Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PERDREAU

 

PERFORMANT

 

 

 

403 

auprès  de  qqn  biror  kishini  biror  kishi  oldida  obro‘sini  to‘kmoq;  c’est  le 

témoignage de son complice qui l’a perdu o‘z sherigining guvohligi uning 

boshiga  yetdi;  12.  buzmoq,  yo‘ldan  ozdirmoq,  yo‘ldan  chiqarmoq;  uning 

yomon  tanishlari  uni  yo‘ ldan  chiqardi;  relig  yo‘ldan  ozdirmoq,  yo‘ldan 

chiqarmoq,  gunohi  azimga  botirmoq;  13.  birovni  to‘g‘ri  yo‘ldan  chiqarmoq, 

adashtirmoq;  II.  se  perdre  vpr  1.  yo‘q  bo‘lib  ketmoq,  yo‘qolmoq;  les 

traditions  se  perdent  an’analar  yo‘q  bo‘lib  ketyapti;  2.  yomon 

foydalanilmoq,  keraksiz  bo‘lmoq,  yo‘qotmoq,  boy  bermoq;  laisser  (se) 

perdre  une  occasion  qulay  paytni  boy  bermoq;  3.  g‘oyib  bo‘lmoq,  yo‘q 

bo‘lmoq;  des  silhouettes  qui  se  perdent  dans  la  nuit  tunda  g‘oyib 

bo‘ladigan  sharpalar;  4.  adashmoq,  adashib  qolmoq;  chalg‘imoq,  tutilib 

qolmoq; nous allons nous perdre biz adashib qolamiz; c’était la nuit et je 

me  suis  perdu  tun  edi  va  men  adashib  qoldim;  plus  je  pense  à  ce 

problème, plus je m’y prends men bu masalani qancha o‘ylasam, shuncha 

adashib ketaman; se perdre dans, en  botmoq, berilmoq,  g‘arq bo‘lmoq;  se 

perdre  dans  ses  pensées  o‘z  xayollariga  g‘arq  bo‘lmoq;  5.  relig  yo‘ldan 

ozmoq, gunohi azimga botm oq. 

perdreau

 nm yosh kaklik; un vol de perdreaux yosh kakliklar galasi. 

perdrix

 nf inv kaklik. 

perdu,

 

ue

  adj  1.  yo‘qotilgan,  boy  berilgan,  qo‘ldan  ketgan,  barbod 

bo‘lgan;  argent  perdu  au  jeu  o‘yinda  boy  berilgan  pul;  tout  est  perdu 

hammasi  barbod  bo‘ldi,  hammasi  chippakka  chiqdi;  provli  loc  un(e)  de 

perdu(e),  dix  de  retrouvé(e)s  bitta  yo‘qolganning  o‘rniga  o‘ntasi;  2. 

yo‘qolgan; objets perdus yo‘qolgan narsalar; (joy) chetdagi, uzoqdagi, chet 

joydagi; pays perdu uzoq yurt; un coin perdu chet joy; 3. daydi, qarovsiz; il 

a été blessé par une balle perdue  u daydi o‘qdan yaralandi;  4.  hayf, isrof 

bo‘lgan,  bekor  ketgan,  bo‘lgan;  verre,  emballage  perdu  hayf  bo‘lgan, 

shisha, o‘rash materiallari; une occasion perdue  hayf ketgan  qulay  fursat; 

ce n’est pas perdu pour tout le monde hamma uchun ham bekor ketmadi; 

(vaqtga  nisbatan)  c’est  du  temps  perdu  bu  hayf  ketgan  vaqt;  je  joue  du 

piano  à  mes  moments  perdus  men  hordiq  chiqarish  vaqtlarimda  pianino 

chalaman;  à  temps  perdu  bekor  vaqt  o‘ tkazish  paytida;  5.  boy  berilgan, 

yutqazilgan;  bataille,  guerre  perdue  boy  berilgan  jang,  urush;  6.  mahkum 

etilgan, xarob bo‘lgan; ilojsiz, najotsiz qolgan, mahkum; le malade est perdu 

kasal  najotsiz;  7.  fam  xarob  bo‘lgan,  xarobi  chiqqan,  tugagan;  c’est  un 

homme  perdu  bu  tugagan  odam;  loc  fille  perdue  tugagan,  fohisha  qiz;  8. 

xarobi chiqqan, payhon bo‘lgan; 9. adashgan; se sentir perdu dans la foule 

olomonning  ichida adashib qolmoq; je suis perdu, je ne  m’y retrouve plus 

men  o‘zimni  yo‘qotib  qo‘ydim,  o‘zimga  kelolmayapman;  courir  comme  un 

perdu  jinniga  o‘xshab  yugurmoq;  10.  botgan,  g‘arq  bo‘lgan,  cho‘mgan; 

perdu  dans  ses  pensées,  dans  sa  douleur  o‘z  xayollariga,  g‘am-

tashvishiga botgan. 

perdurer

  litt  vi  davom  etmoq,  davom  qilmoq;  la  douleur  perdure  og‘riq 

davom etyapti. 

père

  nm  1.  ota,  dada,  padar;  être,  devenir  père  ota  bo‘lmoq,  bola 

ko‘rmoq; être (le) père de deux enfants ikki bolaning otasi bo‘lmoq; le père 

et la  mère  ota va  ona; du père otasi, otaga  taalluqli;  loc  prov tel père, tel 

fils o‘g‘il otasiga o‘xshaydi, qiz onasiga; oui, père! xo‘p, dada! père adoptif 

asrab olgan ota; il a été un père pour  moi u men uchun ota edi; le père de 

famille  oila  boshlig‘i,  otasi;  les  responsabilités  du  père  de  famille  oila 

boshlig‘ining  javobgarliklari;  loc vivre en bon père de famille ahil oila bo‘lib 

yashamoq;  2. ota (hayvonlarda); père biologique  biologik ota; 3. pl litt  ota-

bobolar,  ajdodlar;  4.  fig  ota;  asoschi;  5.  ota  (hurmat  belgisi  sifatida;  ayrim 

ruhoniylarga  nisbatan);  le  saint-père,  notre  saint-père  le  pape  ilohiy 

otamiz, bizning ilohiy otamiz papa; mon père otam; le père Jean Jan ota; 8. 

fam  ota;  le  père  Goriot  Gorio  ota;  loc  le  coup  du  père  François  ensaga 

tushirilgan zarba; le Père Noël  qorbobo; loc  tepsa  tebranmas semiz  odam, 

bochka; boboy; alors, mon petit père, comment ça va? xo‘sh, boboy ishlar 

qalay? 

pérégrination

 nf pl darbadarlik, joydan joyga kezib yurish. 

péremption

 nf uzoq vaqt bo‘lganligi sababli ishni to‘xtatish. 

péremptoire

  adj  qat’iy,  e’ tirozga  o‘rin  qoldirmaydigan;  argument 

péremptoire  e’tirozga  o‘rin  qoldirmaydigan  dalil;  elle  a  adopté  un  ton 

péremptoire u qat’iy ohangda ta’kidladi. 

péremptoirement

 adv qat’iy, qat’ iylik bilan, e’ tirozga o‘rin qoldirmay. 

pérennité

  nf  litt  doimiylik,  abadiylik;  assurer  la  pérennité  des 

institutions tuzumning abadiyligini tasdiqlamoq. 

péréquation

 nf teng bo‘lish, teng taqsimlash. 

perestroïka

 nf qayta qurish. 

perfectible

  adj  takomillashadigan,  mukammallashadigan;  takomillashib, 

mukammallashib 

boradigan; 

la 

science 

est 

perfectible 

fan 

takomillashadigan narsa. 

perfection

  nf  1.  kamolot,  barkamollik,  mukammallik,  bekam-ko‘stlik, 

benuqsonlik;  atteindre  un  haut  degré  de  perfection  yuqori  darajadagi 

kamolotga  erishmoq;  la  perfection  de  son  travail  est  étonnante  uning 

ishlarining  mukammalligi  hayratlidir;  2.  loc  adv  à  la  perfection  mukammal, 

a’lo darajada, benuqson; elle danse  à la perfection  u a’lo  darajada o‘yinga 

tushmoqda; 3. pl litt benuqson  fazilatlar,  barkamol xislatlar; 4.  durdona,  tillo; 

kamol,  barkamol,  mukammal,  benuqson  inson;  cette  jeune  fille  est  une 

perfection bu qiz durdona. 

perfectionné,

 

ée

  adj  takomillashtirilgan,  mukammallashtirilgan;  une 

machine perfectionnée takomillashtirilgan mashina. 

perfectionnement

  nm  takomillashtirish,  mukammallashtirish;  le 

perfectionnement  des  moyens  de  production  ishlab  chiqarish  qurollarini 

takomillashtirish; stage de perfectionnement malaka  oshirish amaliyoti; un 

perfectionnement de détail tafsilotlarni mukammallashtirish. 

perfectionner

 

I. 

vt 

takomillashtirmoq, 

mukammallashtirmoq; 

perfectionner  un  procédé,  une  technique  biron  jarayon,  texnikani 

takomillashtirmoq; 

II. 

se 

perfectionner 

vpr 

takomillashmoq, 

mukammallashmoq;  les  techniques  se  perfectionnent  texnikalar 

takomillashmoqda;  se  perfectionner  en  anglais  ingliz  tilidan  bilimini 

takomillashtirmoq. 

perfectionniste

 I. n o‘z ishini  takomillashtirishga, mukammallashtirishga, 

yangilik kiritishga intiluvchi odam, ratsionalizator;  c’est une perfectionniste 

bu  yangilik  kirituvchi  odam;  II.  adj  tu  es  trop  perfectionniste  sen  o‘ ta 

ratsionalizatorsan. 

perfide

  adj  litt  1.  ahdini  buzuvchi,  ahdidan  qaytuvchi,  o‘z  so‘zida 

turmaydigan;  xiyonatkor,  bevafo,  munofiq;  femme  perfide  bevafo  xotin;  2. 

soxta,  yolg‘ondakam,  yasama,  qalbaki  (narsa);  de  perfides  promesses 

soxta va’dalar; une insinuation perfide yashirin kirish. 

perfidement

  adv  litt  il  nous  a  perfidement  induits  en  erreur  u  bizni 

xiyonatkorona adashtirdi. 

perfidie

  nf  litt  1.  soxtalik,  yolg‘ondakamlik,  yasamalik,  qalbakilik;  2. 

makkorlik,  xoinlik,  munofiqlik,  xiyonatkorlik,  vafosizlik;  un  hypocrite  d’une 

étonnante perfidie hayratda qoladigan munofiq ikkiyuzlamachi. 

perforateur,

 

trice

  I.  adj  teshadigan,  burg‘ilaydigan,  burg‘ilovchi, 

burg‘ilash; teshkich ombir; II. nm 1. teshgich (qog‘oz teshadigan kanselyariya 

asbobi); 2. burg‘ilovchi, parmalovchi. 

perforation

  nf  1.  teshish;  2.  teshilish  (ichki  organlarning  teshilishi); 

perforation intestinale ichaklarning teshilishi. 

perforatrice

 nf 1. burg‘i mashinasi, bolg‘a; perforatrice  à air comprimé 

siqilgan  havo  bilan  ishlaydigan  burg‘i  mashinasi;  2.  perforator  (qog‘oz,  kino 

tasmalari va boshqalarga teshik teshadigan mashina). 

perforé,

 

ée

  adj  1.  teshilgan,  teshik  qilingan;  2.  inform  cartes,  bandes 

perforées teshikchali kartochka, tasmalar (perfokarta, perfolenta). 

perforer

 vt kichik  teshikchalar  teshmoq;  la balle lui a perforé l’intestin 

o‘q  uning  ichagini  teshib  o‘ tdi;  machine  à  perforer  komposter,  perforator, 

teshikchalar teshadigan mashina. 

performance

 nf 1. ot yoki yuguruvchining musobaqadagi yutug‘i, natijasi; 

les  performances  d’un  champion  chempionning  erishgan  natijasi;  sa 

performance  sera  peut-être  homologuée  comme  record  uning  natijasi 

balki  rekord  deb  tan  olinsa  kerak;  2.  muvaffaqiyat,  yutuq;  c’est  une  belle 

performance! bu ajoyib yutuq!  3. yutuq, natija;  4. salmoq, natija (jumladan 

nutqning). 

performant,

 

ante

  adj  anglic  yuqori,  baland,  yuksak;  yuqori,  baland, 

yuksak  darajadagi;  yuqori  malakali;  un  ordinateur  très  performant  yuqori 

darajadagi hisoblash mashinasi; un directeur des ventes très performant 

juda yuqori malakali savdo direktori.