Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PATRON

 

PAVOIS

 

 

 

395 

ishonchiga  ega;  3.  korxona  egasi,  xo‘jayini;  le  patron,  la  patronne  d’un 

restaurant  restoran  egasi;  le  patron  d’une  usine  zavod  egasi;  le  grand 

patron bosh direktor. 

patron

2

 nm bichiq, andaza; le patron d’un manteau palto andazasi. 

patronage

 nm 1. himoya, homiylik; gala placé  sous le haut patronage 

du président de la république respublika prezidentining yuqori  himoyasiga 

joylashtirilgan  gala;  2.  patronat,  jamiyati  xayriya;  patronage  laïque, 

paroissial  dunyoviy,  diniy  patronat;  un  spectacle  de  patronage  sodda  va 

bolalarcha tomosha. 

patronal,

 

ale,

 

aux

  adj  1.  avliyo,  pirlarga  oid;  fête  patronale  budxona 

bayrami (biror avliyoga bag‘ishlab solingan budxonaga qarashli qavmlarning 

shu avliyo sharafiga o‘tkazadigan bayrami); 2. xo‘jayin, boshliq, rahbarlarga 

oid; intérêts patronaux xo‘jayinlar manfaati; cotisation patronale boshliqlar 

yig‘imi. 

patronat

  nm  korxona  egalari  birlashmasi;  Confédération  Nationale  du 

Patronat  Français  (C.N.P.F.)  Fransuz  Korxona  Boshliqlarining  M illiy 

Uyushmasi. 

patronner

  vt  homiylik  qilmoq,  qo‘llab-quvvatlamoq,  qo‘llamoq;  être 

patroné  par  un  personnage  influent  nufuzli  odam  tomonidan  qo‘llab-

quvvatlanmoq; patronner une candidature nomzodni qo‘llamoq. 

patronnesse

  adj  m  iron  dame  patronnesse  patronessa  (o‘zini 

muhtojlarga moddiy yordam ko‘rsatishga bag‘ishlagan ayol). 

patronyme

 nm otasining ismi. 

patrouille

  nf  1.  patrul;  2.  ilg‘or,  dozor  (asosiy  qismlardan  oldinga 

yuborilgan kichik qism, gruppa); patrouille de reconnaissance razvedkachi 

dozor;  avions  envoyés  en  patrouille  dozorga  jo‘natilgan  samolyotlar; 

patrouille de chasse soqchi qiruvchi samolyot. 

patrouiller

  vi  patrullik  qilmoq,  patrullikka  bormoq;  les  gardes-côtes 

patrouillent  dans  les  eaux  territoriales  qirg‘oq  soqchi  kemalari  territorial 

suvlarda soqchilik qilmoqdalar. 

patrouilleur

  nm  1.  patrul,  patruldagi  askar;  2.  soqchi  qiruvchi  samolyot 

yoki kuzatib boruvchi soqchi kema. 

patte

 nf 1. oyoq,  tuyoq, panja (hayvon va  qushlarda); les quatre pattes 

des  quadrupèdes  to‘rt  oyoqli  hayvonlarning  to‘rt  oyog‘i;  les  deux  pattes 

d’une  poule  tovuqning  ikki  oyog‘i;  loc  chien  qui  donne  la  patte  oyog‘ini 

beradigan  it;  loc  marcher  à  quatre  pattes  to‘rt  oyoqlab  emaklamoq 

(emaklab yurmoq); les mille-pattes ont quarante-deux pattes qirqoyoqning 

qirq  ikkita oyog‘i bor; 2. fam oyoq; être bas,  court  sur pattes  oyog‘i qisqa, 

kalta bo‘ lmoq;  avoir une patte folle bir  oz oqsoqlanmoq, cho‘loqlanmoq; il 

traînait  la  patte  u  oyog‘ini  sudrab  yurardi;  3.  fam  qo‘l;  bas  les  pattes! 

qo‘lingni  tort! loc fam coup de patte mohirlik, ustalik, mahoratlilik; 4. loc fam 

coup de patte achchiq  tanqid,  tepki; retomber sur ses pattes  tegirmondan 

butun  chiqmoq,  suvdan  quruq  chiqmoq;  montrer  patte  blanche  parolni 

ko‘rsatmoq, aytmoq; tirer dans les pattes de qqn birovni zimdan oyog‘idan 

tortmoq; 5. bakenbarda, gajjak; 6.  tilcha, qopqoq (mato, qayishdan qilingan 

qadash, bekitish uchun xizmat qiladigan narsa); la patte d’une poche, d’un 

portfeuille cho‘ntakning qopqog‘i, portfelning tilchasi; 7. skoba, halqa. 

patte-d’oie

 nf 1. chorraha, yo‘llarning kesishgan joyi; 2. ko‘z yonidagi ajin; 

pl des pattes-d’oie. 

pattemouille

 nf ho‘l latta, doka (dazmol qilish uchun). 

pâturage

  nm  yaylov,  o‘tloq;  mener  les  vaches  au  pâturage  mollarni 

yaylovga olib chiqmoq. 

pâture

  nf  1.  ozuqa,  yem,  o‘ t,  don,  ovqat,  xashak  (hayvonlar  uchun);  2. 

oziq,  ozuqa,  manba;  loc  donner,  livrer  sa  vie  privée  en  pâture  aux 

journalistes o‘z shaxsiy hayotini jurnalistlarga yem qilmoq. 

paturon

 nm otning boldiri, oyog‘ ining pastki qismi; fam oyoq. 

paume

1

  nf  kaft;  il  avait  les  paumes  couvertes  d’ampoules  uning  kafti 

qavarib ketgan edi. 

paume

2

  nf  polka  (o‘yin);  jouer  à  la  paume  polka  o‘ynamoq;  jeu  de 

paume polka o‘ynaladigan zal. 

paumelle

 nf techn oshiq-moshiq. 

paumé,

 

ée

  adj  fam  boshini,  o‘zini  yo‘qotib  qo‘ygan,  nima  qilishini 

bilmaydigan;  il  est  complètement  paumé  u  butunlay  boshini  yo‘qotib 

qo‘yibdi;  n  bo‘lmag‘ur,  yaramas,  tugagan  odam;  va  donc,  eh,  paumé! 

yo‘qolsangchi, he yaramas! 

paumer

 I. vt 1. vx fam  qo‘lga  olmoq,  qo‘lga  tushirmoq,  ushlab  olmoq;  2. 

fam yo‘qotib qo‘ymoq; j’ai paumé le fric men pulimni yo‘qotib qo‘ydim; II. se 

paumer vpr adashib qolmoq; elle  s’est paumée en route  u yo‘lda adashib 

qoldi. 

paupérisation

  nm  qashshoqlashish;  la  paupérisation  des  chômeurs 

ishsizlarning qashshoqlashishi. 

paupière

  nf  qovoq  (ko‘z  qovog‘i);  battre  des  paupières  ko‘zini 

pirpiratmoq. 

paupiette

  nf  pishirilgan  o‘rama  go‘sht;  paupiettes  de  veau  mol 

go‘shtidan qilingan o‘rama. 

pause

  nf  1.  tanaffus,  tin  olish,  to‘xtatish,  dam;  la  pause  de  midi  tushki 

tanaffus; fam la pause  café qahva ichish  uchun  tanaffus; faire une pause, 

la  pause  tanaffus  qilmoq;  cinq  minutes  de  pause  besh  minut  tanaffus;  2. 

sukut,  pauza,  jim lik;  3.  mus  pauza;  une  pause  vaut  quatre  soupirs  bitta 

pauza to‘rtta chorak pauzaga teng. 

pauvre

  I.  adj  1.  kambag‘al,  qashshoq,  nochor,  bechorahol,  faqir;  2. 

qashshoq,  g‘aribona,  faqirona  (narsa);  une  pauvre  maison  faqirona  uy;  3. 

kamhosil, oriq; terre pauvre kamhosil, oriq yer; II.  n 1. vx un pauvre, une 

pauvresse bechora, miskin, gadoy, tilanchi; 2. pl bechoralar, nochorlar. 

pauvrement

  adv  kambag‘allik  bilan,  faqirona,  nochorona,  bechorahol; 

vivre  pauvrement  faqirona  yashamoq;  être  pauvrement  vêtu  faqirona 

kiyingan bo‘lmoq. 

pauvresse

 nf voir pauvre. 

pauvret,

 

ette

 n, adj bechoraginam, sho‘rlikkinam. 

pauvreté

  nf  1.  kambag‘allik,  bechoralik,  qashshoqlik,  nochorlik, 

yetishmaslik; fam qo‘ lida yo‘qlik, qo‘ li kaltalik, ojizlik; la société moderne n’a 

pas éliminé la pauvreté zamonaviy jamiyat kambag‘allikni  istisno qilmaydi; 

2.  kamhosillik,  oriqlik;  pauvreté  du  sol  yerning  oriqligi;  3.  qashshoqlik, 

kambag‘allik, yetishmaslik; pauvreté intellectuelle ma’naviy qashshoqlik. 

pavane

 nf pavana (qadimgi raqs turi va uning musiqasi). 

pavaner

 

(se)

 vpr savlat to‘kib, viqor bilan yurmoq; tovusday tovlanmoq. 

pavage

  nm  1.  tosh  yotqizish,  to‘shash;  travailler  au  pavage  d’une  rue 

ko‘chaga  tosh  yotqizishda  ishlamoq;  2.  tosh  yoki  boshqa  narsa  yotqizilgan 

yo‘l. 

pavé

  nm  1.  to‘shama;  le  pavé  de  marbre  d’une  église  cherkovning 

marmar  to‘shamasi;  2.  tosh  ko‘cha,  yo‘l;  pavé  humide,  glissant  ho‘l, 

sirpanchiq  ko‘cha;  battre  le  pavé  sandiroqlab  yurmoq;  3.  yerga  to‘shalgan 

yo‘nilgan  tosh,  yog‘och;  arracher  les  pavés  pour  faire  une  barricade 

barikada  qurish  uchun  yo‘l  toshlarini  ko‘chirmoq;  4.  to‘ trburchak  pishloq;  5. 

qalin,  qizil  go‘sht  bo‘lagi;  pavé  au  poivre  xantali  go‘sht;  6.  qalin,  mujmal 

kitob;  un  pavé  de  cinq  cents  pages  besh  yuz  betli  mujmal  kitob;  7. 

gazetadagi ramkaga olingan maqola. 

pavement

 nm yotqizish, yopishtirish; un pavement de  mosaïque koshin 

yopishtirish. 

paver

 vt  tosh  yotqizmoq;  paver  un  chemin  yo‘lga  tosh  yotqizmoq;  une 

route pavée tosh yotqizilgan ko‘cha. 

pavillon

1

  nm  1.  rovon,  shiyponcha,  uycha;  pavillon  de  chasse  ovchilar 

uychasi;  les  pavillons  d’un  hôpital  kasalxona  pavilonlari;  habiter  un 

pavillon shiyponchada yashamoq;  2.  fligel (asosiy uy yoniga qurilgan bino); 

le pavillon d’angle d’un château qasrning burchagidagi fligel. 

pavillon

2

  nm  1.  og‘iz  (puflab  chalinadigan  musiqa  asboblarida);  le 

pavillon d’une trompette karnayning og‘zi; 2. quloq chanog‘i (suprasi). 

pavillon

3

 nm kema bayrog‘i; pavillon de guerre harbiy  bayroq; amener 

le  pavillon  bayroqni  topshirmoq  (taslim  bo‘lmoq);  ensemble  de  pavillons 

bayram  kunlari  osib  qo‘yiladigan  rang-barang  signal  bayroqlari;  baisser 

pavillon devant qqn biror kimsaga yon bermoq. 

pavillonnaire

  adj  pavilondan  tashkil  topgan,  pavilon;  une  zone,  un 

lotissement pavillonnaire pavilon zonasi, maydoni. 

pavois

 nm inv 1. hist franklarning qatta qalqoni; élever, hisser qqn sur le 

pavois  birovga  hukmronlik  bermoq,  birovni  ko‘klarga  ko‘ tarmoq;  2.  mar 

falshbort (kema palubasidagi bort to‘sig‘i); grand pavois bayram kunlari osib