Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PLASTICAGE

 

PLEIN

 

 

 

421 

plasticage

 ou plastiquage nm portlagich, plastik bomba qo‘yish. 

plasticité

 nf egiluvchanlik, cho‘ziluvchanlik, qayishqoqlik; la plasticité de 

la cire mumning  qayishqoqligi;  la plasticité du caractère de l’enfant  bola 

tabiatining egiluvchanligi. 

plastifier

  vt  egiluvchan,  cho‘ziluvchan,  qayishqoq  qilmoq,  plastik  modda 

bilan qoplamoq. 

plastiquage

 nm voir plasticage. 

plastique

  I.  adj  1.  plastikaga  oid,  plastik,  plastika;  arts  plastiques 

plastika  san’ati;  2.  plastik,  silliq,  nafis;  des  gestes  plastiques  nafis 

harakatlar;  3.  plastik,  egiluvchan,  cho‘ziluvchan,  qayishqoq;  plas tmassa, 

polietilenga  oid;  l’argile  est  plastique  loy  qayishqoq;  seau  en  plastique 

plastmassa  chelak;  sac  plastique  polietilen  qop;  II.  nm  plastmassa, 

qayishqoq,  plastik  modda;  III.  nf  plastika  (hajmli  shakllar  yaratish  san’ati); 

gavda  tuzilishi,  bichim,  qomat,  sumbat;  les  règles  de  la  plastique  tasviriy 

san’at qoidalari. 

plastiquer

  vt  portlatmoq,  plastik  bomba  qo‘ymoq;  plastiquer  une 

maison uyni portlatm oq. 

plastron

 nm ba’zi kiyimlarning ko‘krak qismi. 

plastronner

 vi 1. gerdaymoq, kekaymoq; 2. o‘zini ko‘z-ko‘z qilmoq, o‘zini 

ko‘rsatishga  urinmoq;  plastronner  pour  la  galerie  odamlarga  o‘zini  ko‘z-

ko‘z qilmoq. 

plat

1

,

 

plate

 adj 1. tekis, yassi, yalpoq; pays plat tekis yurt; poitrine plate 

yassi  ko‘krak  2. yuza,  sayoz,  yapaloq;  assiette  plate  yapaloq,  sayoz  idish; 

loc  adv  à  plat  ventre  yuz  tuban,  muk,  mukka  tushib;  être  à  plat  ventre 

devant  qqn  birovning  oldida  ikki  bukilib  turmoq;  3.  yupqa,  past;  avoir  la 

bourse  plate  hamyoni  quppa-quruq,  bo‘sh  bo‘lmoq;  talons  plats  past 

tovonlar;  à  plat  yotqizib,  keng  tomoni  bilan,  yoni  bilan;  mettre,  remettre  à 

plat  ko‘ndalangiga  qo‘ymoq  (masalani);  pneu  à  plat  dami  chiqqan  balon; 

fam  être  à  plat  holdan  toygan  bo‘lmoq,  shalpayib  qolmoq;  tomber  à  plat 

chippakka  chiqmoq,  muvaffaqiyatsizlikka  uchramoq;  4.  rimes  plates  juft 

qofiyalar;  5.  siyqa,  bo‘lmag‘ur,  bema’ni;  xunuk;  style  plat  siyqa  uslub;  6. 

xushomadgo‘y,  laganbardor;  de  plates  excuses  pastkashona  kechirim;  7. 

l’eau plate gazsiz, gazlanmagan suv. 

plat

2

 nm 1. biror narsaning yassi, tekis tomoni; le plat de la main qo‘lning 

kafti;  faire  du  vélo  sur  le  plat  tekis  yo‘l  velosipedi  bilan  shug‘ullanmoq;  2. 

qorni  bilan  suvga  tushish;  faire  un  plat  qorni  bilan  suvga  tushmoq;  3.  fam 

faire  du  plat  à  qqn  xushomad  qilmoq,  pinjiga  kirmoq,  surkalmoq;  faire  du 

plat à une femme; 4. kitobning muqovasi. 

plat

3

 nm 1. patnis, lagan, katta chuqur  tarelka; des plats en porcelaines 

chini  laganchalar;  des  œufs  au  plat,  sur  le  plat  sarig‘ i  va  oqini 

aralashtirmasdan pishirilgan tuxum; loc mettre les pieds dans le plat gapga 

ot  solib  yubormoq;  mettre  les  petits  plats  dans  les  grands  boplab 

siylamoq;  2.  ovqat,  taom;  plats  régionaux  mahalliy  taomlar;  plat  garni 

sabzavot bilan tuzalgan go‘shtli yoki baliqli taom; plat du jour restoranda har 

kuni o‘zgarib  turadigan ovqat; plat de résistance  asosiy  taom; plat cuisiné 

hafsala  bilan  pishirilgan  ovqat;  fam  faire  tout  un  plat  de  qqch  arzimagan 

narsadan mojaro o‘ylab chiqarmoq. 

platane

 nm 1. chinor; fam rentrer dans un platane avtomobilda daraxtga 

borib urilmoq; 2. faux platane oq zarang. 

plate

 nf tagi yassi qayiq. 

plateau

  nm  1.  patnis;  plateau  repas  samolyot  yoki  oshxonalarda 

beriladigan  ovqat;  loc  apporter  tout  sur  une  plateau  patnisda  keltirmoq, 

tayyorgina  keltirmoq;  les  plateaux  d’une  balance  tarozining  pallalari; 

plateau (d’un tourne-disque)  proigrivatel diskasi; plateau de  chargement 

harakatlanuvchi  platforma;  2.  yassi  tog‘lik,  plato;  plateau  continental 

kontinental plato; 3. sahna; le plateau d’un studio de cinéma kinoga olish 

maydonchasi. 

plate-bande

 nf jo‘yak, pushta, egat, marza; une plate-bande de tulipes 

bir jo‘yak lolalar;  loc fam  marcher sur les plates-bandes de qqn birovning 

tomorqasiga tosh otmoq, birovning ishiga aralashmoq. 

platée

 nf bir tovoq. 

plate-forme

  nf  1.  tekis,  yassi  yuza;  toit  en  plate-forme  tekis  tom;  2. 

maydoncha  (transport  vositasining);  3.  plato,  yassi  tog‘ lik;  4.  fig  platforma 

(siyosiy maslak, dastur). 

platement

 adv siyqa, sayoz, bema’nilarcha. 

platine

1

 nf platine d’un tourne-disque proigrivatel diskasi. 

platine

2

 I. nm oqoltin, platina; II. adj inv oqish, oqim tir, platina rangidagi. 

platiné

1

,

 

ée

 adj oqish, oqim tir (sochga oid). 

platiné

2

,

 

ée

 adj vis platiné kontakt vinti, uzgich kontakti. 

platitude

  nf  1.  siyqalik,  sayozlik,  bema’nilik;  2.  xushomadgo‘ylik, 

laganbardorlik. 

platonicien,

 

ienne

 adj platonchi, platon nazariyasiga ergashuvchi. 

platonique

 adj 1. ruhiy, ma’naviy sof; amour platonique ruhiy  ishq, sof 

(ma’naviy)  muhabbat;  2.  aniq  bir  maqsadi  bo‘lmagan,  mavhum;  une 

décision  platonique  et  inapplicable  qo‘llab  bo‘lmaydigan  va  mavhum 

qaror. 

plâtrage

 nm suvash; suvoq. 

plâtras

 nm inv 1. suvoq bo‘laklari, parchalari; 2. og‘ir, noaniq narsa; avoir 

un plâtras sur l’estomac oshqozoni to‘lib turmoq. 

plâtre

 nm 1. gips, ganch; pierre à plâtre gips; statuette de plâtre ganch 

haykalcha; loc du plâtre qayish, yetilmagan pishloq; loc battre qqn comme 

plâtre  birovni  urib  ezib  tashlamoq;  2.  les  plâtres  suvoq,  suvoq  ishlari;  loc 

essuyer  les  plâtres  ko‘chib  kirib  yangi  uyni  o‘zlashtirmoq,  dastlabki 

qiyinchiliklarga uchramoq; 3.  gipsdan quyilgan narsa,  gips quymasi; 4. méd 

gips; avoir une jambe dans le plâtre oyog‘i gipsda bo‘lmoq. 

plâtrer

  I. vt  1.  suvamoq,  ganch,  gips  bilan  suvamoq;  2.  méd  gipslamoq, 

gipsga solmoq; II. se plâtrer vpr fam betiga upa chaplamoq. 

plâtrerie

 nf 1. gips zavodi; 2. suvoqchilik, gips ishi. 

plâtreux,

 

euse

 adj 1. suvalgan,  gips bilan suvalgan; 2.  gips rangli  oq;  3. 

gipssimon, gipsga o‘xshagan; fromage plâtreux quruq, yetilmagan pishloq. 

plâtrier

 nm suvoqchi, gips suvoqchisi; plâtrier peintre ganjchi usta. 

plâtrière

 nf 1. gips koni; 2. gips xumdoni. 

plausible

 adj haqiqatnoma, maqbul, qabul qilsa bo‘ladigan. 

play-back

  nm  inv  anglic  ovozni  bir  necha  bor  yozish;  chanter  en  play-

back fonogrammada ashula aytmoq. 

play-boy

 nm anglic pleyboy, ayollarni yo‘ldan uruvchi yosh boyvachcha. 

plèbe

 nf hist 1. plebs; 2. péj litt qora, avom xalq. 

plébéien,

 

ienne

  adj  plebeylarga  oid;  plebeylar;  des  goûts  plébéiens 

sodda, oddiy did. 

plébiscite

 nm plebissit; par voie de plébiscite plebissit yo‘li bilan. 

plébisciter

 vt 1. plebissit yo‘li bilan  ovoz bermoq;  1. ko‘pchilik ovoz bilan 

qo‘llab-quvvatlamoq. 

pléiade

  nf  1.  Hulkar  (Savr  yulduz  turkumida  joylashgan  tarqoq  yulduzlar 

to‘dasi);  2.  pleyada  (XVI  asr  yozuvchilari  guruhi);  3.  litt  pleyada  (atoqli 

arboblar guruhi). 

plein

1

,

 

pleine

  adj  1.  to‘la,  to‘liq,  liq  to‘la,  limmo-lim;  plein  à  ras  bords 

limmo-lim,  qirg‘og‘igacha  to‘la;  loc  une  valise  pleine  à  craquer  yorilib 

ketguday  qilib  to‘ldirilgan  jamadon;  parler  la  bouche  pleine  og‘zi  to‘la 

gapirmoq;  avoir  l’estomac  plein  qorni  to‘q  bo‘lmoq;  plein  comme  une 

barrique  to‘yib  ichgan;  fam  un  gros  plein  de  soupe  meshqorin  odam;  un 

plein  panier  de  légumes  bir  savat  sabzavot;  loc  saisir  qqch  à  pleines 

mains  biror  narsani  mahkam  ushlamoq;  sentir  à  plein  nez  burunni  yorib 

yubormoq;  2. bo‘g‘oz (hayvon haqida);  3. liq  to‘la; les autobus sont pleins 

avtobuslar  liq  to‘la;  4.  to‘lgan,  to‘lib-toshgan,  cheksiz;  plein  de  berilib 

ketmoq,  boshi  bilan  sho‘ng‘ib  ketmoq;  plein  de  soi-même  o‘ziga  bino 

qo‘ymoq;  5.  fam  boy-badavlat,  farovon;  6.  sem iz,  to‘ladan  kelgan,  lo‘ppi, 

baqaloq; des joues pleines kulcha yuz; 7. to‘ la-to‘kis, mukammal, to‘lgan; la 

pleine  lune  to‘lin oy; reliure pleine peau  to‘la  teridan qilingan muqova; un 

jour  plein  to‘la  bir  kun;  travailler  à  plein  temps,  à  temps  plein  to‘la 

stavkada  ishlamoq;  8.  to‘la,  to‘liq,  batamom;  plein  succès  to‘la  yutuq; 

donner  pleine  satisfaction  ko‘ngliga  to‘la  taskin  bermoq;  loc  adv  à  plein, 

en plein borligicha, astoydil, baralla,  to‘la; en plein(e) ayni,  avji, naq, rosa; 

vivre en plein air  tashqarida yashamoq;  en pleine  mer ochiq dengizda; se 

réveiller en pleine nuit yarim tunda uyg‘onmoq; visez en plein  milieu naq 

o‘rtasini  mo‘ljallang;  fam  loc  adv  en  plein  sur,  en  plein  dans  ayni,  naq, 

xuddi  o‘ziga;  en  plein  dans  le  mille  naq  mo‘ljalga  urmoq;  la  pleine  mer 

ochiq dengiz;  le plein air  ochiq  havo; plein de  to‘lib  toshgan,  g‘ij-g‘ij,  to‘la; 

un  pré  plein  de  fleurs  yaylov  to‘la  gul;  des  yeux  pleins  de  larmes  jiqqa