Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PROCÉDÉ

 

PRODUIRE

 

 

 

449 

yechmoq,  ishlamoq;  2.  muammo,  chigal  masala,  qiyinchilik,  problema;  les 

problèmes  de  la  circulation  yo‘l  harakati  muammosi;  le  problème 

palestinien  palestin  muammosi;  loc  faire,  poser  problème  muammo 

tug‘dirmoq;  un  problème,  des  problèmes  d’argent  pul  muammosi, 

masalasi;  fam  il  n’y  a  pas  de  problème  bu  qiyin  emas,  gap  yo‘q;  il  est  à 

l’âge où l’on a des problèmes u qarib, m iyasi aynib qolgan. 

procédé

  nm  1.  muomala,  birovga  nisbatan  o‘zini  tutish;  je  n’ai  pas 

apprécié ses procédés uning muomalasi menga yoqmadi;  loc échange de 

bons procédés  o‘zaro yaxshi muomala; 2. uslub, yo‘l, metod; un procédé 

technique  texnik uslub; péj  cela sent le procédé bundan sun’iylikning  hidi 

kelyapti, yo‘ lini qilishyapti. 

procéder

1

 vi litt procéder de kelib chiqmoq, borib taqalmoq; ces œuvres 

procèdent du même courant d’idées, de  même veine bu asarlar o‘sha bir 

xil fikrlar oqimidan, o‘sha vena tomiridan kelib chiqadi. 

procéder

2

  vi  1.  procéder  à  kirishmoq,  qo‘l  urmoq,  bajarmoq;  les 

constructeurs  ont  d’abord  fait  procéder  à  une  étude  géologique 

quruvchilar  avvalo  geologik  tekshiruvlar  o‘tkazishdi;  2.  ish,  harakat  qilmoq, 

ish ko‘rmoq, ish tutmoq; procédons par ordre tartibga binoan ish tutaylik. 

procédure

  nf  1.  bajariladigan  ish  tartibi;  procédure  de  divorce  ajralish 

tartibi; 2. sud ishlari tartibi. 

procédurier,

 

ière

  adj  péj  ishkalbozlikdan,  lo‘ ttibozlikdan  iborat  bo‘ lgan, 

ishkal, chatoq, ilmoqli. 

procès

1

  nm  inv  1.  da’volashuv,  sudlashish,  tortishuv;  faire,  intenter  un 

procès à qqn biron kishini sudga bermoq; gagner, perdre un procès sudda 

yutib chiqmoq, yutqazmoq;  2. fig  ta’qib, quvg‘in qilmoq; doim iy tanqid ostiga 

olmoq;  3.  loc  sans  autre  forme  de  procès  betakalluflik  bilan,  tortinmay, 

iymonmay,  to‘g‘ridan-to‘g‘ri;  on  l’a  renvoyé  sans  autre  forme  de  procès 

uni iymanib o‘tirmay, qaytarib yuborishdi. 

procès

2

 nm inv gram fe’ldan anglatilgan ish-harakat. 

processeur

 nm inform protsessor. 

procession

  nf  1.  diniy  marosim,  tantanali  diniy  yurish;  2.  yurish, 

namoyish;  que  de  visite!  une  vraie  procession  qancha  tashrif!  haqiqiy 

namoyishku. 

processus

 nm inv jarayon, rivojlanish jarayoni,  protsess; un processus 

biologique, économique biologik, iqtisodiy jarayon. 

procès-verbal,

 

aux

  nm  1.  protokol,  akt;  rédiger,  dresser  un  procès-

verbal  protokol,  akt  tuzmoq;  avoir  un  procès-verbal  pour  excès  de 

vitesse tezlikni oshirganligi uchun protokol tuzilmoq; 2. qaror, protokol. 

prochain

1

,

 

aine

 adj 1. vx yaqin joydagi, yaqin o‘rtadagi, yaqindagi, yaqin; 

dans  la  forêt  prochaine  yaqin  o‘rtadagi,  qo‘shni  o‘rmonda;  2.  yaqin 

fursatdagi,  yaqin  orada  bo‘lajak,  yaqinda  bo‘ ladigan;  j’irai  à  la  prochaine 

occasion  men  yaqin  fursatda  boraman;  un  jour  prochain,  un  prochain 

jour  yaqin  kunda;  3.  yaqin  fursatda  bo‘ladigan,  kelayotgan,  kelgusi;  la 

semaine  prochaine  kelayotgan  haftada;  la  prochaine  fois  kelgusi  safar; 

fam  à  la  prochaine!  kelgusi  safar  ko‘rishguncha!  je  descends  à  la 

prochaine station men keyingi  bekatda  tushaman; fam vous descendez à 

la prochaine? siz keyingisida tushasizmi? 

prochain

2

  nm  sing  yaqin  kishi,  qadrdon,  o‘z  yaqinlari;  l’amour  du 

prochain yaqin kishiga bo‘lgan muhabbat; dire du mal de son prochain o‘z 

yaqinlari haqida yomon gap qilmoq. 

prochainement

  adv  yaqinda,  tez  orada,  tezda;  je  reviendrai 

prochainement men yaqinda qaytib kelaman. 

proche

  I.  adj  1.  yaqin,  yaqin  joylashgan,  yaqin  joydagi,  yonginasida;  la 

gare  est proche, tout proche, toute proche de la ville vokzal yaqin,  juda 

yaqin,  shaharning  yonginasida;  2.  litt  yaqin;  yaqinda,  tez  orada,  tez  kunda 

bo‘ladigan;  la  fin  est  proche  nihoyasi  yaqin;  3.  yaqin,  shunga  o‘xshash; 

mon opinion est proche de la vôtre mening fikrim siznikiga yaqin; 4. yaqin, 

qalin, qadrdon; un ami très proche  qadrdon do‘st; un proche du  ministre 

vazirning  yaqini;  5.  yaqin,  qondosh,  qarindosh;  un  proche  parent  yaqin 

qarindosh;  tous  ses  proches  l’ont  abandonné  uni  hamma  yaqin  oshna-

og‘aynilari  tashlab  ketishdi;  loc  adv  de  proche  en  proche  sekin-asta, 

bosqichma-bosqich,  qadamba-qadam;  II.  n  pl  yaqinlar,  yaqin  qarindoshlar, 

yaqin oshna-og‘aynilar. 

proclamation

  nf  1.  tantanali  suratda  bildirish,  e’lon  qilish,  hammaga 

bildirish;  la  proclamation  de  la  république  respublikani  e’lon  qilish;  2. 

tashviqot maqsadida tarqatiladigan siyosiy mazmundagi varaqa. 

proclamer

  vt  1.  tantanali  suratda  bildirmoq,  e’ lon  qilmoq,  hammaga 

bildirmoq;  proclamer  le  résultat  d’un  scrutin  saylov  natijalarini  e’lon 

qilmoq;  2.  hammaga  bildirmoq,  oshkor  qilmoq,  deb  qichqirmoq;  l’accusé  a 

proclamé son innocence mahkum o‘zining aybsiz ekanligini aytib qichqirdi. 

proconsul

 nm 1. hist prokonsul; 2. xo‘jayin, hukmdor, mustabid. 

procréateur,

 

trice

 adj, n dunyoga keltiruvchi, ota-ona. 

procréation

 nf dunyoga keltirish, tug‘ish. 

procréer

 vt litt dunyoga keltirmoq, yaratm oq (insonga nisbatan). 

procurateur

 nm prokurator, hokim (qadimgi Rimda). 

procuration

  nf  1.  ishonch  qog‘ozi;  vakolatnoma;  2.  par  procuration 

vakoratnomaga asosan. 

procurer

 I. vt 1. bermoq, yetkazib  bermoq,  tug‘dirmoq, yaratmoq; il faut 

lui  procurer  un  emploi  unga  ish  topib  berish  kerak;  2.  bermoq,  baxsh 

etmoq,  bag‘ishlamoq,  yetkazmoq;  le  plaisir  que  nous  procure  la  lecture 

o‘qish  bizga  baxsh  etuvchi  rohat;  II.  se  procurer  vpr  topmoq;  o‘zi  uchun 

topmoq, yaratmoq; se procurer de l’argent pul topmoq. 

procureur

 nm 1. vakolatnoma bo‘yicha ish yurituvchi shaxs; 2. procureur 

de  la  république  sudning  quyi  bosqichidagi  prokuror;  procureur  général 

kassatsion, apellyatsion suddagi prokuror. 

prodigalité

  nf  1.  isrofgarchilik,  behuda  sarflash,  sovurib  yuborish;  2.  pl 

pulni  sovurish,  pulni  bo‘lar-bo‘lmasga  sarflash;  il  s’est  ruiné  par  ses 

prodigalités pulni bo‘ lar-bo‘lmasga sarflagani uchun, u inqiroz ga uchradi. 

prodige

 nm 1. mo‘jiza, karomat;  loc tenir du prodige rivoyatlardagiday, 

mo‘jizaviy; 2. mo‘jiza,  hayratga soladigan, ajoyib narsa; vous  avaiz fait des 

prodiges! siz mo‘jiza ko‘rsatdingiz! un, des prodige de namunasi, mo‘jizasi; 

des  prodiges  de  courages  jasurlik  namunalari;  3.  ajoyib,  g‘aroyib  odam, 

mo‘jiza;  c’est  un  petit  prodige  bu  kichik  bir  mo‘jiza;  un  enfant  prodige 

g‘oyat qobiliyatli, iste’dodli bola. 

prodigieusement

 adv mo‘jizakor, ajoyib, g‘aroyib. 

prodigieux,

 

euse

 adj ajoyib, g‘alati; mo‘jizadek, mo‘jizavor,  hayratlanarli, 

hayratga  soladigan;  un  artiste,  un  talent  prodigieux  mo‘jizavor  artist, 

qobiliyat. 

prodigue

  adj  1.  isrofgar,  nobudgar,  behuda  sarf  qiluvchi,  sovurib 

yuboruvchi;  un  enfant  prodigue  noqobil  farzand;  prov  à  père  avare,  fils 

prodigue xasis otaga, isrofgar o‘g‘il; 2. prodigue de saxiy, qo‘li ochiq; il est 

prodigue de compliment u xushomadliklarga saxiy. 

prodiguer

  I.  vt  sovurmoq,  isrof  qilmoq,  o‘rinsiz,  behuda  sarflamoq, 

haddan  ortiq  sarflamoq;  les  soins  que  sa  mère  lui  a  prodigués  unga 

onasining  haddan  ortiq  sarflagan  g‘amxo‘rliklari;  II.  se  prodiguer  vpr  o‘z 

mablag‘ini, boyligini behuda sarf qilmoq, isrof qilmoq. 

prodrome

  nm  1.  litt  xabarchi,  darakchi,  jarchi;  les  prodromes  d’une 

guerre urush darakchilari; 2. pl méd kasallikning ilk, boshlang‘ich belgilari. 

producteur,

 

trice

  I.  adj  ishlab  chiqaruvchi,  yetishtiruvchi,  tayyorlovchi; 

les  forces  productrices  ishlab  chiqaruvchi  kuchlar;  pays  producteurs 

d’électricité elektr  energiyasi ishlab chiqaruvchi mamlakatlar; II. n  1.  ishlab 

chiqaruvchi;  directement  du  producteur  au  consommateur  to‘g‘ridan-

to‘g‘ri ishlab chiqaruvchidan iste’molchiga; 2. prodyuser. 

productif,

 

ive

 adj unumli, natija beradigan,  foydali; un travail productif 

unumli mehnat. 

productivité

  nf  1.  maqsadga  muvofiqlik;  mahsuldorlik;  foydalilik;  la 

productivité d’un placement kapitalni joylashning maqsadga muvofiqligi; 2. 

unumdorlik;  accroître la productivité en remplaçant les ouvriers par des 

machines ishchilarni mashinalar bilan almashtirib, unumdorlikni oshirish. 

production

  nf  1.  ishlab  chiqish,  kelib  chiqish;  il  y  a  eu  production  de 

gaz carbonique karbonik gaz ishlab chiqish yuz berdi; 2. asar, ijod; 3. ishlab 

chiqarish,  tayyorlash,  yetishtirish;  une  production  élevée  yuqori  ishlab 

chiqarish; la production annuelle de cette entreprise bu korxonaning yillik 

ishlab chiqarishi; les  moyens de production ishlab chiqarish vositalari; les 

forces de production ishlab chiqarish kuchlari; 4. kino ishlab chiqarish. 

produire

  I.  vt  1.  keltirib  chiqarmoq,  tug‘dirmoq,  qilmoq;  cette  nouvelle 

produisit  sur  lui  une  vive  impression  bu  yangilik  unda  qattiq  taassurot