Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PROLOGUE

 

PRONONCER

 

 

 

452 

prologue

  nm  prolog,  muqaddima,  debocha;  dans  le  prologue,  le 

romancier  évoque  l’enfance  du  héros  muqaddimada  romanchi 

qahramonning yoshligini esga oladi. 

prolongation

 nf 1. cho‘zish, uzaytirish (vaqtga nisbatan); il a obtenu une 

prolongation  de  congé  u  ta’ tilini  cho‘zishga  erishdi;  2.  sport  qo‘shimcha 

vaqt. 

prolongement

  nm  1.  davom  ettirish,  cho‘zish,  yetkazish,  uzaytirish 

(makonda);  le  prolongement  de  la  route  jusqu’à  la  ferme  yo‘lni 

fermagacha  yetkazish;  2.  dans  le  prolongement  de  bo‘ylab,  cho‘zilgan 

tomonga  qarab;  tendez  les  bras  dans  le  prolongement  du  corps 

qo‘llaringizni  tanangiz  bo‘ylab  uzating;  3.  oqibat,  natija;  cette  affaire  a  eu 

des prolongements politiques bu ish siyosiy oqibatga ega bo‘ldi. 

prolonger

  I.  vt  1.  cho‘zmoq,  uzaytirmoq;  nous  allons  prolonger  notre 

séjour biz qishloqda bo‘ lishimizni cho‘zamiz; 2. davom ettirmoq, cho‘zmoq, 

uzaytirmoq;  on  a  prolongé  la  route  jusqu’à  la  mer  yo‘lni  dengizgacha 

uzaytirishdi;  3.  davomi  bo‘lmoq;  deux  bâtiments  prolongent  les  ailes  du 

château  ikki  imorat  qasr  qanotlarining  davomidir;  II.  se  prolonger  vpr  1. 

cho‘zilmoq, davom etmoq; la séance s’est prolongée jusqu’à minuit majlis 

yarim kechagacha cho‘zilib ketdi; 2. cho‘zilmoq, yetib bormoq; le chemin se 

prolonge jusqu’à la plage yo‘l plajgacha cho‘zilib boradi. 

promenade

 nf 1. sayr, aylanib kelish,  tomosha; faire une promenade à 

pied,  en  voiture  piyoda,  mashinada  sayr  qilmoq;  2.  sayrgoh,  sayr 

qilinadigan joy; il  y a une belle promenade devant la plage plajning oldida 

go‘zal bir sayrgoh bor. 

promener

  I. vt  1.  sayr  qildirmoq,  aylantirmoq,  tomosha  qildirmoq;  nous 

promenons nos amis italiens dans Paris biz italiyalik do‘stlarimizni P arijda 

sayr  qildiramiz;  il  promène  son  chien  matin  et  soir  u  itini  ertalab  va 

kechqurun  sayr  qildiradi;  2.  olib  borib-olib  kelmoq,  yugirtirmoq;  le  pianiste 

promène  ses  doigts  sur  le  clavier  pianinochi  barmoqlarini  klavishalar 

ustida  yugurtirardi;  il  promène  son  regard  dans  la  salle  u  zalga  ko‘z 

yugurtirdi;  3.  fam  jo‘natmoq,  dumini  tugmoq,  kavushini  to‘g‘rilab  qo‘ymoq, 

jo‘natib qutulmoq;  j’ai envoyé promener ce raseur bu xira odamni jo‘natib 

qutildim; II. se promener vpr sayr qilmoq, aylanmoq, aylanib kelmoq; je vais 

me promener un peu men biroz aylanib kelaman. 

promeneur,

 

euse

  n  sayrchi,  piyoda  sayr  qiluvchi,  piyoda;  il  y  a 

beaucoup  de  promeneurs  le  dimanche  yakshanba  kuni  sayr  qiluvchilar 

juda ko‘p. 

promesse

  nf  1.  va’da,  so‘z;  il  m’a  fait  une  promesse  u  menga  va’da 

berdi; elle tient toujours ses promesses  u doim va’dasiga vafo qiladi; tu a 

manqué  à  ta  promesse  sen  va’dangga  vafo  qilmading,  sen  so‘zingni 

ustidan  chiqmading;  je  te  fais  la  promesse  de  venir  men  senga  kelishga 

so‘z  beraman;  ce  sont  des  promesses  en  l’air  bu  quruq  va’da;  2. 

ahdnoma,  ahd;  nous  avons  signé  une  promesse  de  vente  avec  les 

propriétaires  de  la  maison  biz  uy  egalari  bilan  uyni  sotish  haqidagi 

ahdnomaga  qo‘l  qo‘ydik;  3.  pl  istiqbol,  kelajak,  umid;  ce  jeune  musicien  a 

devant lui une carrière plaine de promesse bu yosh muzikachining oldida 

istiqbolga to‘la martaba turibdi. 

prometteur,

 

euse

  adj  katta  istiqbolga  ega  bo‘lgan,  istiqbolli,  kelajagi 

porloq,  umidli,  bo‘ladigan;  ce  premier  succès  est  prometteur  bu  birinchi 

yutuq umidli. 

promettre

  I.  vt  1.  va’da  qilmoq,  va’da,  so‘z  bermoq;  il  a  promis  à  son 

voisin de l’aider u qo‘shnisiga yordam berishga va’da berdi; le propriétaire 

du  chien  perdu  promet  une  belle  récompense  à  la  personne  qui 

retrouvera  l’animal  yo‘qolgan  itning  egasi  uni  topgan  kishiga  yaxshi 

suyunchi va’da qiladi;  2.  ishontirmoq,  ta’kidlamoq; je te promets que tu le 

regretteras  men  seni  ishontirib  aytamanki,  sen  bunga  afsus  qilasan;  3. 

darak  bermoq,  bildirmoq,  o‘xshamoq;  ça  ne  promet  rien  de  bon  bu  hech 

qanday  yaxshilikdan  darak  bermaydi;  4.  kelajagi  porloq,  umidli  bo‘lmoq; 

c’était un enfant qui promettait beaucoup bu kelajagi porloq bola edi; fam 

ça  promet!  battar  bo‘ lyapti!  II.  se  promettre  vpr  1.  umid  qilmoq,  umid 

bog‘lamoq,  umidvor,  ilinjida  bo‘lmoq,  ko‘z  tutm oq,  ishonmoq;  il  n’a  pas  eu 

les  satisfactions  qu’ils  étaient  promises  u  o‘zi  ko‘zda  tutgan  ko‘ngli 

to‘lishga erishmadi; 2. (de+inf) o‘ziga maqsad qilib qo‘ymoq, deb o‘ziga va’da 

bermoq;  il  se  promit  de  ne  plus  recommencer  u  o‘ziga  o‘zi  boshqa 

qaytarmaslikka  va’da  berdi;  3.  bir-biriga  va’da  bermoq,  so‘z  bermoq;  les 

deux amies se sont promis de s’écrire souvent ikki do‘st bir-biriga tez-tez 

xat yozib turishishni va’da berishdi. 

promis,

 

ise

 I. adj 1. voici l’argent promis mana va’da  qilingan  pul;  loc 

chose promise,  chose due va’daning ustidan chiqmoq kerak; 2. promis à 

mo‘ljallangan,  atalgan,  loyiq;  yigitchaning  kelajagi  ajoyib;  II.  n  unashib 

qo‘yilgan  qiz,  yigit,  qalliq;  kuyov,  kelin;  il  est  venu  avec  sa  promise  u 

o‘zining unashib qo‘yilgan qallig‘i bilan keldi. 

promiscuité

  nf  o‘lganining  kunidan  qo‘shnichilik  qilish,  qo‘shnichilik 

qilishga  majburlik,  noiloj  qo‘shnichilik;  les  prisonniers  vivent  dans  la 

promiscuité mahbuslar o‘ lganining kunidan qo‘shnichilik qiladilar. 

promontoire

  nm  géog  baland  burun,  dengizga  bo‘rtib  chiqqan  yer;  le 

phare se dresse  sur un promontoire au-desus de la  mer moyoq  dengiz 

uzra baland burun ustida qad ko‘ tarib turibdi. 

promoteur,

 

trice

  n  tashabbuschi,  tashabbuskor,  boshlab  beruvchi, 

sababchi;  il  a  été  le  promoteur  de  cette  réforme  u  bu  reformaning 

tashabbuskori edi. 

promotion

 nf 1. martabaning, lavozimning, amalning oshishi; ko‘ tarilish; il 

a eu une promotion  uning amali  oshdi;  2. bitiruvchilar  gruppasi; ces deux 

garçons  sont  des  camarades  de  promotion  bu  ikki  bola  birga  bitiruvchi 

do‘stlardir;  (ellipt  fam)  ils  sont  de  la  même  promotion  ular  bitta  bitiruv 

guruhidan;  3.  en  promotion  arzon  narxda  sotilish;  un  produit  en 

promotion  arzon  narxda  sotiladigan  mollar;  4.  qo‘llab-quvvatlash;  la 

promotion  de  la  recherche  scientifique  ilmiy  izlanishlarni  qo‘llab-

quvvatlash; 5. cette société fait de la promotion immobilière bu uyushma 

imorat qurib sotish bilan shug‘ullanadi. 

promotionnel

  adj  savdoni  jadallashtiradigan,  arzonlashtirilgan;  vente 

promotionnelle arzonlashtirilgan savdo. 

promouvoir

  vt  1.  martabasini,  amalini,  lavozim ini  oshirmoq;  ko‘ tarmoq; 

elle  a  été  promue  directrice  des  ventes  u  savdo  bo‘limi  lavozimiga 

ko‘tarildi;  2.  qo‘llab-quvvatlamoq,  imkon  bermoq,  imkon  tug‘dirmoq, 

rag‘batlantirmoq;  il  faut  promouvoir  les  exportations  eksportni  qo‘llab-

quvvatlash kerak. 

prompt,

 

prompte

  adj  1.  litt  chaqqon,  epchil;  prompt  à  la  colère 

tegmanozik; prompt à  riposter hozirjavob,  topqir; 2.  tez sodir bo‘ladigan; je 

vous  souhaite  un  prompt  rétablissement  men  sizga  tez  tuzalishni 

tilayman;  ciment  prompt  tez  qotadigan  sement;  une  prompte  riposte 

hozirjavoblik,  topqirlik;  3.  litt  tez,  olov,  shamol,  shamolday  tez  (odam); 

prompt  comme  la  foudre  birdan  portlab  ketadigan,  olovday  lovullab 

ketadigan. 

promptitude

  nf  litt  1.  tezlik,  ildamliq,  jadallik;  je  vous  remercie  de  la 

promptitude de  votre  réponse  javobingizning  tezligi  uchun minnatdorchilik 

bildiraman  (tez  javob  berganligingiz  uchun  minnatdorchilik  bildiraman);  2. 

chaqqon, epchil, hozirjavob. 

promulguer

 vt qonun chiqarmoq, qonunni e’lon qilmoq; une nouvelle loi 

vient d’être promulguée yangi qonun chiqdi, yangi qonun e’lon qilindi. 

prôner

  vt  da’vat  qilmoq,  chaqirmoq;  targ‘ib  qilmoq;  ils  prônent  la 

tolérance ular sabr-toqatni targ‘ib qiladilar. 

pronom

  nm  gram  olmosh;  pronoms  démonstratis,  indéfinis, 

interrogatifs,  personnels,  possessifs,  relatifs  ko‘rsatish,  noaniq,  so‘roq, 

kishilik, egalik, nisbiy olmoshlar. 

pronominal,

 

ale,

 

aux

  adj  1.  olmoshga  taalluqli,  olmoshli;  locution 

pronominale  olmoshli  ibora;  2.  verbe  pronominal  olmoshli  fe’l;  verbe 

pronominal,  réfléchi,  réciproque,  à  sens  passif  o‘zlik,  birgalik,  majhul 

darajadagi olmoshli fe’l. 

prononcé,

 

ée

 adj yaqqol; yaqqol ko‘zga  tashlanadigan,  ajralib  turadigan, 

ko‘rinib  turadigan; avoir les traits du visage très prononcés yaqqol ajralib 

turadigan yuz  tuzilishiga ega bo‘lmoq; un goût prononcé pour la  musique 

musiqani yaxshi ko‘rishini yaqqol ko‘rsatib turadigan did. 

prononcer

 I. vt 1. demoq, aytmoq; elle ne pouvait prononcer un mot u 

biror  so‘z  ham  aytolmas  edi;  2.  talaffuz  qilmoq;  3.  so‘zlamoq,  gapirmoq, 

aytmoq; le  maire prononça un discours mer nutq so‘zladi; 4.  e’lon  qilmoq, 

o‘qib  eshittirmoq;  le  tribunal  a  prononcé  une  lourde  peine  contre 

l’accusé  sud  ayblanuvchiga  og‘ir  jazo  e’lon  qildi;  II.  vi  qaror  qilmoq,  qaror 

chiqarmoq, qaror qabul qilmoq; III. se prononcer vpr 1.  talaffuz qilinmoq; ce