Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PARE

-

SOLEIL

 

PARMESAN

 

 

 

388 

choralari  ko‘rilgan,  -dan  himoya  qilingan;  nous  sommes  parés  contre  le 

froid biz sovuqdan himoyalanganmiz. 

pare-soleil 

nm inv quyosh to‘sqich (avtomobilda). 

paresse 

nf  1.  dangasalik,  yalqovlik,  tanballik;  prov  la  paresse  est  la 

mère de tous  les vices  dangasalik hamma illatlarning onasi;  il était d’une 

paresse  incurable  u  bedavo  dangasa  edi;  paresse  d’esprit  o‘ylashga 

toqati yo‘qlik; 2. erinchoqlik, lanjlik, hafsalasizlik, hushi yo‘qlik. 

paresser 

vi dangasalik, yalqovlik, tanballik qilmoq. 

paresseusement 

adv  1.  dangasalik,  yalqovlik,  tanballik  bilan;  2. 

shoshmay, bo‘shashib,  lanj, erinib; fleuve qui  coule  paressesement sekin 

oqayotgan daryo. 

paresseux,

 

euse

  I.  adj  1.  dangasa,  yalqov,  tanbal,  ishyoqmas,  tebsa-

tebranmas;  il  est  paresseux  pour  se  lever  uning  o‘rnidan  turgani  ham 

hushi yo‘q; 2. bo‘shashgan,  holsizlashgan, kuchsizlashgan (a’zolar); II. n 1. 

dangasa,  yalqov,  tanbal,  ishyoqmas,  tepsa-tebranmas;  2.  nm  zool  yalqov 

(juda sekin harakatlanuvchi, daraxtlarda yashovchi hayvon). 

parfaire

  vt  nihoyasiga  yetkazmoq,  maromiga  yetkazmoq;  parfaire  son 

ouvrage  asarini  nihoyasiga  yetkazmoq;  parfaire  sa  culture  madaniyatini 

maromiga yetkazmoq. 

parfait,

 

aite

 I. adj 1. mukammal, bekam-ko‘st, benuqson, kam-ko‘sti yo‘q 

(narsa); 2. mukammal, benuqson, qusursiz (odam); il est loin d’être parfait 

u  mukammal  bo‘lishdan  uzoq;  3.  to‘liq,  mukammal,  tugal  (otdan  oldin);  un 

parfait gentlman haqiqiy jentlmen; un parfait imbécile  o‘ taketgan ahmoq; 

II. nm 1. gram perfekt, tugal o‘ tgan zamon; 2. meva muz qaymog‘i. 

parfaitement

 adv 1. mukammal, benuqson, kam-ko‘stsiz, bekam-ko‘st; 2. 

to‘la,  butunlay,  juda;  être parfaitement heureux  butunlay baxtli bo‘lmoq; 3. 

ha,  xuddi  shunday,  aynan  o‘zi;  parfaitement,  c’est  comme  ça  aynan  o‘zi, 

bu xuddi shunday. 

parfois

  adv  ba’zan,  ba’zida,  ba’zi  vaqtda,  goho,  gohida,  goh-goh,  onda-

sonda,  ahyon-ahyonda,  ora-sira;  il  a  parfois  des  malaises  uning  goh-goh 

mazasi qochib turadi. 

parfum

  nm  1.  xushbo‘y,  muattar  hid;  bo‘y;  le  parfum  de  la  rose 

atirgulning xushbo‘y hidi;  2. atir; un flacon de parfum bir  flakon  atir; 4. fam 

être au parfum de qqch biror narsani hidini sezmoq, olmoq (biror narsadan 

xabardor bo‘lmoq). 

parfumer

  vt  1.  xushbo‘y  qilmoq;  la  lavande  qui  parfume  le  linge 

choyshab-yostiqlarni  xushbo‘y  qiladigan  lavanda;  2.  atir  sepmoq,  atir  sepib 

xushbo‘y  qilmoq;  parfumer  son  mouchoir  ro‘molchasiga  atir  sepmoq;  3. 

toti,  ta’mi,  mazasi  berilgan;  une  glace  parfumée  au  café  qahva  ta’mi 

berilgan muz qaymoq. 

parfumerie

  nf  1.  parfumeriya,  atir-upa  ishlab  chiqarish  sanoati;  2.  atir-

upa,  attorlik  mollari;  vente  de  parfumerie  en  gros  atir-upani  ko‘ tarasiga 

sotish;  2.  atir-upa  ishlab  chiqarish  zavodi;  3.  atir-upa  sotiladigan,  attorlik 

do‘koni. 

parfumeur,

 

euse

  n  atir-upa  ishlab  chiqaruvchi  odam  yoki  uni  sotuvchi 

odam, attor. 

pari

 nm 1. garov, bas; garov o‘ynash, garov bog‘lash; faire un pari garov 

o‘ynamoq;  tenir  un  pari  garov  bog‘lamoq;  2.  poygada  otlarga  pul  tikib 

o‘ynash;  pari  mutuel  totalizator  (ot  poygasida  qaysi  otga  qancha  pul 

tikilganligini ko‘rsatadigan asbob). 

paria

  nm  1.  Hindistonda.  pariya  (har  qanday  huquqdan  mahrum,  quyi 

tabaqaga  mansub  odam);  2.  huquqsiz;  ezilgan,  mazlum  odam;  vivre  en 

paria mazlumlikda yashamoq. 

parier

  vt  1.  garov  o‘ynamoq,  garovga  qo‘ymoq,  tikmoq;  2.  garov 

o‘ynamoq,  bas bog‘lamoq (o‘zining haqligini ko‘rsatish uchun);  je parie que 

c’est lui men garov o‘ynaymanki, bu o‘sha; je l’aurais parié men bu  haqda 

garov  o‘ynagan  bo‘lardim;  vous  avez soif, je parie garov o‘ynaymanki, siz 

chanqadingiz. 

parieur

 nm garovga tikuvchi, pul tikuvchi. 

pariétal,

 

ale,

 

aux

  adj  peintures  pariétales  qoyaga  chizilgan,  solingan, 

o‘yilgan rasmlar. 

parigot,

 

ote

  fam  adj,  n  parijlik  (ko‘pincha  Parij  atrofida  yashovchilarga 

nisbatan); accent parigot Parij aksenti. 

parisien,

 

ienne

 I. n parijlik; II. adj Parijga oid, Parij; banlieue parisienne 

Parij atroflari. 

paritaire

  adj  baravar,  teng;  commission  paritaire  teng  komissiya 

(xizmatchi va ishchilar soni teng bo‘lgan komissiya). 

parité

  nf  1.  tenglik,  barobarlik  (ikki  narsaning;  erkaklar  va  ayollar 

maoshining tengligi); 2. paritet, nisbat (turli mamlakat pul birliklari qiymatining 

oltin baravarida bir-biriga nisbati); parité de change pul almashtirish nisbati. 

parjure

  n  1.  nm  litt  qasamxo‘rlik,  qasamini  buzish,  ontidan  qaytish, 

qasamiga xilof ish qilish; 2. litt qasamxo‘r, qasam ini buzgan, ontidan qaytgan 

odam,  xoin;  adj  qasamxo‘r,  ontixo‘r,  munofiq,  o‘z  so‘zida  turmaydigan;  un 

témoin parjure qasamxo‘r guvox. 

parjurer

 

(se)

  vpr  qasamxo‘rlik,  ontixo‘rlik  qilmoq;  ontidan,  qasamidan 

qaytmoq; elle s’est parjurée u ontidan qaytdi. 

parka

 nm anglic qalpoqli, kalta palto. 

parking

 nm anglic avtomobillar  turadigan  joy; des parkings  souterrains 

avtomobillarning  yer  osti  turar  joyi;  mettre  sa  voiture  au  parking 

avtomobilini turar joyga qo‘ymoq. 

parlant,

 

ante

  adj  1.  gapiradigan,  so‘zlaydigan,  ovozli;  2.  ochiq-oydin, 

ko‘rinib  turgan, aniq, yaqqol aytib  turgan; les chiffres  sont parlants ochiq-

oydin aytib turgan sonlar. 

parlé,

 

ée

  adj  og‘zaki,  so‘zlashuv;  langue  parlée  so‘zlashuv  tili; 

connaissance de l’anglais parlé ingliz og‘zaki tilini bilish. 

parlement

  nm  1.  hist  oliy  sud,  parlament  (Fransiya  qirolligida);  2. 

parlament  (qonun  chiqaruvchi  oliy  davlat  organi);  en  France,  le  parlement 

est composé de l’assemblée nationale et du sénat Fransiyada  parlament 

milliy assambleya va senatdan tashkil topgan. 

parlementaire

1

  I.  adj  parlamentga  oid,  parlament;  démocratie 

parlementaire  parlament  demokratiyasi;  II.  n  parlament  a’zosi,  deputat, 

senator;  un  honorable  parlementaire  britannique  Britaniyaning  e’ tiborli 

parlament a’zosi, deputati. 

parlementaire

2

  n  parlamentyor,  elchi  (urush  vaqtida  dushman  bilan 

muzokara olib borish uchun yuboriladigan vakil). 

parlementer

  vi  1.  muzokara  olib  bormoq,  yuritmoq  (dushman  bilan); 

muzokara,  muhokama  qilmoq;  les  deux  associés  parlementèrent 

longuement  ikki sherik uzoq muzokara olib borishdi;  3. muzokara yuritm oq, 

gaplashmoq,  kelishmoq,  bitishmoq,  bitimga  kelmoq;  il  falut  parlementer 

avec le gardien pour pouvoir  entrer kirishga erishish uchun qoravul bilan 

uzoq muzokara yuritishga to‘g‘ri keldi. 

parler

1

 I. vi gapirmoq, so‘zlamoq; cet enfant commence à parler bu bola 

gapirishga  boshladi;  parler  de  qqch,  de  qqn  biror  narsa,  kimsa  haqida 

gapirmoq;  parlez-nous  de  vos  projets  rejalaringiz  haqida  bizga  gapirib 

bering;  tout  le  monde  en  parle  hamma  bu  haqda  gapiryapti;  loc  sans 

parler de haqda gapirmaganda; n’en parlons plus!  gap  tamom!  bu  haqda 

boshqa  gapirmaylik!  il  fait  beaucoup  parler  de  lui  u  o‘zi  haqida  ko‘p 

gapirtiradi; de quoi parle ce  livre? bu kitobda nima haqida gap ketadi?,  bu 

kitob  nima  haqida?  il  parlait  d’émigrer  aux  États-Unis  u  Qo‘shma 

Shtatlarga  ko‘chib  ketish  haqida  gapirardi;  parler  à  qqn  biror  kishiga 

gapirmoq;  laissez-moi  lui  parler  meni  unga  gapirgani  qo‘ying;  fam  tu 

parles!,  vous  parlez!  turgan  gap,  bo‘lmasa-chi,  albatta;  tu  parles  d’un 

idiot!  turgan  gap,  jinni!  sa  reconnaissance,  tu  parles!  albatta,  uning 

minnatdorchiligi!  tu  parles  si  je  m’en  fiche!  bo‘lmasa-chi,  men  unga 

tupurdim!  II.  vt  1.  gapirmoq,  bilmoq  (tilni);  parler  (le)  français  fransuzcha 

bilmoq, gapirib bilmoq, gapirmoq; parlez-vous anglais? inglizcha bilasizmi? 

2. tutinmoq, boshlamoq, kirishmoq; parler politique siyosatga kirishmoq. 

parler

2

  nm  1.  til;  les  mots  du  parler  de  tous  les  jours  har  kuni 

gapiriladigan tilning so‘zlari; 2. lahja, sheva. 

parleur 

nm péj beau parleur so‘zamol, gapdon, mahmadona. 

parloir 

nm  qabulxona,  so‘zlashuv  xonasi  (qamoqxonada);  le  parloir  du 

couvent,  de  la  prison  monastir,  qamoqxona  so‘zlashuv  xonasi;  élève 

appelé au parloir qabulxonaga chaqirilgan o‘quvchi. 

parlote 

nf gap bozori, gap sotish, quruq  gapbozlik; faire  la parlote  avec 

une voisine qo‘shni bilan gap sotish. 

parmesan 

nm parmezan (pishloqning bir turi).