Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PÊCHERIE

 

PEINE

 

 

 

397 

dalg‘ovdan,  to‘s-to‘polondan  foydalanib qolmoq; 2. fam qidirib  topmoq, izlab 

topmoq; je  me demande où il va pêcher  ces histoires men o‘z-o‘zimdan 

so‘rayman, u bu cho‘pchaklarni qayerdan qidirib toparkin. 

pêcherie

 nf baliq ovlaydigan joy, baliq ovlash korxonasi. 

pécheur,

 

pécheresse

  n,  adj  gunohkor,  osiy;  un  pécheur  endurci 

ashaddiy gunohkor; une âme pécheresse gunohkor qalb. 

pêcheur,

 

euse

 n baliqchi;  marin pêcheur dengiz baliqchisi; pêcheur du 

dimanche  havaskor  baliqchi;  pêcheur  de  corail  marjon  yig‘uvchilar; 

pêcheur de perles marvarid qidiruvchilar. 

pécore

  nf  vx  bema’ni,  janjalkash,  o‘ taketgan  rasmiyatchi;  mijg‘ov,  tantiq 

xotin. 

pectine

 nf pektin (o‘simlik mevasining etidan tayyorlangan tabiiy modda). 

pectoral,

 

ale,

 

aux

  adj  1.  ko‘krakning,  ko‘krak;  les  muscles  pectoraux 

ou  nm  pl  les  pectoraux  ko‘krak  mushaklari;  2.  hayvonlarning  qorin 

tomonidagi,  qorin;  nageoires  pectorales  qorin  suzg‘ichlari;  3.  bronxlar 

kasalligiga qarshi kurashuvchi; sirop pectoral balg‘am haydovchi damlama. 

pécule

  nm  1.  yig‘ib,  tejab  qo‘yilgan  pul;  amasser  un  pécule  tejalgan 

pullarni  yig‘ib  qo‘ymoq;  2.  ishlab  topilgan,  lekin  ma’lum  hollardagina 

foydalaniladigan  jamg‘arma  pul;  le  pécule  d’un  détenu  mahbusning 

jamg‘armasi. 

pécuniaire

  adj  1.  pulga  oid,  pulli;  pul;  des  embarras  pécuniaires  pul 

qiyinchiligi,  iqtisodiy  qiyinchilik;  2.  puldan  tashkil  topgan,  pul;  une  aide 

pécuniaire pul yordami, iqtisodiy yordam. 

pédagogie

  nf  1.  pedagogika;  2.  pedagogik  malaka;  il  manque  de 

pédagogie unda pedagogik malaka yo‘q. 

pédagogique

  adj  1.  pedagogikaga  oid,  pedagogik;  méthodes 

pédagogiques  nouvelles  yangi  pedagogik  metodlar;  2.  pedagoglik;  cet 

instituteur a un grand  sens pédagogique unda katta  pedagoglik  tuyg‘usi 

bor. 

pédagogue

  n  1.  pedagog,  o‘qituvchi,  muallim,  tarbiyachi,  murabbiy;  adj  

un  professeur  peu  pédagogue  pedagogligi  yetishmaydigan  o‘qituvchi;  2. 

vieilli o‘quvchining o‘qishlarini nazorat qilib turuvchi qul. 

pédagogiquement

  adj  pedagog(lar)chasiga;  o‘qituvchi,  muallim, 

murabbiylarchasiga. 

pédale

  nf  1.  pedal,  tepki;  la  pédale  d’une  machine  à  coudre  tikuv 

mashinasining tepkisi; II. fam péj bachchaboz, gomoseksualist. 

pédaler

 vi 1. velosipedning pedalini  aylantirmoq, velosipedda yurmoq;  2. 

fam  juda  tez  yurmoq;  loc  pédaler  dans  la  choucroute,  la  semoule 

bekordan-bekorga zo‘r bermoq. 

pédalier

  nm  1.  velosipedning  pedali,  umumiy  pedal  moslamasi;  2. 

organning tepkilari. 

pédalo

 nm oyoq bilan tepib harakatga keltiriladigan pedalli qayiqcha; faire 

du pédalo pedalli qayiqcha bilan shug‘ullanmoq. 

pédant,

 

ante

 n, adj pedant, maydakash; rasmiy  talablarni bajarishga zo‘r 

beradigan kishi, o‘ taketgan rasmiyatchi; quelle pédante! qanday nazokatsiz 

ayol!  il  est  un  peu  pédant  u  bir  oz  rasmiyatchiroq;  un  ton  pédant  rasmiy 

ohang. 

pédanterie

 nf litt voir pédantisme. 

pédantesque

  adj  litt  pedantga  oid,  maydakash;  o‘ taketgan  rasmiyatchi, 

pedantlarcha. 

pédantisme

  nm  pedantlik;  o‘taketgan  rasmiyatchilik;  il  est  d’un 

pédantisme ridicule unda kulgili darajadagi o‘ taketgan rasmiyatchilik bor. 

pédéraste

 nm bolaboz, bachchaboz, besoqolboz (abrév péj injur pédé). 

pédestre

 adj piyoda, yayov; randonnée pédestre piyoda uzoq sayr. 

pédiatre

 n pediatr, bolalar vrachi. 

pédiatrie

 nf pediatriya, bolalar meditsinasi. 

pédicule

  nm  1.  poya,  band,  dasta;  le  pédicule  d’un  champignon 

qo‘ziqorinning  bandi;  2.  tomirlar  tizimi;  pédicules  pulmonaires  o‘pka 

tomirlari tizimi. 

pédicure

 n pedikur (oyoqqa qarovchi yordamchi vrach). 

pedigree

  nm  genealogiya,  nasl,  zot  (nasldor  hayvonlarda);  établir  le 

pedigree d’un chien itning naslini aniqlamoq. 

pédologie

1

 nf pedologiya (bolani fiziologik va psixologik o‘rganish). 

pédologie

2

 nf tuproqshunoslik. 

pédoncule

 nm 1. bog‘lab  turuvchi  tomir; pédoncules  cérébraux miyani 

bog‘lab turuvchi tomirlar; 2. gulband, gul bandi. 

pédonculé,

 

ée

 adj gulbandli, gul bandi bo‘ lgan. 

pègre

 nf o‘g‘rilar va  o‘g‘rilar dunyosi; la pègre d’un port port o‘g‘rilari;  la 

pègre et le milieu o‘g‘rilar va muhit (ularning orasi). 

peignage

 nm tarash (tekstil tolalarini). 

peigne

1

  nm  taroq;  se  donner  un  coup  de  peigne  sochini  tarab  olmoq; 

loc  passer  qqch  au  peigne  fin  bittalab  tekshirib  chiqmoq;  coiffure 

maintenue  par  des  peignes  et  des  barrettes  egma  taroq  va  soch 

to‘g‘nog‘ichi bilan mahkamlangan soch. 

peigne

2

 nm taroqsimon molluska. 

peigne-cul

 nm inv vulg bachkana, qo‘pol, tarbiyasiz odam, to‘nka. 

peigner

 I. vt 1. taramoq (sochini); peigner ses cheveux sochini taramoq; 

peigner  qqn  birovning  sochini  taramoq;  2.  taramoq,  titmoq;  peigner  la 

laine, le chanvre jun, zig‘ir  tolasini  titmoq; II. se peigner vpr  taranmoq; elle 

s’habille, se peigne u kiyinyapti, taranyapti. 

peignoir

  nm  1.  penuar  (paxmoq  gazlamadan  tikilgan,  hammomdan, 

vannadan chiqqanda kiyiladigan uzun xalat); se sécher dans son peignoir 

penuarida qurimoq; un peignoir de plage plaj xalati. 

peinard,

 

arde

 ou pénard, arde n, adj fam tinch, yuvosh, beozor, vazmin, 

og‘ir; je me tiens peinard men tinchgina turipman; un boulot peinard jonini 

koyitmay qilinadigan yumish. 

peinardement

 adv fam tinchgina, jonini koyitmay, vazminlik bilan. 

peindre

  I.  vt  1.  bo‘yamoq;  peindre  un  mur  en  bleu  devorni  havorang 

bo‘yoqqa bo‘yamoq; peindre qqch de plusieurs couleurs biror narsani turli 

ranglarga  bo‘yamoq;  une  statue  en  bois  peint  bo‘yalgan  yog‘ochdan 

qilingan  haykal;  papier  peint  rangli  qog‘oz,  gulqog‘oz;  2.  bo‘yoq  bilan 

yozmoq;  peindre  un  numéro  sur  une  plaque  taxtakachga  bo‘yoq  bilan 

nomer  yozmoq;  3.  chizmoq;  rasm,  surat  solmoq;  peindre  des  paysages 

manzara chizmoq; rasm, surat chizmoq; il peint et il sculpte u rasm chizadi 

va haykal yasaydi; 4. tasvirlamoq, (og‘zaki) chizmoq, ta’riflamoq, tavsiflamoq; 

un roman qui peint la société  jamiyatni  tasvirlovchi roman; II. se peindre 

vpr  namoyon  bo‘lmoq,  aks  etmoq;  la  consternation  se  peignit  sur  les 

visages yuzlarda iztirob namoyon bo‘ldi. 

peine

1

  nf  1.  jazo;  peine  sévère,  juste  qattiq,  odil  jazo;  2.  jazo  (qonun 

oldida); être passible d’une peine  jazoga  tortiladigan bo‘lmoq; infliger une 

peine jazo  tayinlamoq; peine pécuniaire jarima; peine privative de liberté 

ozodlikdan mahrum qilish, qamoq jazosi; peine capitale, peine de mort oliy 

jazo,  o‘lim  jazosi;  3.  loc  prép  sous  peine  de  bilan  qo‘rqitib,  deb  qo‘rqitib; 

défense  d’afficher  sous  peine  d’amende  e’lonlar  yopishtirish  taqiqlanadi, 

jarima solinadi. 

peine

2

 nf 1. qayg‘u, g‘am, dard-alam, azob-uqubat, kulfat, tashvish, g‘am-

tashvish; peine de cœur muhabbat g‘ami; avoir de la peine g‘am chekmoq, 

g‘amda  bo‘lmoq;  je  partage  votre  peine  men  sizning  qayg‘ungizga 

sherikman; faire de la peine à qqn biror kishini tashvishga qo‘ymoq; loc être 

comme  une  âme  en  peine  juda  dilgir  bo‘lmoq;  ichiga  chiroq  yoqsang, 

yorimaydigan  bo‘lmoq;  il  errait  comme  une  âme  en  peine  u  boshiga 

mushkul ish  tushgan odamday, sandiroqlab yurar edi; 2. og‘ir ish, qiyinchilik; 

zo‘r berish, kuch, mehnat; ce travail demande de la peine bu ish mehnat 

talab qiladi; prenez donc la peine d’entrer marhamat qilib, kiring; loc n’être 

pas au bout de ses peines hali boshi zahmatdan qutilmagan bo‘lmoq; pour 

votre peine, pour la peine evaziga; homme de peine qora ishchi; valoir la 

peine  arziydi,  qilishga  arziydi;  c’était  bien  la  peine  de  tant  travailler  bu 

shuncha  zahmatga  arzirmidi;  c’est  peine  perdue  bu  behuda  ish;  3. 

qiyinchilik,  mashaqqat,  mushkulot;  avoir  de  la  peine  à  parler,  à  marcher 

gapirishga,  yurishga  qiynalmoq;  j’ai  (de  la)  peine  à  le  croire  bunga 

ishonishim  qiyin;  loc  avec  peine  qiyinchilik  bilan;  à  grand-peine  katta 

qiyinchilik bilan; sans peine qiyinchiliksiz, osongina; je le crois sans peine 

men bunga osongina ishonaman; il n’est pas en peine pour u  biror  narsa 

uchun,  biror  narsa  qilish  uchun  tortinmaydi;  loc  adv  à  peine  deyarli,  qariyb 

hech; endigina, hozirgina; il y avait à peine de quoi manger deyarli yegulik 

hech  narsa  yo‘q  edi;  il  y  a  à  peine  huit  jours  atigi  bir  hafta  oldin;  j’ai  à 

peine  commencé  men  endigina  boshladim;  je  commence  à  peine  men