  va  bolalalikni  muhofaza  qilish; 

prendre  qqn  sous  sa  protection  biror  kishini  o‘z  himoyasiga  olmoq;  la 

protection  de  la  nature  tabiatni  muhofaza  qilish;  2.  himoya  vositasi;  c’est 

une bonne protection contre le froid bu sovuqdan saqlovchi yaxshi vosita. 

protectorat

  nm  protektorat;  jusqu’en  1956  le  Maroc  était  un 

protectorat français 1956 yilgacha M arokko Fransiyaning protektorati edi. 

protégé,

 

ée

  n  birovning  himoyasi  ostidagi  odam;  c’est  mon  petit 

protégé bu mening himoyam ostidagi bolakay. 

protéger

 vt  1.  himoya  qilmoq,  muhofaza  qilmoq,  asramoq,  saqlamoq;  il 

faut  protéger  les  phoques  des  chasseurs  tulenlarni  ovchilardan  himoya 

qilish kerak; que Dieu vous protège! sizni xudoning o‘zi asrasin! 2.  himoya 

qilmoq, saqlamoq, ehtiyot qilmoq (narsa); ton imperméable te protègera de 

la pluie plashing seni yomg‘irdan saqlaydi; des arbres qui nous protègent 

du  vent  bizni  shamoldan  saqlaydigan  daraxtlar;  3.  homiylik  qilmoq;  Louis 

XIV a protégé les arts Lui XIV san’atga homiylik qildi. 

protéine

  nf  protein;  le  blanc  d’œuf  est  très  riche  en  protéines 

tuxumning oqi proteinga juda boy. 

protestant,

 

ante

 I. n protestant mazhabidagi odam; II. adj prtestantlikka 

oid, protestant. 

protestantisme

 nm potestantlik (G‘arbiy Yevropada XVI-asrdan boshlab 

katolitsizmdan ajralib chiqqan turli xiristian mazhablarining umumiy nomi). 

protestation

 nf 1. izhor qilish, bildirish, namoyon qilish,  ishontirish; il  me 

faisait  des  protestations  d’amitié  u  menga  o‘z  do‘stligini  bildirar  edi;  2. 

norozilik,  qarshilik,  e’ tiroz;  les  mesures  gouvernementales  ont  soulevé 

une  tempête  de  protestations  hukumat  chora-tadbirlari  kuchli  e’ tiroz 

qo‘zg‘atdi. 

protester

  I.  vt  litt  protester  de  ta’kidlamoq,  urg‘ulamoq,  hammaning 

oldida  ochiq-oydin  aytmoq;  l’accusé  protestait  de  son  innocence 

sudlanuvchi o‘zining  aybsizligini  ta’kidlar edi; II. vi e’tiroz,  norozilik, qarshilik