Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

parterre

2

 nm parter. 

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PARTHÉNOGÉNÈSE

 

PARTITION

 

 

 

390 

parthénogénèse

 nf biol partenogenez, jinsiy urug‘lanishsiz ko‘payish. 

parti

1

  nm  1.  litt  qaror,  fikr;  il  hésitait  entre  deux  partis  u  ikki  xil  fikr 

orasida ikkilanar edi; 2. prendre le parti de qaror qilmoq, bir qarorga,  fikrga 

kelmoq;  hésiter  sur  le  parti  à  prendre  biror  qarorga  kelishga  ikkilanmoq; 

prendre parti o‘z qarorini, fikrini aniq bildirmoq; il ne veut pas prendre parti 

u  o‘z  qarorini  aniq  bildirishni  xohlamaydi;  prendre  son  parti  bo‘ysunmoq, 

taqdirga  tan  bermoq;  prendre  son  parti  de  qqch,  en  prendre  son  parti 

biror  narsaga  bo‘ysunmoq,  taqdirga  tan  bermoq;  parti  pri  taxminlarga 

asoslangan  mulohaza;  des  partis  pris  taxminlarga  asoslanagan 

mulohazalar;  juger  sans  parti  pris  taxminlarga  asoslanmay  mulohaza 

qilmoq;  être de parti pris  g‘arazgo‘y, nohaq, adolatsiz  bo‘lmoq; 3. loc tirer 

parti de  foydalanmoq,  foydalanib  qolmoq, naf  olmoq; il a su tirer parti de 

cette situation difficile u bu og‘ir ahvoldan foydalanib qoldi. 

parti

2

 nm 1. ijtimoiy-siyosiy guruh, oqim, yo‘nalish,  lager;  avoir le  même 

parti que qqn, se ranger au parti de qqn biror kishi bilan bir ijtimoiy-siyosiy 

oqimda  bo‘lmoq,  biror  kishining  ijtimoiy-siyosiy  guruhiga  qo‘shilmoq;  2. 

partiya; être inscrit à un parti biror partiyaga kirgan bo‘lmoq;  militant d’un 

parti  biror  partiyaning  kurashchisi;  le  parti  communiste  kommunistik 

partiya. 

parti

3

 nm nikoh, juft; elle a trouvé, épousé un beau parti u o‘ziga ajoyib 

juft topdi, u ajoyib yigitga turmushga chiqdi. 

parti

4

,

 

ie

 adj fam shirakayf; après l’apéritif, elle était déjà un peu partie 

aperitivdan so‘ngoq, u shirakayf bo‘ lib qolgan edi. 

partial,

 

ale,

 

aux

  adj  g‘arazli,  g‘arazgo‘y,  nohaq,  adolatsiz;  un  juge  ne 

doit pas être partial hakam g‘arazgo‘y bo‘lmasligi kerak. 

partialement

  adj  g‘arazgo‘ylik,  g‘araz,  nohaqlik,  adolatsizlik,  tarafkashlik 

bilan. 

partialité

 nf g‘arazgo‘ylik, nohaqlik, adolatsizlik, tarafkashlik; partialité en 

faveur de qqn, contre qqn biror kishining foydasiga, zarariga tarafkashlik. 

participant,

 

ante

  adj,  n  qatnashuvchi,  ishtirok  etuvchi;  qatnashchi, 

ishtirokchi;  liste  des  participants  à  une  compétition  musobaqada 

qatnashuvchilar  ro‘yxati;  les  participants  d’une  association  biror 

birlashmaning ishtirokchisi. 

participatif,

 

ive

 adj qatnashadigan, ishtirok etadigan. 

participation

  nf  1.  qatnashish,  ishtirok  etish;  cet  acteur  promet  sa 

participation  au  gala  bu  aktyor  tomoshada  ishtirok  etishga  va’da  berdi; 

participation  aux  frais  badal;  2.  birga  qatnashish,  sherikchilik  qilish; 

participation aux bénéfices  foydaga sherikchilik qilish; 3. birga qatnashish, 

bosh  qo‘shish,  ishtirok  huquqi;  la  participation  des  élèves  à  la  vie  du 

collège o‘quvchilarning kollej hayotida ishtirok etish huquqi. 

participe

  nm  sifatdosh;  participe  présent  à  valeur  verbale,  à  valeur 

d’adjectif fe’ l, sifat ma’nosini anglatuvchi hozirgi zamon sifatdoshi; participe 

passé  à  valeur  verbale,  à  valeur  d’adjectif  fe’l,  sifat  ma’nosini  bildiruvchi 

o‘tgan zamon sifatdoshi. 

participer

 vi  1.  qatnashmoq,  ishtirok  etmoq;  pariciper  à  un  jeu  o‘yinda 

qatnashmoq;  participer  à  un  travail  biror  ishda  ishtirok  etmoq;  participer 

au  chagrin  d’un  ami  do‘stining  qayg‘usiga  hamdard  bo‘lmoq;  2. 

qatnashmoq, ishtirok etmoq, qo‘shilmoq; tous les convives participent aux 

frais hamma mehmonlar xarajatda qatnashyaptilar;  3. qatnashmoq, ishtirok 

etmoq,  sherik  bo‘lmoq,  hissador  bo‘lmoq;  associés  qui  participent  aux 

bénéfices  foydada  qatnashuvchi  hissadorlar;  4.  litt  (de)  kelib  chiqmoq; 

taalluqli,  aloqador  bo‘lmoq;  cette  fête  participe  des  plus  anciennes 

traditions  populaires  bu  bayram  eng  qadimiy  xalq  an’analaridan  kelib 

chiqadi. 

participial,

 

iale,

 

iaux

  adj  gram  sifatdoshga  oid,  sifatdosh;  proposition 

participiale sifatdoshli gap. 

particulariser

  I.  vt  ajratmoq,  ajratib  ko‘rsatmoq,  farqlamoq;  II.  se 

particulariser vpr ajralib turmoq, farq qilmoq. 

particularisme

  nm  partikulyarizm  (ayrim  o‘lkalarning  umumdavlat 

manfaatlari bilan hisoblashmay, ajralib chiqib, mustaqil bo‘lishga intilishi). 

particulariste

 n avtonom iya tarafdori. 

particularité

 nf o‘ziga xos xususiyat, o‘ziga xoslik; avoir, présenter telle 

particularité ma’lum bir xususiyat kasb etmoq. 

particule

 nf 1. zarra, zarracha; 2. particule nobiliaire  dvoryanlik  belgisi 

(familyadan oldin kelgan de old ko‘makchi); un nom à particule ne signifie 

pas qu’on soit nécessairement d’origine noble dvoryanlik belgisi albatta 

dvoryanlar tabaqasidan ekanligini bildiravermaydi. 

particulier,

 

ière

  I.  adj  1.  shaxsiy;  particulier  à  xos,  xos  bo‘ lgan; 

l’insouciance qui lui  est particulière unga xos beparvolik; 2. xususiy; des 

leçons  particulières  xususiy  darslar;  3.  o‘ziga  xos,  alohida,  o‘zgacha, 

boshqacha;  boshqalarga  o‘xshamaydigan,  ajoyib,  qiziq,  g‘alati;  4. 

boshqacha,  o‘zgacha;  II.  n  1.  xususiy  shaxs,  oddiy  fuqaro;  fam  péj  nusxa, 

shaxs,  odam;  de  simples  particuliers  xususiy  shaxslardan;  tu  le  connais 

toi, ce particulier? sen bu nusxani  taniysanmi  o‘zi? 2. nm  tafsilot;  aller du 

général  au  particulier  umumiydan  tafsilotiga  qarab  bormoq;  loc  adv  en 

particulier xususan,  ayniqsa; je ne veux  rien  en particulier xususan, men 

hech narsa xohlamayman. 

particulièrement

 adv 1. ayniqsa, xususan, alohida olganda; il aime tous 

les  arts,  particlièrement  la  peinture  u  hamma  san’atni  yaxshi  ko‘radi, 

ayniqsa  rassomchilikni;  2.  ataylab,  alohida;  j’attire  tout  particulièrement 

votre  attention  sur  ce  point  men  sizning  e’ tiboringizni  bu  joyga  alohida 

qarataman. 

partie

1

 nm 1. litt bo‘lak, qism, parcha; un objet fait de plusieurs parties 

ko‘p  qismdan  qilingan  narsa;  2.  faire  partie  de  kirmoq,  qarashli  bo‘lmoq, 

qo‘shilmoq; tu fais partie de  ma famille sen mening oilam a’zosisan; cela 

ne  fait  pas  partie  de  mes  attributions  bu  mening  vazifamga  kirmaydi;  3. 

qism,  bo‘lak;  les  parties  du  corps  gavdaning  muchalari;  fam  ellipt  les 

parties  erkak  kishining  jinsiy  a’zolari,  avrat;  4.  soha,  ixtisos,  kasb,  hunar; 

elle est très forte dans sa partie u o‘z sohasida juda kuchli. 

partie

2

 nf 1.  taraf,  tomon; la partie  adverse qarshi  tomon;  loc être juge 

et  partie  tarafkash  sud’ya  bo‘lmoq;  2.  loc  prendre  qqn  à  partie  birovni 

ayblamoq,  birovdan  jahli  chiqmoq;  cessez  de  me  prendre  à  partie!  meni 

ayblashni  bas  qiling!  3.  dushman,  raqib;  loc  avoir  affaire  à  forte  partie 

kuchli raqibga duch kelmoq. 

partie

3

  nf  partiya,  daf’a,  qur,  o‘yin;  la  partie,  la  revanche  et  la  belle 

partiya,  revansh  va  hal  qiluvchi  partiya;  faire  une  partie  de  cartes  bir  qur 

qarta  o‘ynamoq;  gagner,  perdre  la  partie  partiyani  yutmoq,  yutqazmoq; 

kurash; la partie  a été  rude kurash og‘ir bo‘ldi;  j’abandonne la partie men 

taslim bo‘ldim; 2. sayr-tomosha,  o‘yin-kulgi; une partie de chasse ov,  ovga 

borish;  une  partie  de  plaisir  o‘yin-kulgi;  loc  se  mettre,  être  de  la  partie 

biror  narsada  qatnashmoq,  ishtirok  etmoq;  ce  n’est  que  partie  remise, 

nous  nous  retrouverons  bu  qoldirilgan  partiya  xalos,  biz  yana 

uchrashamiz. 

partiel,

 

ielle

  adj  qisman,  bo‘lib-bo‘lib;  examen  partiel  qisman  tekshiruv; 

élections partielles qisman saylovlar. 

partiellement

  adv  il  n’a  été  que  partiellement  remboursé  unga  puli 

qismangina qaytarildi. 

partir

1

 vi 1. ketmoq,  jo‘namoq, jo‘nab ketmoq, yo‘lga chiqmoq, yo‘l olmoq; 

2.  o‘lmoq,  bu  dunyodan  ketmoq,  o‘ tmoq;  il  y  a  un  an  que  mon  père  est 

parti  mening  otamning  bu  dunyodan  o‘tganiga  bir  yil  bo‘ldi;  3.  aqli-hushini 

yo‘qotmoq, aqli-hushidan ketmoq; 4. (de) chiqmoq, kelib chiqmoq;  mot qui 

part  du  cœur  yurakdan  chiqqan  so‘z;  à  partir  de  -dan  boshlab,  binoan;  à 

partir d’aujourd’hui bugundan boshlab. 

partir

2

  vt  bo‘laklarga  bo‘lmoq;  avoir  maille  à  partir  biror  narsani  biror 

kimsa bilan bo‘lisholmay qolmoq. 

partisan,

 

ane

  I.  n  1.  tarafdor,  yoqlovchi;  les  partisans  du  féminisme 

feminizm  tarafdorlari;  adj  ils,  elles  sont  partisans  d’accepter  ular  rozi 

bo‘lish  tarafdorlari;  elle  n’en  est  pas  partisan  u  buning  tarafdori  emas.  2. 

nm partizan; guerre de partisans  partizanlar  urushi; II. adj bichib-to‘qilgan, 

taxminlarga  asoslangan,  xolis  bo‘lmagan,  asossiz;  les  haines  partisanes 

asossiz nafrat. 

partitif

 adj gram partitiv (qismni bildiruvchi); article partitif partitiv (qismni 

bildiruvchi) artikl. 

partition

  nf  mus  partitura;  partition  de  piano  pianino  partiturasi;  jouer 

sans partition yoddan chalmoq.