Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PARABELLUM

 

PARAPET

 

 

 

386 

parabellum

 nm inv parabellum (pistoletning bir turi). 

parabole

1

 nf masal, hikoyat; les paraboles de l’Évangile Injil hikoyatlari; 

parler par paraboles mujmal gapirmoq. 

parabole

1

 nf parabola (egri chiziqning bir turi). 

parabolique

  adj  1.  parabolaga  oid;  2.  paraboloid  shaklida  bo‘ lgan, 

paraboloidga  o‘xshash;  miroir parabolique paraboloid shaklidagi ko‘zgu; 3. 

capteur solaire parabolique quyosh parabolik tutqichi. 

parachever

  vt  tugatmoq;  oxiriga,  nihoyasiga  yetkazmoq;  parachever 

une œuvre asarni nihoyasiga yetkazmoq. 

parachutage

 nm parashutda tashlash (biror kishini, biror narsani). 

parachute

 nm parashut; parachute dorsale,  ventral orqa, old parashut; 

un saut en parachute parashut bilan sakramoq. 

parachuter

  vt  1.  parashutda  tashlamoq;  parachuter  des  soldats 

askarlarni parashutda  tashlamoq; 2. fam oldindan  ogohlantirmay biror ishga 

tayinlamoq, tashlamoq. 

parachutisme

 nm parashutizm, parashut sporti. 

parachutiste

  n,  adj  parashutchi,  desantchi;  s’engager  dans  les  paras 

desantchilikka kirmoq. 

parade

1

 nf qaytarish, daf qilish (zarbani); il a trouvé la parade u zarbani 

qaytarish yo‘lini topdi. 

parade

2

  nf  1.  dabdaba,  serhashamlik;  il  aime  trop  la  parade  u 

dabdabani  juda  yaxshi  ko‘radi;  loc  faire  parade  de  ko‘z-ko‘z  qilmoq;  il  fait 

parade  de  ses  connaissances  u  o‘z  bilimini  ko‘z-ko‘z  qiladi;  habit  de 

parade  serhasham  libos;  amabilité  de  parade  yuzaki  iltifot;  2.  parad, 

namoyish;  3.  tomosha (asosiy tomoshadan oldin); parade foraine yarmarka 

tomoshasi; 4. biol navozish (qo‘shilishdan oldin); la parade du paon qui fait 

la roue patlarini yozib navozish qilayotgan tovus. 

parader

  vi  maqtanmoq,  o‘zini  ko‘z-ko‘z  qilmoq,  o‘ziga  bino  qo‘ymoq, 

chiranmoq, savlat  to‘kib yurmoq,  o‘zini ko‘rsatmoq; il parade au  milieu des 

jolies femmes u go‘zal ayollar ichida o‘ziga bino qo‘yib yuribdi. 

paradis

  nm  inv  1.  jannat,  behisht,  firdavs;  aller  au  paradis  jannatga 

kirmoq;  2.  jannatdek  (jannatnamo,  jannat  misol)  joy,  juda  so‘lim  joy,  go‘zal, 

xushmanzara joy; cette  île est un vrai paradis bu  orol  haqiqiy jannat;  3. le 

paradis terrestre  bog‘ i eram, jannatmakon,  jannatnamo, jannatday  joy; loc 

paradis fiscal soliq kam to‘lanadigan jannatnamo joy. 

paradisiaque

  adj  jannatdek,  jannatnamo,  jannat  misol;  un  endroit 

paradisiaque jannat m isol joy. 

paradisier

  nm  jannat  qushi  (chumchuqsimonlar  turkumiga  mansub, 

yaltiroq  patli, juda chiroyli qushlar oilasi; Janubi-sharqiy Osyoda va  Sharqiy 

Avstraliyada yashaydi). 

paradoxal,

 

ale,

 

aux

  adj  1.  mantiqqa,  aqlga  mos  kelmaydigan;  des 

raisonnements  paradoxaux  mantiqqa  mos  kelmaydigan  xulosalar;  2. 

paradoksal,  mantiqsizlikni  yoqtiradigan,  bemantiq;  esprit  paradoxal 

bemantiq aql. 

paradoxalement

 adv mantiqqa zid ravishda. 

paradoxe

  nm  paradoks  (umum  tomonidan  qabul  qilingan  fikrlarga,  ilmiy 

qoidalarga mos kelmaydigan, shuningdek, sog‘lom aqlga zid fikr); il soutient 

que deux et deux font  cinq; quel paradoxe! u ikki karra  ikki besh bo‘ladi 

deb ta’kidlaydi, aql bovar qilmaydi! 

parafe

 nm voir paraphe. 

parafer

 vt voir parapher. 

paraffine

  nf  parafin  (asosan  neftdan  olinadigan  mumsimon  mahsulot); 

huile de paraffine parafin moyi. 

paraffiné,

 

ée

  adj  parafin  surtilgan,  parafinlangan;  papier  paraffiné 

parafinlangan, nam o‘ tmaydigan qog‘oz. 

parages

  nm  pl  sohil  yerlari;  les  parages  du  cap  Horn  Gorn  burnining 

sohil yerlari. 

paragraphe

  nm  1.  paragraf;  les  paragraphes  d’un  chapitre  bobning 

paragraflari; 2. paragrafni ko‘rsatuvchi belgi (§). 

paragrêle

  adj  do‘lga  qarshi;  canon,  fusée  paragrêle  do‘lga  qarshi  to‘p, 

raketa. 

paraître

  I.  vi  1.  ko‘rinmoq,  paydo  bo‘lmoq;  le  soleil  paraît  à  l’horison 

quyosh  ufqda  ko‘rindi;  il  parut  sur  le  seuil  u  ostonada  paydo  bo‘ldi;  2. 

bosilib chiqmoq, chiqmoq; faire paraître un ouvrage asarni  bosib chiqmoq; 

son livre  est paru, vient de paraître uning kitobi chiqdi, yaqinda chiqdi; 3. 

ko‘rinmoq;  faire,  laisser  paraître  ko‘rsatmoq,  namoyon  qilmoq;  laisser 

paraître  ses  sentiments  o‘z  tuyg‘ularini  namoyon  qilmoq;  4.  ko‘rinmoq, 

kelmoq,  bormoq;  il n’a pas paru  à son travail depuis deux jours u  ishida 

ikki kundan beri ko‘rinmadi; 5. o‘zini ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq; elle aime 

un peu trop paraître u o‘zini ortiqcharoq namoyish qilishni yaxshi ko‘radi; 6. 

ko‘rinmoq, o‘xshab ko‘rinmoq, tuyulmoq; il paraît satisfait u ko‘ngli to‘lganga 

o‘xshaydi; 7. bo‘ lib, o‘xshab ko‘rinmoq; il veulent paraître ce qu’ils ne sont 

pas ular o‘zlari bo‘lmagan narsaga o‘zlarini o‘xshatib ko‘rsatishni xohlaydilar; 

8.  impers  il  me  paraît  préférable  que  vous  sortiez  menimcha,  sizning 

chiqib ketganingiz ma’qul ko‘rinadi; il paraît, il paraîtrait que gap yuribdiki, 

aytishyaptiki;  il  paraît  qu’on  va  diminuer  les  impôts  soliqlarni 

ozaytirarmush degan gap yuribdi; c’est trop tard, paraît-il, à ce qu’il paraît 

chamasi,  aftidan,  juda  kech  bo‘ldi;  II.  nm  litt  ko‘rinish;  l’être  et  le  paraître 

bo‘lish va ko‘rinish. 

parallèle

  I.  adj  parallel;  kesishmaydigan;  bir  xil,  bir-biriga  o‘xshash;  bir 

paytda, bir vaqtda bo‘ ladigan; ils menaient des expériences parallèles ular 

bir-biriga  o‘xshash  izlanishlar  olib  borishar  edilar;  II.  n  1.  nf  parallel, 

kesishmaydigan chiziq; deux droites parallèles ikki parallel  to‘g‘ri chiziq; 2. 

nm géog parallel; les parallèles et les  méridiens  parallel va meridianlar; 3. 

nm bir-biriga o‘xshash hodisa, o‘xshashlik, muqoyasa, taqqoslash; établir un 

parallèle entre deux questions ikki masala  orasida  bir-biriga o‘xshashlikni 

topmoq;  loc  mettre deux choses en parallèle ikki narsani parallel qo‘ymoq, 

yonma-yon qo‘ymoq, solishtirmoq. 

parallèlement

 adv parallel holda, bir paytda, yonma-yon. 

parallélépipède

 nm parallelepiped (qarama-qarshi tomonlari o‘zaro teng 

va parallel bo‘lgan oltiyoqlik); le cube est un parallélépipède rectangle kub 

to‘rtburchakli parallelepipeddir. 

parallélisme

  nm  1.  parallelizm,  parallellik;  vérifier  le  parallélisme  des 

roues d’une automobile avtomobil g‘ ildiraklarining parallelligini  tekshirmoq; 

2.  ikki  ish,  hodisa,  harakat  va  boshqalarning  bir  vaqtda  va  bir  xilda  davom 

etishi. 

parollélogramme

  nm  parollelogramm  (qarama-qarshi  tomonlari  o‘zaro 

teng  va  parallel  bo‘lgan  to‘rtburchak);  le  losange,  le  rectangle  sont  des 

parollélogrammes romb va to‘rtburchak parallelogrammdir. 

paralysant,

 

ante

 adj le curare  est une substance paralysante kurare 

falaj qiluvchi moddadir. 

paralysé,

 

ée

  adj,  n  falajlangan,  falaj,  shol;  bras,  jambes  paralysés 

falajlangan qo‘ l, oyoqlar. 

paralyser

  vt  1.  falajlamoq,  shol  qilmoq;  l’attaque  qui  l’a  paralysé  uni 

xuruj  falaj qilib qo‘ydi; le froid paralyse les  membres sovuq oyoq-qo‘ llarni 

shol  qiladi;  2.  kuchnin,  harakatni  bo‘g‘ib  qo‘ymoq,  ishdan  chiqarmoq, 

faoliyatni  to‘xtatm oq;  j’étais  paralysé  par  la  terreur  men  qo‘rquvdan  qotib 

qoldim; grève qui paralyse  les transports ish  tashlash  transport  qatnovini 

ishdan chiqardi. 

paralysie

  nf  1.  shol,  falaj;  falajlik,  shollik;  paralysie  complète,  parielle 

to‘la,  qisman  falajlik;  2.  harakat  qobiliyatini  yo‘qotish,  ishdan  chiqish, 

faoliyatsizlik; la paralysie des transports transportning faoliyatsizligi. 

paralytique

  adj  paralitikka,  falaj,  shol  bo‘lgan  kishiga  oid;  un  vieillard 

paralytique falaj chol; n paralitik, falaj, shol bo‘lgan kishi. 

paramédical,

 

ale,

 

aux

  adj  tibbiyotda  yordamchi  bo‘lgan,  yordamchi 

meditsina;  professions  paramédicales  yordamchi  tibbiyot  xodimlari 

(massajchi, hamshira). 

paramètre

 nm 1. parametr, o‘lchov; 2. ko‘rsatkich, belgi; la pluie  est un 

paramètre important dans les accidents de la route yomg‘ir yo‘l ko‘ngilsiz 

hodisalarining muhim ko‘rsatkichidar. 

paramilitaire

  adj  harbiylashtirilgan;  des  formations  paramilitaires 

harbiylashtirilgan tashkilotlar. 

parangon

 nm litt namuna,  timsol; des parangons de  vertu yaxshi xislat 

namunalari. 

paranoïa

 nf paranoyya (ruhiy kasallik). 

paranoïaque

 adj paranoyaga oid; paranoya. 

parapet

  nm  panjara,  himoya  to‘sig‘i;  s’accouder  au  parapet  d’un  pont 

ko‘prikning panjarasiga tirsaklari bilan suyanmoq.