Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PARTOU T

 

PASSEPOIL

 

 

 

391 

partout

 adv hamma joyda, yoqda,  har yerda; on ne peut être partout à 

la  fois  bir  vaqtning  o‘zida  hamma  joyda  bo‘lib  bo‘lmaydi;  il  souffre  de 

partout uning hamma yeri og‘riyapti. 

parturiente

 nf méd yaqinda tug‘adigan yoki tuqqan ayol. 

parturition

 nf vx méd tug‘ish, ko‘zi yorish. 

parure

 nf 1. libos, ziynat;  2. bezak, zeb-ziynat; une parure de diamants 

brilliant bezak; 3. bir sidra ichki kiyim. 

parution

 nf bosmadan chiqish, bosilib chiqish, chiqish; dès sa parution, 

ce roman a eu beaucoup de succès bu roman bosmadan chiqishi  bilanoq 

katta yutuqqa erishdi. 

parvenir

 vi  1.  yetib  bormoq,  kelmoq,  yetib  olmoq,  yetmoq;  après  deux 

heures  de  marche,  nous  sommes  parvenus  à  la  ferme  ikki  soat  yo‘l 

yurganimizdan  so‘ng,  biz  fermaga  yetib  keldik;  2.  yetib  bormoq,  yetib 

kelmoq,  tegmoq (narsa);  ma lettre  vous  est-elle parvenue? mening xatim 

sizga  yetib  bordimi?  la  bruit  de  la  rue  lui  parvenait  à  peine  ko‘chaning 

shovqini  unga  arang  yetib  kelardi;  3.  erishmoq,  yetmoq,  yetishmoq;  il  est 

enfin  parvenu  à  ses  fins,  à  ce  qu’il  voulait  nihoyat  u  o‘zi  xohlagan 

nihoyaga  erishdi;  parvenir  à  +inf  qila  olmoq,  erishmoq,  muyassar  bo‘lmoq; 

je  ne  parviens  pas  à  le  voir  men  uni  ko‘ra  olmayapman;  je  ne  parviens 

pas à le convaincre men  uni  ishontira olmayapman; 4. yetmoq, yetishmoq, 

-gacha yashamoq; parvenir à un âge avancé ulug‘ yoshga yetishmoq. 

parvenu,

 

ue

 n péj qo‘lidan kelmaydigan mansabga minib olgan (u-bu qilib 

tez martabaga erishgan) odam, jo‘jaxo‘roz, yangi boy. 

parvis

  nm  inv  cherkov  eshigining  oldi;  le  parvis  de  Notre-Dame  Bibi 

M aryam ibodatxonasining eshik oldi; katta bino oldidagi maydon. 

pas

1

 nm inv 1. qadam, odim; loc revenir  sur ses pas orqasiga qaytmoq; 

2.  faux  pas  toyish,  toyib  ketish,  qoqilish,  qoqilib  ketish;  fig  xato,  xato  ish, 

xatolik; 3. iz; des pas dans  la neige  qordagi izlar;  4. qadam; c’est à deux 

pas  d’ici  bu  yerdan  ikki  qadam;  5.  qadam;  qadam  qo‘yish,  qadamlash, 

yurish;  allonger,  ralentir  le  pas  qadamini  tezlatmoq,  sekinlatmoq;  loc  j’y 

vais de ce pas men ketdim (kutgani vaqtim yo‘q); au pas qadamlab, qadam 

tashlab;  aller,  avancer  au  pas  qadam  tashlab  yurmoq,  qadam  tashlab 

bormoq;  au  pas  de  gymnastique,  au  pas  de  course  yugurib,  chopib;  mil 

marcher  au pas baravar qadam  tashlamoq;  loc  mettre qqn au pas  birovni 

bo‘ysundirmoq,  jilovlamoq;  6.  pa  (raqsda);  esquisser  un  pas  de  tango 

tango  pasini  qilmoq;  pas  de  deux  pa-de-de;  7.  yurish,  qadam  tashlash 

(hayvon); 8. o‘ tish; loc prendre le pas sur qqn biron kishidan  o‘tib ketm oq; 

céder le pas  à qqn biror kishini oldinga  o‘tkazib yubormoq; 9.  tor o‘tish joyi; 

géog  bo‘g‘oz;  franchir  le  pas  bo‘g‘ izdan  o‘ tmoq;  le  pas  de  Calais  Pa  de 

Kale  bo‘g‘ozi;  10.  loc  se  tirer,  sortir  d’un  mauvais  pas  og‘ir,  mushkul 

sharoitdan  qutulmoq,  chiqmoq;  11.  le  pas  de  la  porte  ostona;  loc  pas  de 

porte savdo  fondiga kirish  uchun arendatorga  to‘lanadigan badal; 12. techn 

qadam  (biror  mexanizm  yoki  detalning  muayyan  yo‘nalishda  siljish 

masofasi); un pas de vis burama mixning bir aylanishdagi harakati. 

pas

2

  adv  1.  fe’lning  inkori:  je  ne  parle  pas  men  gapirmayapman;  je  ne 

vous ai pas vu men sizni ko‘rmadim; il espère ne pas le  rencontrer u uni 

uchratmaslikka  umid  qiladi;  il  n’est  pas  encore  arrivé  u  hali  kelmadi;  ce 

n’est  pas  tellement  difficile  bu  shunchalik  qiyin  emas;  loc  ce  n’est  pas 

que ce n’est pas qu’il ait peur, mais bu uning qo‘rqqanidan emas, balki; 2. 

qisqartma  (javob,  undov);  non  pas  yo‘q;  pas  de  chance!  omad  kelmadi! 

pourquoi pas? nima uchun yo‘q, nega shunday bo‘lmasin? ils viennent ou 

pas? ular kelishadimi yoki yo‘q? pas un hech biri; il est paresseux comme 

pas un u hammasidan ham dangasaroq; 3. une femme pas sérieuse  jiddiy 

bo‘lmagan  xotin;  4.  fam  pleure  pas!  yig‘ lama!  on  sait  pas  bilmayman;  on 

ose pas jur’at qilolmayman; je veux pas xohlamayman. 

pascal

1

,

 

ale,

 

als

 ou 

aux

 adj pasxaga  oid,  pasxa;  communion pascale 

pasxa prichastiyesi. 

pascal

2

,

 

als

 nm inform paskal (dasturlash tili). 

pascal

3

,

 

als

 nm paskal (o‘lchov birligi). 

paso

 

doble

 nm inv paso doble (ispancha raqs). 

passable

  adj  o‘rtacha,  o‘rta-miyona,  bir  navi,  durust;  un  travail  à  peine 

passable bir navi ish. 

passablement

  adv  1.  o‘rtacha,  o‘rta-miyona,  bir  navi;  il  sait 

passablement  ses  règles  u  qoidalarini  bir  navi  biladi;  2.  har  holda,  ozmi-

ko‘pmi; il a passablement voyagé u har holda sayohat qilgan. 

passade

  nf  o‘tkinchi  xarxasha,  injiqlik;  c’est  une  simple  passade  bu 

o‘tkinchi xarxasha. 

passage

  nm  1.  o‘tish,  biror  joyni  kesib  o‘tish;  passage  interdit  o‘ tish 

taqiqlanadi;  2.  o‘ tish  joyi,  yo‘l;  il  se  frayait  un  passage  parmi  les 

broussailles u chakalaklar orasidan o‘ziga yo‘l ochar edi; je vais te montrer 

le passage men senga o‘ tish  joyini ko‘rsatib qo‘yaman; sur le passage de 

yo‘lida;  l’ennemi  semait  la  terreur  sur  son  passage  dushman  o‘z  yo‘lida 

dahshat  urug‘ini  sochar  edi;  3.  parcha,  bo‘lim  (kitobda);  elle  relisait  ses 

passages préférés u o‘ziga yoqqan bu parchani qayta o‘qir edi. 

passager

1

,

 

ère

  n  yo‘lovchi,  passajir;  les  passagers  d’une  voiture 

avtomobil yo‘ lovchilari. 

passager

2

,

 

ère

  adj  o‘tkinchi,  bir  lahzali,  bir  onli,  tez  o‘ tib  ketadigan;  un 

bonheur passager bir lahzali baxt. 

passagèrement

 adv o‘tkinchilik bilan; bir lahzada, bir onda. 

passant

1

,

 

ante

 adj serqatnov; une rue passante serqatnov ko‘cha. 

passant

2

,

 

ante

  n  o‘tkinchi,  yo‘lovchi;  le  camelot  interpellait  les 

passants sotuvchi o‘tkinchilarni chaqirar edi. 

passant

3

  nm  ilmoq;  les  passants  d’une  ceinture  kamar  o‘tkaziladigan 

ilmoq. 

passation

  nf  1.  dr  bitim  tuzish;  la  passation  d’un  contrat  shartnoma 

tuzish; 2. passation de pouvoirs, des pouvoirs vakolatni topshirmoq. 

passe

1

 nf 1. hamla,  tashlanish (qilichbozlikda); fig passe d’armes janjal, 

g‘avg‘o, janjal-suron; 2. o‘ tish, o‘ tish joyi, tor o‘ tish joyi, dovon; mot de passe 

parol; loc être en passe de holatida, darajasida bo‘lmoq; nous ne sommes 

pas  encore  riches,  mais  nous  sommes  en  passe  de  l’être  biz  hali  boy 

emasmiz,  lekin  o‘shanday  bo‘lish  holatidamiz;  être  dans  une  bonne, 

mauvaise passe omadi, baxti kulib turmoq, omadi, baxti chopmaslik. 

passe

2

 nm abrév de passe-partout. 

passé

1

  nm  1.  o‘ tmish,  moziy;  avoir  le  culte  du  passé  o‘ tmishga 

sig‘inmoq,  aqidaparast  bo‘lmoq;  2.  o‘tmish,  o‘ tgan  hayot,  ko‘rmish-

kechirmish;  elle  revenait  sans  cesse  sur  son  passé  u  to‘xtovsiz  o‘z 

o‘tmishini eslar edi;  3. o‘ tmish,  o‘tgan vaqt;  le passé, le présent et l’avenir 

o‘tmish, bugun va kelajak; le passé le plus reculé uzoq o‘tm ish, moziy; par 

le passé oldinlari,  ilgarilari;  4. gram  o‘tgan zamon; le passé simple sodda 

o‘tgan zamon. 

passé

2

  prép  keyin,  so‘ng;  passé  huit  heures  du  soir,  les  rues  sont 

désertes kechki sakkizdan so‘ng, ko‘chalar bo‘m-bo‘sh. 

passé

3

,

 

ée

  adj  1.  o‘tgan,  o‘ tib  ketgan,  ilgarigi;  le  temps  passé  o‘ tgan 

vaqt;  il  est  huit  heures  passées  soat  sakkizdan  o‘ tdi;  2.  xira,  tusi  ketgan, 

o‘nggan, rangi o‘chgan; des couleurs passées xira, rangi ketgan bo‘yoqlar; 

3. so‘lgan, so‘lib qolgan. 

passe-droit

 nm qonunni chetlab o‘ tuvchi im tiyoz; profiter de nombreux 

passe-droits  ko‘plab  qonunni  chetlab  o‘ tuvchi  im tiyozlardan  foy dalanib 

qolmoq. 

passe-lacet

  nm  1.  juvoldiz;  egilgan  yo‘g‘on  igna;  2.  loc  fam  être  raide 

comme  un  passe-lacet  sariq  chaqasi  ham  bo‘lmaslik,  ship-shiydam 

bo‘lmoq. 

passementerie

  nf  1.  zarbof  jiyak,  uqa;  yaltiroq  tasma;  2.  shu  bezaklar 

savdosi  yoki  ularni  ishlab  chiqaradigan  sanoat;  passementerie  militaire 

harbiy uqa ishlab chiqarish sanoati. 

passe-montagne

  nm  yuzining  bir  qismi  ochiq  issiq  qalpoq;  pl  des 

passe-montagnes. 

passe-partout

  inv  (abrév  passe,  des  passes)  I.  nm  ochqich  (turli  

qulflarni  ochadigan  moslama),  bir  nechta  qulflarga  to‘g‘ri  keladigan  umumiy 

kalit; II. adj kundalik, oddiy; une tenue passe-partout kundalik ust-bosh. 

passe-passe

  nm  inv  tour  de  passe-passe  fokus,  ko‘zboylog‘ichlik;  fig 

ustakorlik bilan aldash, nayrang, nayrangbozlik. 

passe-plat

  nm  idish-tovoq  uzatiladigan  darcha;  tuynuk;  pl  des  passe-

plats. 

passepoil

 nm mag‘iz, jiyak, adip.