Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PATERN ALISTE

 

PATRON

 

 

 

394 

paternaliste

 adj paternalizmga oid; il, elle est paternaliste u paternalist; 

la  politique  paternaliste  de  certains  pays  à  l’égard  de  l’Afrique  noire 

ba’zi bir davlatlarning qora A frika ustidan neokolonialistik hukmronligi. 

paterne

  adj  litt  xushomadomuz,  tilyog‘lamalik  bilan  qilingan;  bachkana, 

chuchmal; un air paterne xushomadomuz ko‘rinish. 

paternel,

 

elle

  I.  adj  otaga  oid,  qarashli,  ota;  otalik;  amour  paternel  ota 

mehri; autorité paternelle ota hurmati; II. nm fam ota, ada, dada; attention! 

voilà mon paternel! ehtiyot bo‘l, jim bo‘l! dadam kelyapti, turibdi! 

paternellement

  adv  otalarcha,  otalarday;  il  l’accueillit  paternellement 

uni otalarday qabul qildi. 

paternité

  nf  1.  otalik,  ota  bo‘lish;  les  soucis  de  la  paternité  otalik 

tashvishlari; paternité légitime qonuniy  otalik; paternité civile boqib olgan 

otalik;  2. avtorlik, mualliflik;  revendiquer la paternité d’un ouvrage; d’une 

idée biror asarga, g‘oyaga avtorlik huquqini talab qilmoq. 

pâteux,

 

euse

 adj 1. xamirga o‘xshash, qayishqoq; 2. style pâteux dag‘al, 

g‘aliz  uslub; 3.  loc avoir  la bouche, la langue pâteuse og‘ziga  tupugi  to‘lib 

qolgan bo‘ lmoq, tili zo‘rg‘a aylanmoq. 

pathétique

 I. adj hayajonli, ehtirosli, jo‘shqin, ta’sirli; ko‘tarinki ruhdagi; un 

film  pathétique  ta’sirli  film;  II.  nm  litt  patetika,  ko‘ tarinkilik,  pafos;  il  donne 

dans le pathétique et le mélodrame u ko‘ tarinkilik va melodramada beradi. 

pathétiquement

 

adv 

hayajonli, 

yurakni 

ezadigan; 

sangloter 

pathétiquement hayajonli ho‘ngrash. 

pathogène

  adj  patogen,  kasallik  qo‘zg‘atuvchi;  microbe  pathogène 

kasallik qo‘zg‘atuvchi m ikrob. 

pathologie

  nf  patalogiya  (organizmdagi  kasallik  jarayonlarini  va 

organizmning  normal  holatdan  chiqish  sabablarini  o‘rganuvchi  fan); 

pathologie et thérapeutique patologiya va terapiya. 

pathalogique

  adj  1.  patologiyaga  oid,  patologik;  patologik  anatom iya; 

patologik  holat;  2.  normal,  tabiiy  holatini  yo‘qotgan;  daf  qilib,  tuzatib 

bo‘lmaydigan; je ne peux  m’en  empêcher, c’est pathologique men bunga 

yordam berolmayman, bu tuzalmaydigan narsa. 

pathos

  nm  inv  litt  péj  o‘ta,  ortiqcha,  yolg‘ondakam,  ko‘tarinkilik,  pafos; 

tomber dans le pathos ortiqcha ko‘ tarinkilikka berilib ketmoq. 

patibulaire

  adj  dor  ostiga  olib  ketilayotgan  odamday  g‘amgin,  ma’yus; 

une  mine  patibulaire  dahshatli  yuz,  ko‘rinish  (bosqinchinikiga  o‘xshagan); 

fourche patibulaire dor. 

patiemment

  adv  chidam  bilan,  sabr,  toqat  qilib;  bardosh,  chidam  bilan; 

elle l’attendit patiemment u uni chidam bilan kutdi. 

patience

  nf  1.  chidam,  bardosh,  sabr,  sabr-toqat,  to‘zim;  s’armer  de 

patience  sabr-toqatini  qo‘ lga  olmoq;  prendre  patience  sabr-toqat  qilmoq; 

souffrir  avec  patience  tishini  tishiga  qo‘yib  bardosh  bermoq;  2.  sabot, 

matonat,  chidam,  sabr,  bardosh;  ouvrage  de  patience  qat’iyatlik  va  sabot 

bilan qilinadigan ish; 3. bardosh, sabr-qanoat; il n’a aucune patience uning 

hech  qanday  sabr-qanoati  yo‘q;  après  une  heure  d’attente,  il  a  perdu 

patience  bir  soat  kutishdan  so‘ng,  uning  sabri  tugadi;  ma  patience  a  des 

limites!  sabrning  ham  chegarasi  bor!  sabrim  tugab  boryapti!  4.  patience! 

sabr qiling! 5. jeu de patience bosh qotirgich, dushvor masala; 6.  pasyans 

(qartada  o‘yin  ko‘rsatishning  bir  turi);  je  fais  des  patiences  men  qartada 

o‘yin ko‘rsataman. 

patient,

 

ente

 I. adj 1. chidamli, bardoshli, sabr-toqatli;  soyez patient,  je 

reviens tout de suite sabr qiling, men hozir qaytib kelaman; un chercheur 

patient  sabr-toqatli  tadqiqotchi;  2.  sabr-toqatli,  sabr-qanoat  qilinadigan;  un 

patient  labeur  sabr-qanoatli  ish;  II.  n  bemor,  kasal;  le  médecin  et  ses 

patients vrach va uning kasallari. 

patienter

  vi  chidam,  sabr-toqat  bilan  kutmoq;  faites-le  patienter  un 

instant uni sabr qildirib kuttirib turing. 

patin

  nm  1.  parketni  iflos  qilmaslik  uchun  uning  ustiga  solinadigan  uzun 

palos,  sholcha,  mato;  2.  patins  (à  glace)  konki  (muzda  uchish  uchun);  le 

patin konkida  uchish; faire du patin konkida  uchmoq; patins (à roulettes) 

rolikli  konki;  le  patin  à  roulettes  rolikli  konkida  uchish;  3.  patin  de  frein 

tormoz boshmog‘i. 

patinage

 nm konkida uchish; patinage artistique konkida figurali uchish; 

piste de patinage yaxmalak; patinage à roulettes rolikli konkida uchish. 

patine

 nf mog‘or, o‘tirib qolgan qalin chang; vaqt o‘ tishi bilan hosil bo‘lgan 

rang; la patine d’un meuble mebelning mog‘ori. 

patiner

1

  vi  1.  konki  uchmoq;  apprendre  à  patiner  konkida  uchishni 

o‘rganmoq;  patiner  à  roulettes  rolikli  konkida  uchmoq;  2.  sirg‘anmoq, 

sirpanmoq, joyidan jilmay aylanmoq (mashina g‘ildiraklari haqida); les roues 

du  camion  patinent  dans  la  boue  yuk  mashinasining  g‘ildiragi  loyda 

joyidan jilmay aylanar edi. 

patiner

2

 vt mog‘or, chang bosmoq. 

patinette

 nf samokat. 

patineur,

 

euse

 n konkida uchuvchi, yuguruvchi. 

patinoire

 nf yaxmalak, katok. 

patio

 nm ispanlarda. ichkari hovli. 

pâtir

 vi biror narsadan  qiynalmoq,  azob chekmoq, aziyat chekmoq; pâtir 

une injustice nohaqlikdan  aziyat chekmoq; sa santé pâtira de ses  excès 

uning zo‘r berishlaridan o‘zining sog‘ligi qiynaladi; il en pâtira u undan  azob 

chekadi. 

pâtisserie

  nf  pirojnoye  qilish  uchun  xamir  tayyorlash,  pirojnoye 

tayyorlash;  four,  moule,  rouleau  à  pâtisserie  pirojnoye  tayyorlaydigan 

pech,  qolip,  o‘qlog‘i;  2.  pirojnoye;  aimer  les  pâtisseries  pirojnoyeni  yaxshi 

ko‘rmoq;  3.  konditer  mahsulotlarini  ishlab  chiqarish,  konditer  mahsulotlarini 

sotish;  boulangerie-pâtisserie 

non-konditer  mahsulotlari 

tayyorlab 

sotadigan magazin. 

pâtissier,

 

ière

 I. n qandolatchi, shakarpaz, konditer; boulanger-pâtissier 

nonpaz-qandolatchi; pâtissier-confiseur qandolatchi-konditer; II. adj crème 

pâtissière krem (tort, pirojnoye tayyorlashda ishlatiladi). 

patois,

 

oise

 nm inv adj sheva, dialekt; son grand-père parle patois (en 

patois, le patois) uning bobosi shevada gapiradi. 

patoisant,

 

ante

 adj shevada, dialektda gapiruvchi. 

patraque

  adj  fam  kasalmand,  dardchil;  zaif,  holsiz,  bemajol,  so‘lg‘in, 

nimjon;  il  est un peu patraque  u  bir  oz kasalmand; je  me  sens patraque 

men o‘zimni holsiz sezyapman. 

pâtre

 nm litt cho‘pon, podachi. 

patriarche

  nm  1.  insoniyat  otasi,  patriarx;  Adam,  Noé,  Abraham  sont 

des  patriarches  Odam,  No‘h,  Ibrohim  insoniyat  otalaridir;  2.  patriarxal; 

mener  une  vie  de  patriarche  patriarxal  hayot  kechirmoq;  3.  patriarx 

(pravoslav cherkovining boshlig‘i, eng katta ruhoniy). 

patriarcal,

 

ale,

 

aux

 adj 1. patriarxga oid; sodda, og‘ir-bosiq; 2. patriarxal; 

une société patriarcale patriarxal jamiyat. 

patriarcat

 nm patriarxat. 

patricien,

 

ienne

 I. adj patritsiyga oid, patritsiy (Qadimgi Rimda: oqsuyak, 

zodagon); II. n litt oqsuyak, zodagon, aristokrat. 

patrie

  nf  1.  vatan,  diyor;  l’amour  de  la  patrie  vatan  tuyg‘usi;  ils  ont  la 

même patrie ularning vatani bir, ular bir joydan, ular vatandosh; sans patrie 

vatansiz,  vatangado;  quitter  sa  patrie  o‘z  vatanidan  ko‘chib  ketmoq,  o‘z 

vatanidan  ko‘chirib  yuborilmoq;  l’art  n’a  pas  de  patrie  san’atning  vatani 

yo‘q,  san’at  chegara  bilmas;  c’est  ma  seconde  patrie  bu  mening  ikkinchi 

vatanim (o‘z vatanimdan so‘ng, men  uchun qimmatli vatan); 2.  tug‘ ilgan  joy, 

vatan, diyor. 

patrimoine

  nm  1.  boylik,  mulk,  meros;  dilapider  son  patrimoine 

boyligini  sovurmoq;  2.  otameros  mulk,  meros;  la  patrimoine  culturel  d’un 

pays  bir  davlatning  madaniy  merosi;  le  patrimoine  génétique  d’un 

individu bir shaxsning genetik merosi. 

patrimonial,

 

iale,

 

iaux

 adj dr boylik, mulk, merosga oid. 

patriotard,

 

arde

 n, adj péj shovinist, shovinistik. 

patriote

  n,  adj  vatanparvar;  être  très  patriote  juda  ham  vatanparvar 

bo‘lmoq. 

patriotique

  adj  vatanparvarlik  ruhi  bilan  sug‘orilgan,  vatanparvarlik 

tuyg‘usi  bilan  to‘lgan;  vatanparvarlarcha,  vatanparvarlik;  des  chants 

patriotiques vatanparvarlik qo‘shiqlari. 

patriotisme

  nm  vatanparvarlik;  les  résistants  luttèrent  avec 

patriotisme qarshilik ko‘rsatuvchilar vatanparvarlik bilan kurashdilar. 

patron

1

,

 

onne

 n 1. homiy;  sainte Geneviève, patronne de Paris Avlyo 

Jenevyev, Parij homiysi; 2. xo‘jayin,  boshliq, rahbar;  uy egasi; la femme de 

ménage  a la  confiance de  ses patrons xizmatkor xotin  o‘z xo‘jayinlarining