Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PRÉCIOSITÉ

 

PRÉDOMINANT

 

 

 

439 

préciosité

 nf 1. purizimlik (xulq-axloqda va tilda  pokizalikka amal qilish); 

2. til va uslubda noz-karashmalilik, ishvagarlilik, sernozlik. 

précipice

 nm jar, jarlik; une route  en corniche au bord d’un précipice 

jar yoqasidagi tog‘ yo‘li. 

précipitamment

 adv shoshilib, shoshgancha, shoshib, shoshib-pishib; il 

est parti précipitement u shoshib ketib qoldi. 

précipitation

1

  nf  1.  shoshilishlik,  shoshqaloqlik,  shoshma-shosharlik;  il 

faut  décider  sans  précipitation  shoshqaloqlik  qilmasdan  hal  qilish  kerak; 

ne  confondez  pas  vitesse  et  précipitation  tezlik  bilan  shoshma-

shosharlikni  almashtirmang;  2.  shoshilish,  oshiqish;  dans  la  précipitation 

du  départ,  il  a  oublié  son  passeport  ketish  shoshilishida,  u  pasportini 

unutib qoldiribdi. 

précipitation

2

  nf  chim  1.  cho‘kindi,  cho‘kma,  quyqa;  2.  yog‘ in,  yog‘in-

sochin;  précipitations  atmosphériques  havo  yog‘inlari  (qor,  yomg‘ir 

kabilar). 

précipité

1

,

 

ée

  adj  1.  shoshilinch,  tez,  ildam,  jadal;  il  s’éloigna  à  pas 

précipités  u  shoshilinch  qadamlar  bilan  uzoqlashdi;  tout  cela  est  bien 

précipité buning hammasi juda shoshilinch. 

précipité

2

,

 

ée

 nm chim cho‘kindi, cho‘kma. 

précipiter

1

  I.  vt  1.  litt  yiqitmoq,  qulatmoq  (pastlikka,  chuqurlikka);  il  fut 

précipité  dans  le  vide  u  chuqurlikka  qulatib  yuborilgan  edi;  fig  qulatm oq, 

yiqitmoq  (amaldan);  2.  siqmoq,  qismoq,  surmoq;  ils  ont  été  précipités 

contre  la  paroi  ular  devorga  qisib  qo‘yilgan  edilar;  3.  tezlatm oq, 

tezlashtirmoq,  shoshiltirmoq,  ildam lashtirmoq,  jadallashtirmoq;  précipiter 

ses  pas,  sa  marche  qadam ini,  yurishini  jadallashtirmoq;  précipiter  son 

départ  ketishini  tezlashtirmoq;  il  ne  faut  rien  précipiter  hech  narsani 

shoshirmaslik  kerak;  II.  se  précipiter  vpr  1.  tepadan  pastga  otilmoq, 

tashlanmoq, o‘zini tashlamoq, otilmoq; le torrent se précipite du haut de la 

falaise oqim qoya tepasidan otilib tushyapti; elle se leva et se précipita au-

devant de  sa  mère  u o‘rnidan  turdi va  onasining  oldiga otildi; 2. shoshmoq, 

oshiqmoq; inutile de se précipiter oshiqish befoyda! 3.  tezlashmoq (narsa); 

les battements du cœur se précipitaient yurakning urishi tezlashdi. 

précipiter

2

 I. vt cho‘ktirmoq, cho‘kindi  hosil qildirmoq; II. vi cho‘kma hosil 

qilmoq. 

précis

1

,

 

ise

 adj 1. aniq, oydin, ravshan; des idées précises aniq-ravshan 

fikrlar;  renseignez-moi  de  façon  précise  menga  aniq  qilib  tushuntirib 

bering;  des  faits  précis  aniq  dalillar;  2.  aniq,  ma’lum,  tayin;  des  contours 

précis  aniq  shakl;  un  point  précis  sur  la  carte  xaritadagi  aniq  nuqta;  3. 

intizomli,  tartibli;  un  homme  précis  intizomli  odam;  4.  (kattalik,  o‘lchov) 

roppa-rosa, naq, qoq, xuddi, rosa,  to‘ppa-to‘g‘ri;  à quatre heures  et demie 

précises roppa-rosa soat to‘rt yarimda. 

précis

2

  nm  inv  qisqacha  sharh,  tafsilot  (umumlashtiruvchi  qisqacha 

ma’lumot);  composer  un  précis  des  événements  voqealarning  qisqacha 

tafsilotini  qilmoq;  2.  qisqacha  kurs,  darslik;  acheter  un  précis  de 

géographie générale umumiy geografiya qisqacha kursi sotib olmoq. 

précisément

  adv  1.  aniqlik,  ravshanlik  bilan;  aniqrog‘i;  les  blessés,  les 

malades plus précisement yaradorlar, aniqrog‘i kasallar; 2. ellipt xuddi o‘zi, 

ayni shu (javobda); c’est lui qui vous en a parlé?  – précisement sizga bu 

haqda gapirgan shumi? – xuddi o‘zi; 3. aynan; c’est précisement pour cela 

que je viens vous voir men aynan shuning uchun oldingizga keldim. 

préciser

  I.  vt  aniqlamoq,  oydinlashtirmoq,  ravshanlashtirmoq;  précisez 

votre  idée  fikringizni  oydinlashtiring;  il  précisa  certains  points  u  ba’zi 

joylarni ravshanlashtirdi; précisez! aniqroq gapiring! le témoin de l’accident 

a précisé qu’il n’avait pas tout vu baxtsiz hodisaning  guvohi aniqlik kiritib, 

u hamma narsani to‘la ko‘rmaganligini aytdi; II. se préciser vpr aniqlashmoq, 

oydinlashmoq, ravshanlashmoq; le danger se précise xavf oydinlashyapti. 

précision

 nf 1.  aniqlik,  oydinlik, ravshanlik; des renseignements d’une 

grande  précision  juda  aniq  ma’lumotlar;  2.  aniqlik,  ishonchlilik;  une 

précision  mathématique  matematik  aniqlik;  la  précision  d’un  tir 

mo‘ljalning  aniqligi;  3.  to‘g‘rilik,  aniqlik;  la  précision  d’un  calcul  hisobning 

to‘g‘riligi; 4. pl aniqliklar, aniq ma’lumotlar; demander des précisions sur tel 

ou tel point u yoki bu joyi haqida aniq ma’lumotlar so‘ramoq. 

précoce

 adj 1. ertapishar,  ertaki, chillaki (o‘simliklar haqida); un pêcher 

précoce  ertapishar  shaftoli;  2.  tezyetilar,  tez  katta  bo‘ladigan  (hayvonlar 

haqida);  races  précoces  tezyetilar  zotlar;  3.  erta,  erta  boshlangan;  un 

automne  précoce  erta  tushgan,  kirgan,  kelgan  kuz;  des  rides  précoces 

erta  tushgan ajinlar; 4. muddatidan, vaqtidan oldin; vaqtli, erta; un  mariage 

précoce  erta  uylanish;  5.  erta,  barvaqt,  vaqtidan  ilgari  (katta  bo‘layotgan, 

yetilayotgan  odam); un enfant très précoce  juda barvaqt katta  bo‘layotgan 

bola. 

précocement

 adv erta, barvaqt, vaqtidan ilgari. 

précocité

  nf  1.  ertapisharlik,  ertakilik,  chillakilik;  2.  ertalik,  barvaqtlik, 

vaqtlilik. 

préconçu,

 

ue

 adj oldindan bichib-to‘qilgan, xolis bo‘lmagan,  taxminlarga, 

farazlarga  asoslangan;  yanglish,  xato;  il  a  trop  d’idées  préconçues  unda 

taxminlarga asoslangan fikrlar o‘ ta ko‘p. 

préconiser

  vt  juda  ham  maqtamoq,  rosa  ta’rif-tavsif  qilmoq,  ko‘klarga 

ko‘tarmoq (uslub, dori). 

précontraint,

 

ainte

 adj béton précontraint tarang tortilgan beton. 

précurseur

  I.  nm  mushobir,  bobo;  les  précurseurs  de  la  science 

moderne zamonaviy fanlarning mushobiri; II. adj m  darakchi, oldindan xabar 

beruvchi;  alomat,  nishona;  les  signes  précurseurs  de  l’orage 

momaqaldiroq darakchisi. 

prédateur

  nm  yirtqich  (hayvon);  la  belette,  la  fouine  sont  des 

prédateurs latcha, suvsar yirtqichdirlar. 

prédécéceur

  nm  1.  birovdan  oldin  o‘sha  sohada,  lavozimda,  mansabda 

ishlagan odam, vazifadosh; 2. pl o‘tmishdosh, oldin o‘tganlar. 

prédestination

  nf  1.  taqdiri  azal,  qismat;  2.  litt  oldindan  belgilash, 

aniqlash, oldindan belgilanish, aniqlanish. 

prédestiné,

 

ée

  adj  1.  olloh  tomonidan  oldindan  belgilangan;  2.  atalgan, 

belgilangan, mo‘ljallangan, biror  narsa  uchun yaratilgan;  il  était prédestiné 

à devenir artiste u san’atkor bo‘lish uchun yaratilgan edi. 

prédestiner

  vt  1.  oldindan  taqdirini,  qismatini  belgilab  qo‘ymoq, 

peshonasiga yozib qo‘ymoq; 2. oldindan  belgilab qo‘ymoq, oldindan aniqlab, 

tayinlab  qo‘ymoq;  rien  ne  le  prédestinait  à  devenir  médecin  hech  narsa 

uning vrach bo‘lishini oldindan belgilab quygani yo‘q edi. 

prédétermination

 nf oldindan belgilab, mo‘ljallab, atab qo‘yilganlik. 

prédéterminer

 vt oldindan belgilab, mo‘ljallab, tayinlab, atab qo‘ymoq. 

prédicat

 nm kesim; le prédicat correspond en général au verbe kesim  

odatda fe’lga to‘g‘ri keladi. 

prédicateur

  nm  voiz,  va’zxon;  xatib;  le  prédicateur  monte  en  chaire 

voiz kafedraga chiqdi. 

prédication

  nm  1.  voizlik,  va’zxonlik  qilish;  xutba  o‘qish;  2.  litt  targ‘ib, 

targ‘ibot qilish, tarqatish. 

prédiction

  nf  1.  bashorat,  karomat;  faire  des  prédictions  bashorat 

qilmoq;  2.  oldindan aytilgan narsa,  fikr; vos prédictions  se  sont  réalisées 

sizning aytganlaringiz amalga oshdi. 

prédilection

  nf  afzal,  ortiq,  yaxshi  ko‘rish;  la  prédilection  d’une  mère 

pour  un  de  ses  enfants  onaning  bolalaridan  birini  ortiq  ko‘rishi;  de 

prédilection  yaxshi  ko‘rgan,  ma’qul  ko‘rgan;  c’est  mon  sport  de 

prédilection bu mening yaxshi ko‘rgan sportim. 

prédire

  vt  1.  oldindan  aytib  bermoq,  bashorat,  karomat  qilmoq;  la 

voyante  m’a prédit que je  me  marieurais à trente-deux ans  folbin menga 

o‘ttiz  to‘rt  yoshimda  uylanishimni  bashorat  qildi;  2.  oldindan  fikr  bildirmoq, 

oldindan xabar bermoq (muayyan ma’lumotlar  asosida); on lui prédisait le 

plus brillant avenir unga ajoyib kelajakni oldindan aytib berishardi; je vous 

l’avait prédit! men sizga buni odindan aytgan edim! 

prédisposer

 vt moyil qilmoq, ko‘nglini  olmoq, biror narsaga mayl qilmoq, 

rag‘batlantirmoq; l’attitude de l’accusé ne prédisposait pas  le tribunal à 

l’indulgence sudlanuvchining axloqi sudni yumshata olmadi; prédisposé à 

la paresse dangasachilikka moyil. 

prédisposition

 nf mayl, moyillik, qiziqish, qobiliyati borlik. 

prédominance

 nf ustunlik, hukmronlik, ko‘plik, ortiqlik; la prédominance 

d’un groupe social bir ijtimoiy guruhning hukmronligi. 

prédominant,

 

ante

  adj  ustun,  hukmron,  ko‘p,  ortiq;  la  théorie 

prédominante, de nos jours bugungi bizning hukmron nazariyamiz.