PANTHÉON
PAR
385
panthéon
nm 1. panteon (biror dinga mansub bo‘lgan hamma
xudolarning umumiy nomi) qadimiy greklarning panteoni; 2. panteon
(mashhur kishilar dafn etiladigan bino, daxma).
panthère
nf 1. qoplon; 2. shu hayvonning terisi; manteau de panthère
qoplon terisidan qilingan palto.
pantin
nm 1. qo‘g‘irchoq; 2. qo‘g‘irchoq, o‘yinchoq (birovning amri, so‘zi
bilan ish qiladigan odam); elle a fait de lui un pantin u uni qo‘g‘irchoq qilib
oldi.
pantois
adj m inv hayron, dong qolgan, gangib, dovdirab, esankirab
qolgan; il est resté pantois u dovdirab qoldi.
pantomime
nf pantomima (so‘zsiz, imo-ishoralar bilan ko‘rsatiladigan
tomosha).
pantouflard,
arde
adj, n fam uydan eshikka chiqmaydigan (doim uyda
o‘tiradigan) odam, xonanishin.
pantoufle
nf uyda kiyiladigan shippak, oyoq kiyim i, xonaki tufli; mettre
ses pantoufles, se mettre en pantoufles uy tuflisini kiymoq; 2. loc passer
sa vie dans ses pantoufles umrini uzlatda o‘tkazmoq.
panure
nf tolqon.
paon, paonne
n tovus; paon qui fait la roue patlarini yoygan tovus.
papa
nm 1. dada, ota, ada; 2. loc fam à la papa shoshmay, bamaylixotir,
oshiqmay, xotirjamlik bilan; fam de papa eskirgan, udumdan chiqqan,
otamning zamonidagi; le cinéma de papa otamning zamonidagi kinoteatr;
fils à papa otasining qanoti ostidagi o‘g‘il.
papable
adj rim papasi bo‘lib saylanaoladigan; cardinaux papables papa
bo‘lib saylanoladigan kardinallar.
papal,
ale,
aux
adj papaga oid, papa.
papauté
nf papalik, papa hokimiyati, papa hukmronligi; histoire de la
papauté papalik tarixi.
papaye
nf papayya mevasi.
papayer
nm papayya daraxti.
pape
nm papa (katolik cherkovining boshlig‘i); Sa Sainteté le pape papa
hazratlari.
papelard
1
,
arde
adj litt munofiqona ish tutadigan, munofiq, riyokor,
ikkiyuzlamachi; munofiqona; il était retors et papelard u ustakor va munofiq
edi.
papelard
2
nm fam qog‘oz parchasi; yozuv; ma’muriy hujjat.
paperasse
nf pl yozib tashlangan qog‘oz, keraksiz qog‘ozlar to‘plami,
uyumi; chercher dans ses paperasses to‘plab qo‘ygan qog‘ozlarining
ichidan izlamoq; la paperasse administrative ma’muriyatning yozib
tashlagan qog‘ozlari.
paperasserie
nf bir to‘da, bir to‘p qog‘oz.
paperassier,
ière
adj bo‘lar-bo‘lmas narsalarni yozuvchi, qog‘oz
qoralovchi; administration paperassière bo‘lar-bo‘lmas narsalarni yozuvchi
ma’muriyat.
papeterie
nf 1. qog‘oz ishlab chiqarish, qog‘oz ishlab chiqarish fabrikasi;
2. yozuv-chizuv narsalari sotiladigan magazin.
papetier,
ière
n 1. qog‘ozchi (ishchi); 2. qog‘oz sotuvchi.
papier
nm 1. qog‘oz; bir parcha qog‘oz, qog‘oz parchasi, varag‘i; papier
carbone qora qog‘oz; papier-émeri, papier de verre jilvir qog‘oz; papier
peint gulqog‘oz; papier mâché pape-mashe; loc une mine de papier
mâché oqargan, rangi o‘chgan yuz; en papier qog‘ozdan qilingan, qog‘oz;
serviette en papier qog‘oz sochiq; notez cela sur un papier buni bir
parcha qog‘ozga yozing; faire des cocottes en papier qog‘ozdan qush
qilmoq; jeter une phrase sur le papier bir gapni qog‘ozga tushirmoq; 2.
varaq, yupqa taxta; papier d’aluminium alumin taxta; papier cellophane
sellofan qog‘oz; 3. maqola, qo‘ lyozma; envoyer un papier à son journal
gazetaga maqola jo‘natmoq; 4. hujjat, qog‘oz; signer un papier hujjatga qo‘l
qo‘ymoq; papiers (d’identité) shaxsini bildiradigan hujjatlar; vos papiers!
hujjatlaringiz! loc être dans les petits papiers de qqn kimningdir ixlosini
qozonmoq.
papille
nf g‘uddacha (terida, shilliq pardalarda); papilles gustatives ta’m
sezish g‘uddachalari.
papillon
nm 1. kapalak; loc fam minute papillon! bir daqiqa! kutib turing!
2. nœud papillon kapalaknusxa galstuk; fam nœud pap. 3. jarima qog‘ozi;
j’ai trouvé un papillon sur le pare-brise de ma voiture men avtomobilim
oynatozalagichida jarima qog‘ozini topdim; 4. qanotli gayka; papillon d’une
roue de bicyclette velosiped g‘ildiragining sakkiz bo‘lishi; 5. batterflay usuli
(suzishda).
papillonnant,
ante
adj esprit papillonnant qanotli orzu.
papillonnement
nm lip-lip etib ko‘rinish.
papillonner
vi pirillab uchib yurmoq, qo‘nimsiz bo‘lmoq; elle papillonnait
en chantant u pirillab uchib ashula aytar edi.
papillotant,
ante
adj 1. yaraq-yaraq qilayotgan; 2. pirpirayotgan (ko‘z,
qarash).
papillote
nf 1. papilotka (sochni jingalak qilish uchun ishlatiladigan
qog‘oz, latta); loc tu peux en faire des papillotes uni tashlab yuborsang
ham bo‘laveradi; 2. o‘rash uchun xizmat qiladigan yog‘li qog‘oz; cailles en
papillotes yog‘li qog‘ozga o‘ralgan bedana go‘shti.
papillotement
nm lippillash, pirpirash.
papilloter
vi lippillamoq; pirpiramoq.
papiste
n hist papachi, katolik.
papotage
nm laqillash, behuda gap sotish; ils perdent leur temps en
papotages ular o‘z vaqtlarini behuda gap sotish bilan yo‘qotadilar.
papoter
vi behuda gap sotmoq, laqillamoq.
papouille
nf fam qitiqlash; il lui fait des papouilles dans le cou u uning
tomog‘ining tagini qitiqladi.
papouiller
vt qitiqlamoq, u yer-bu yerini ushlamoq.
paprika
nm yanchilgan qalampirning bir turi; bœuf au paprika qalampirli
mol go‘shti.
papyrus
nm inv 1. papirus; 2. papirusga yozilgan qo‘l yozma.
pâque
nf yahudiylar pasxasi.
paquebot
nm passajir kemasi; paquebot de croisère dengiz kemasi.
pâquerette
nf dastor gul; une pelouse émaillée de pâquerettes dastor
gul bilan qoplangan maysazor.
pâques
nf pl, nm pasxa, Iso payg‘ambarning tirilish xotirasiga
bag‘ishlangan diniy bayram.
paquet
nm 1. o‘ram, tugun, dasta, quti, uyum; un paquet de linge bir
tugun kir; envoyer un paquet par la poste pochta orqali paket jo‘natm oq;
paquet de cigarettes sigaret qutisi; il fume un paquet par jour u kuniga bir
quti sigaret chekadi; 2. paquet de bir paket, bir o‘ram, bir tugun; il a touché
un paquet de billets u bir paket bilet oldi; des paquets de neige qor
uyumlari; fam un paquet de nerfs turgan-bitgani jahl; 3. loc fam mettre le
paquet katta pul sarflamoq; risquer le paquet bor bisotini tikmoq.
paquetage
nm askarning safar anjomlari; faire son paquetage lash-
lushini yig‘ ishtirmoq.
par
I. prép 1. bo‘ylab, orqali, -dan (o‘rin); regarder par la fenêtre
derazadan qaramoq; il est passé par la fenêtre u deraza orqali o‘ tdi,
derazadan o‘tdi; voyager par le monde, de par le monde dunyo bo‘ylab
sayohat qilmoq; -ga, -da; être assis par la terre yerda o‘ tirmoq; voitures
qui se heurtent par l’avant oldi bilan, orqali urilgan avtomobillar; par en
bas tagi bilan, orqali; par ici, par là bu yerdan, u yerdan; loc par-ci, par-là u
yer-bu yerda; il m’agace avec ses “cher monsieur” par-ci, “cher
monsieur” par-là u o‘zining u yerda ham, bu yerda ham “muhtaram janob”i
bilan mening jonimga tegib ketdi; 2. davomida, paytida; par une belle
matinée go‘zal tong paytida; 3. plusieurs fois par jour kuniga bir necha
bor; marcher deux par deux ikkita-ikkita bo‘lib yurmoq; 3. tufayli, orqali,
tomonidan; il a été gêné par les arbres uni daraxtlar to‘sib qolgan edi; j’ai
appris la nouvelle par mes voisins men bu yangilikni qo‘shnilarim orqali
bildim; l’exploitation de l’homme par l’homme insonni inson tomonidan
ekspluatatsiya qilish; 4. obtenir qqch par la force biror narsaga kuch orqali
erishmoq; répondre par oui ou non ha yoki yo‘q orqali javob bermoq;
envoyer une lettre par la poste xatni pochta orqali jo‘natm oq; elle est venu
par avion u samolyotda keldi; il a fini par rire u oxiri kuldi; nettoyage par le
vide changyutqich bilan uy yig‘ishtirish; loc par exemple masalan; par
conséquent shunday qilib; par suit sababli, tufayli, natijasida; oqibatida,
orqasida; par ailleurs bundan tashqari; par contre ammo, lekin, biroq; 5. de
par nomi bilan; de par le roi, de par la loi qirol, qonun nomi bilan; II. adv
par trop ortiqcha, juda, o‘ ta; il est par trop égoïste u o‘ ta shaxsiyatparast.
Do'stlaringiz bilan baham: