Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PELVIEN

 

PÉNÉTRÉ

 

 

 

399 

papier  pelure  gravyura  bosish  uchun  ishlatiladigan  yupqa  qog‘oz 

(kitoblarda). 

pelvien,

 

enne

 adj anat tos, dumg‘aza suyagiga oid. 

pénal,

 

ale,

 

aux

  adj  jinoyatga  oid,  jinoiy;  les  lois  pénales  jinoyat 

qonunlari; code pénal jinoyat kodeksi. 

pénalement

 adv jinoyat huquqlariga muvofiq, jinoyat huquqlari asosida. 

pénalisation

  nf  sport  jarima,  shtraf;  au  football,  le  coup  franc,  le 

penalty  sont  des  pénalisations  futbolda,  jarima  to‘pi,  o‘n  bir  metrli  jarima 

to‘plari jarima hisoblanadi. 

pénaliser

 vt jazolamoq; une infraction au code de la route sévèrement 

pénalisée yo‘l qoidasini buzish qattiq jazolanadi. 

pénalité

 nf 1. jazo (soliq qoidasini buzganligi uchun); 2. regbi. jarima to‘pi; 

coup de pied de pénalité tepish jarima to‘pi. 

penalty

 nm anglic foot penalti, o‘n  bir metrli  jarima  to‘pi; pl des penaltys 

ou des penalties. 

pénard,

 

arde

 n, adj fam voir peinard. 

pénates

 nm pl 1. qadimgi rimliklarda uy xudosi; loc porter, emporter ses 

pénates quelque part biror joyga  borib makon qurmoq, joylashmoq;  2. o‘zi 

yashaydigan joy, makoni, uyi; regagner ses pénates o‘zi yashaydigan joyga 

qaytib bormoq. 

penaud,

 

aude

 adj uyalib, uyatga qolgan, xijil, o‘sal bo‘lgan, xijolat tortgan, 

izza bo‘lgan, xijil. 

pence

 pennyning ko‘pligi. 

penchant

  nm  1.  mayl,  havas,  qiziqish,  ishtiyoq,  intilish,  yaxshi  ko‘rish; 

moyillik;  mauvais  penchants  yomon  odatlar;  avoir  un  penchant  à  la 

paresse, pour la paresse dangasalikka moyilligi  bo‘lmoq; 2.  litt muhabbat, 

ko‘ngil  qo‘yganlik,  yaxshi  kurish;  mayl;  le  penchant  qu’ils  ont  l’un  pour 

l’autre ularning bir-biriga ko‘ngli borligi. 

pencher

 I. vi 1. og‘moq, qiyshaymoq, egilmoq (vertikal holatga nisbatan); 

ce  mur  penche  bu  devor  og‘yapti;  2.  egilmoq,  qiyshaymoq  (gorizontal 

holatga  nisbatan);  ce  tableau  penche  à  droite  bu  rasm  o‘ng  tomonga 

qiyshayib  qolibdi;  loc  faire  pencher  la  balance  tarozining  pallasini  o‘z 

tomoniga og‘dirmoq; pencher vers, pour ma’qul ko‘rmoq,  tarafdori bo‘lmoq, 

moyilligi  bo‘ lmoq;  il  penche  pour  la  deuxième  hypothèse  u  ikkinchi 

gipoteza  tarafdori;  II.  vt  egmoq,  engashtirmoq,  og‘dirmoq,  qiyshaytirmoq; 

pencher une carafe pour verser de l’eau suvdan quyib olish uchun grafinni 

qiyshaytirmoq;  pencher  la  tête  boshini  egmoq;  la  tour  penchée  de  pise 

pizaning  og‘ma  minorasi;  une  écriture  penchée  bir  tomonga  qiyshaytirib 

yozilgan  yozuv;  iron  avoir,  prendre  des  airs  penchés  o‘yga,  xayolga 

botgan  ko‘rinmoq;  III.  se  pencher  vpr  1.  egilmoq;  défense  de  se  pencher 

par  la  portière  eshikdan  egilish,  bosh  chiqarish  taqiqlanadi;  2.  fig  se 

pencher sur biror kimsa, biror narsa bilan shug‘ullanmoq, bir kimsaga,  biror 

narsaga  qiziqmoq;  se  pencher  sur  un  problème  bir  masalaga  qiziqib 

qolmoq. 

pendable

  adj  loc  c’est  un  cas  pendable  bu  dorga  ossa  bo‘ladigan, 

dorga  tortishga arziydigan ish; jouer un tour pendable à qqn birovga qabih 

ish qilmoq. 

pendaison

 nf 1. dorga osish, dorga  tortish; le supplice de la pendaison 

dorga osib  o‘ldirish jazosi; être  condamné  à la pendaison osib o‘ldirishga 

hukm  etilgan  bo‘lmoq;  2.  o‘zini-o‘zi  osib  o‘ldirish;  3.  pendaison  de 

crémaillère hovli to‘yi o‘tkazmoq. 

pendant

1

,

 

ante

  adj  1.  osilgan,  osilib  turgan;  les  bras  pendants  pastga 

osilgan  qo‘llar; les chiens haletaient, (la) langue pendante  tili osilgan, itlar 

harsillashar  edi;  2.  affaire,  question  pendante  yechimini  kutayotgan 

(havoda qolgan) ishlar, masalalar. 

pendant

2

 nm zirak, boldoq, sirg‘a,  isirg‘a;  cette estampe est le pendant 

de l’autre bu estamp  boshqasining  jufti; faire pendant à, se faire pendant 

simmetrik  bo‘lmoq;  les  deux  tours  du  château  se  font  pendant  qasrning 

ikki minorasi simmetrik joylashgan. 

pendant

3

 prép 1. paytida, davrida, davomida; il a été malade pendant le 

voyage  sayohat  paytida  u  kasal  edi;  il  est  arrivé  pendant  la  nuit  u 

kechqurun  keldi;  2.  davomida,  mobaynida;  j’ai  attendu  (pendant)  deux 

heures men ikki soat kutdim; il s’est tu (pendant) un long moment u uzoq 

vaqt jim qoldi; elle a dansé (pendant) toute la soirée u butun kecha raqsga 

tushdi; pendant ce temps shu  paytda;  avant, pendant et après la guerre 

urushdan  oldin,  urush  paytida,  urushdan  keyin;  amusons-nous  pendant 

que  nous  sommes  jeunes  yoshlik  paytim izda  xursandchilik  qilib  qolaylik; 

pendant  que  j’y  pense,  je  dois  vous  dire  men  bu  haqda  o‘ylayotgan 

ekanman,  men  sizga  aytishim  kerak;  iron  c’est  ça,  pendant  que  vous  y 

êtes, prenez aussi  mon portefeuille shunday, modomiki siz shu darajaga 

yetibsiz, mening hamyonimni ham oling. 

pendard,

 

arde

 n vx yaramas, ablah, dor tagidan qochgan. 

pendeloque

  nf  1.  zirakning  shokilasi;  2.  lustraning  shokilasi,  osilchog‘i; 

des pendeloques de cristal xrustal osilchog‘lar. 

pendentif

 nm kulon (bo‘yinga taqiladigan zanjirli asl tosh, ziynat buyumi). 

penderie

 nf garderob, kiyim shkafi. 

pendiller

 vi lapanglab, chayqalib, silkinib osilib turmoq; le linge pendillait 

sur une corde yuvilgan kiyim-kechaklar arqonda silkinib, lapanglab turar edi. 

pendouiller

 vi fam shalvirab, halpillab osilib turmoq. 

pendre

  I.  vi  1.  osilib  turmoq,  ilinib  turmoq;  des  jambons  pendaient  au 

plafond  de  la  ferme  dudlangan  cho‘chqa  go‘shtlari  fermaning  shiftida 

osig‘liq  turar edi; laisser pendre ses bras,  ses jambes qo‘llarini, oyoqlarini 

osiltirmoq; 2. osilib tushmoq, solinmoq, solinib turmoq; 3. fam ça lui pend au 

nez  u  o‘zini  jar  yoqasiga  olib  borib  qo‘ydi;  II.  vt  1.  osmoq,  ilmoq,  osib,  ilib 

qo‘ymoq; du linge pendu  aux fenêtres  derazaga  osib  qo‘yilgan kirlar;  être 

pendu,  ue  osilib,  yopishib  olgan  bo‘lmoq;  il  est  tout  le  temps  pendu  au 

téléphone  u  har  doim  telefonga  yopishib  olgan;  2.  osmoq,  osib  o‘ldirmoq; 

dire pis que pendre  o‘ldirgandan  battar haqorat  qilmoq; fam qu’il aille  se 

faire  pendre  ailleurs  kuchala  yegan  joyiga  borib  tirishsin;  je  veux  être 

pendu si o‘lay agar;  loc avoir la langue bien pendue gapdon, mahmadona 

bo‘lmoq; III. se pendre vpr 1. osilib turmoq; se pendre par les mains à une 

barre fixe mustahkam qoyaga qo‘li bilan osilib turmoq; 2. o‘zini osmoq, o‘zini 

osib  o‘ldirmoq;  il  s’est  pendu  par  désespoir  u  umidsizlikdan  o‘zini  osib 

qo‘ydi. 

pendu,

 

ue

 n osilgan, o‘zini osib o‘ldirgan odam; loc parler de corde dans 

la maison d’un pendu o‘rinsiz gap qilmoq. 

pendulaire

  adj  mayatnikday  tebranuvchi;  mouvement  pendulaire 

tebranuvchi harakat. 

pendule

1

  nm  mayatnik,  tebrangich;  kapgir;  oscillations,  fréquence, 

période d’un pendule mayatnikning  tebranishi, chastotasi,  tebranish vaqti; 

le pendule d’une horloge soatning kapgiri; 2. pendule de sourcier yer osti 

suvlarini qidiruvchisining tayoqchasi. 

pendule

2

  nf  soat  (devoriy,  stol);  la  pendule  sonne  midi  devor  soati 

tushki  o‘n  ikkiga  bong  urdi;  pendule-réveil  budilnik;  pendule  électrique 

elektr soati. 

pendulette

 nf kichik stol soati. 

pêne

 nm qulfning tili; le pêne est coincé qulfning tili qisilib qoldi. 

pénéplaine

 nf géog kichik baland-pastligi bo‘lgan tekislik. 

pénétrable

  adj  1.  o‘ tkazuvchan,  o‘ tkazadigan,  o‘zidan  o‘ tkazib 

yuboradigan;  2.  anglab  (fahmlab,  payqab)  bo‘ladigan;  tushunish  mumkin 

bo‘lgan; secret difficilement pénétrable qiyinchilik  bilan anglab bo‘ladigan 

sir. 

pénétrant,

 

ante

  adj  1.  o‘ tib  ketadigan  (ust-boshdan);  une  petite  pluie 

pénétrante  et  fine  mayda,  ust-boshdan  o‘ tib  ketadigan,  sevalab 

yog‘ayotgan  yomg‘ir;  2.  o‘ tkir,  dimog‘ni  yoradigan;  une  odeur  pénétrante 

o‘tkir  (dimog‘ni  yoradigan)  hid;  des  regards  pénétrants  o‘ tkir,  teshib 

yuborguday qarashlar; 3. o‘tkir, ziyrak, sezgir; un esprit très pénétrant juda 

ham ziyrak aql. 

pénétration

  nf  1.  teshish,  teshib  kirish,  teshib  o‘tish;  la  force  de 

pénétration  d’un  projectile  snaryadning  teshib  o‘tish  kuchi;  favoriser  la 

pénétration  d’idées  nouvelles  yangi  g‘oyalarning  kirib  kelishiga  qulaylik 

tug‘dirmoq;  2.  o‘tkirlik,  ziyraklik,  sezgirlik;  farosat,  zakovat;  un  esprit  doué 

de beaucoup de pénétration ko‘p o‘ tkirlik baxsh etilgan aql. 

pénétré,

 

ée

  adj  chinakam  berilgan,  qat’iy  ishongan,  astoydil  ishongan; 

être  pénétré  de  son  importance,  de  soi-même  o‘zligiga,  o‘zining 

kattaligiga qat’iy ishongan bo‘lmoq (o‘ziga bino qo‘ygan bo‘lmoq); iron un air, 

un ton pénétré qat’iy ko‘rinish, ohang.