Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PERMETTRE

 

PERSÉVÉRANT

 

 

 

405 

permettre

  I.  vt  1.  ruxsat  bermoq,  ijozat  bermoq;  yo‘l  qo‘ymoq,  imkon 

bermoq; si les circonstances le permettent agar sharoit bunga yo‘l qo‘ysa; 

permettre que ruxsat  bermoq, rozi  bo‘lmoq;  ma  mère ne permet pas que 

je sorte avec toi  onam menga sen bilan birga ko‘chaga chiqishimga ruxsat 

bermaydi;  permettre  qqch  à  qqn  biror  kimsaga  biror  narsaga  ruxsat 

bermoq; son  médecin  lui permet un peu de vin uning vrachi unga  ozroq 

vinoga ruxsat  etadi;  il se croit tout permis  u nima qilsam ham bo‘laveradi, 

deb  o‘ylaydi;  permettre  de  +inf  biror  narsa  qilishga  ijozat  bermoq,  yo‘l 

qo‘ymoq; je ne vous permets pas de me parler sur ce ton men sizga men 

bilan  bunday  ohangda  gaplashishga  yo‘ l  qo‘ymayman;  2.  yo‘l  qo‘ymoq, 

imkon  bermoq,  ko‘tarmoq;  sa  santé  ne  lui  permet  aucun  excès  uning 

sog‘ligi  hech  qanday  zo‘riqishni  ko‘ tarmaydi;  permettre  à  qqn  de  +inf  biror 

kishiga biror narsa qilishga imkon bermoq;  mes  moyens ne  me permettent 

pas  d’acheter  une  voiture  mening  mablag‘larim  menga  avtomobil  sotib 

olishga  imkon bermaydi; impers autant qu’il est permis d’en juger ayniqsa 

bu  haqda  o‘ylab  ko‘rish  mumkin;  3.  e’ tiroz,  norozilik  kabi  ma’nolarni 

anglatadi;  permettez!  vous  permettez!  kechirasiz,  afv  etasiz,  sabr  qiling, 

to‘xtab  turing;  permettez-moi  de  vous  présenter  m.  X.  ruxsat  eting  men 

sizga  janob  X-ni  tanishtiray;  II.  se  permettre  vpr  1.  biror  narsani  o‘ziga  ep 

ko‘rmoq;  se  permettre  quelques  petites  douceurs  ozroq  shirinliklardan 

tatib ko‘rishni o‘ziga  joiz ko‘rmoq; 2.  biror  ish qilgisi kelib, istab qolmoq; elle 

s’était  permis  de  répliquer  uning  birdaniga  gap  qistirgisi  kelib  qolgan  edi; 

puis-je  me permettre de vous offrir une  cigarette sizga bitta sigaret  taklif 

qilsam bo‘ladimi? 

permis

  nm  inv  1.  ruxsatnoma;  permis  de  construire  qurish 

ruxsatnomasi;  permis  de  chasse  ov  qilish  ruxsatnomasi;  2.  permis  de 

conduire  haydovchilik  guvohnomasi;  passer  son  permis  haydovchilik 

guvohnomasi olish uchun im tihon topshirmoq. 

permissif,

 

ive

 adj osongina ruxsat beradigan; les sociétés occidentales 

sont  devenues  plu,  très,  trop  permissives  g‘arb  tashkilotlari  osongina, 

juda, o‘ ta oson ruxsat beradigan bo‘lib qolishdi. 

permission

  nf  1.  ijozat,  ruxsat;  obtenir  la  permission  de  faire  qqch 

biror  narsa  qilishga  ijozat  olmoq;  il  est  sorti  sans  permission  u  ruxsatsiz 

ko‘chaga  chiqdi;  avec  votre  permission  sizning  ijozatingiz  bilan;  2. 

ruxsatnoma, ta’ til (harbiylar uchun). 

permissionnaire

  nm  ruxsatnoma  bo‘yicha  harbiy  qismdan  vaqtincha 

chiqqan askar. 

permutation

  nf  1.  ikki  narsaning  bir-birining  o‘rnini  almashtirish; 

permutations de lettres ou de syllabes  harflarning yoki bo‘g‘inlarning bir-

birini  almashtirishi;  2. ishini,  lavozim ini boshqasiga  almashtirish; procéder à 

la  permutation  de  deux  fonctionnaires  ikki  xizmatchining  vazifalarini 

almashtirishga kirishmoq. 

permuter

  I.  vt  bir  narsani  ikkinchi  bir  narsa  o‘rniga  qo‘ymoq,  o‘rinlarini 

almashtirmoq;  permuter  deux  mots  dans  la  phrase  gapda  ikki  so‘zning 

o‘rinlarini almashtirmoq; II. vi o‘z o‘rinlarini almashtirmoq; ces deux officiers 

veulent permuter bu ikki zobit o‘z o‘rinlarini almashtirishmoqchi. 

pernicieux,

 

ieuse

  adj  1.  sog‘liq  uchun  xavfli,  xatarli,  zararli;  une 

habitude pernicieuse sog‘liq uchun xavfli  odat; la drogue est pernicieuse 

giyohvand  modda  sog‘liq  uchun  zararli;  2.  litt  yomon,  zararli;  erreur 

pernicieuse yomon xato; doctrines, théories pernicieuses zararli  ta’limot, 

nazariyalar. 

péroné

  nm  anat  kichik  boldir  suyagi;  fracture  du  péroné  kichik  boldir 

suyagining sinishi. 

péronnelle

 nf fam ahmoq va laqma qiz, juvon. 

péroraison

 nf nutqning yakunlovchi qismi. 

pérorer

 vi safsatabozlik qilmoq, vaysamoq, mahmadonachilik qilmoq. 

peroxyde

  nm  chim  peroksid;  l’eau  oxygénée  est  un  peroxyde 

d’hydrogène oksidlangan suv vodorod peroksididir. 

perpendiculaire

  I.  adj  perpendikulyar,  tik;  perpendiculaire  à  -ga 

perpendikulyar,  bilan  to‘g‘ri  burchak  hosil  qiluvchi;  plans  perpendiculaires 

perpendikulyar  yuzalar;  II.  nf  perpendikulyar,  tik  chiziq;  tirer  une 

perpendiculaire perpendikulyar chiziq chizmoq. 

perpendiculairement

 adv perpendikulyar. 

perpète,

 ou perpette (à) loc adv fam umrbod, abadiy, mangu; je ne vais 

pas l’attendre jusqu’à perpète men uni umrbod kutmoqchi emasman. 

perpétrer

 vt dr ou iron qilmoq, sodir qilmoq. 

perpétuel,

 

elle

  adj  1.  abadiy,  doim iy,  uzluksiz  davom  etadigan; 

mouvement  perpétuel  abadiy  harakat;  2.  umrbod,  bir  umr,  umrboqiy;  une 

perpétuelle  jeunesse  umrboqiy  yoshlik;  secrétaire  perpétuel  bir  umr 

kotiba;  3.  doimiy,  uzluksiz,  keti  uzilmaydigan;  c’était  une  obsession,  une 

angoisse perpétuelle bu miyaga o‘rnashib qolgan  fikr, doimiy xavotir edi; 4. 

pl  yangilanib  turadigan,  doimiy,  keti  yo‘q,  cheksiz;  des  jérémiades 

perpétuelles cheksiz hasratlar. 

perpétuellement

 adv 1. doimo,  to‘xtovsiz;  2. doimo, har  doim,  hamisha; 

il arrive perpétuellement en retard u hamisha kech keladi. 

perpétuer

  I.  vt  davom  ettirmoq,  abadiylashtirmoq;  il  veut  un  fils  pour 

perpétuer  son  nom  o‘z  sulolasini  davom  ettirish  uchun  o‘g‘li  bo‘lishini 

xohlaydi; perpétuer une tradition an’anani davom ettirmoq; II. se perpétuer 

vpr  uzluksiz  davom  etmoq;  les  espèces  se  perpétuent  avlodlar  uzluksiz 

davom etadi. 

perpétuité

 nf 1.  litt abadiylik, mangulik;  2.  loc adv à perpétuité umrbod, 

bir  umr;  les  travaux  forcés  à  perpétuité  bir  umr  surgun  ishlari;  être 

condamné à perpétuité umrbod qamoq jazosiga hukm qilingan bo‘ lmoq. 

perplexe

 adj boshi qotgan, nima qilarini bilmay  qolgan,  o‘zini yo‘qotgan, 

sarosimaga,  talvasaga  tushgan,  dovdirab,  esankirab  qolgan,  hayratda 

qolgan,  garang,  hayronlikdagi;  cette  demande  la  rend  perplexe  bu  so‘rov 

uni dovdiratib qo‘ydi; un air perplexe gangigan ko‘rinish. 

perplexité

  nf  boshi  qotish,  nima  qilarini  bilmaslik,  o‘zini  yo‘qotish, 

sarosimaga  tushish, gangish, dovdirash, esankirash,  hayronlik;  être dans la 

plus complète perplexité butunlay boshi qotib qolmoq. 

perquisition

 nf tintuv. 

perquisitionner

 vi tintuv o‘tkazmoq; la police a perquisitionné chez lui 

pour retrouver le pistolet politsiya  to‘pponchani  topish uchun unikida  tintuv  

o‘tkazdi. 

perron

 nm uyga kiraverishdagi soyabonli pillapoya; il nous  a  accueillis 

sur le perron u bizni uyga kiraverishdagi soyabonli pillapoyada kutib oldi. 

perroquet

1

  nm  to‘ ti,  to‘ tiqush;  perroquet  d’Amérique,  d’Afrique 

Amerika,  Afrika  to‘ tisi;  répéter  qqch  comme  un  perroquet  biror  narsani 

huddi to‘ tiqushday qaytarmoq. 

perroquet

2

 nm mar bramsel (eng yuqorigi yarus yelkani); le grand, petit 

perroquet grot-bramsel, for-bramsel. 

perruche

 nf 1. kichik to‘ tiqush, to‘ tiqushcha; un couple de perruches en 

cage qafasdagi bir juft  to‘ tiqushchalar; 2. sergap, ezma, vaysaqi; safsataboz 

xotin. 

perruque

  nf  parik,  yasama  soch;  porter  une  perruque  parik  kiyib 

yurmoq. 

perruquier

 nm parik, yasama soch tayyorlovchi usta. 

pers

 adj m inv litt moviy-ko‘k rang; avoir des yeux pers moviy-ko‘k ko‘zli 

bo‘lmoq. 

persan,

 

ane

 I. adj fors, forsiy; II. n 1. fors, eronlik; 2. nm fors tili. 

persécuter

  vt  2.  ta’qib  qilmoq,  quvg‘in  qilmoq;  Louis  XIV  a  persécuté 

les  protestants  Lui  XIV  protestantlarni  quvg‘in  qildi;  un  peuple  persécuté 

quvg‘in  qilingan,  quvg‘inga  uchragan  xalq;  n  les  persécutés  et  les 

opprimés  quvg‘inga  uchragan  va  ezilganlar;  2.  xiralik  qilmoq;  des 

journalistes  qui  persécutent  une  vedette  san’at  yulduziga  xiralik 

qilayotgan jurnalistlar. 

persécuteur,

 

trice

  n  ta’qib,  quvg‘in  qiluvchi;  payiga  tushuvchi;  il  s’est 

vengé de ses persécuteurs u o‘zining payiga tushuvchilardan o‘ch oldi. 

persécution

  nf  ta’qib,  quvg‘ in;  il  se  croit  victime  de  persécutions  u 

o‘zini  ta’qibning  qurboni deb  hisoblaydi; être en butte à des persécutions 

quvg‘inga  nishon  bo‘lmoq; loc  manie, folie de la persécution, délire de la 

persécution ta’qib vasvasasi. 

persévérance

  nf  sabot,  matonat,  qat’iyat,  tirishqoqlik,  qunt;  il  travaille 

avec persévérance u sabot bilan ishlayapti. 

persévérant,

 

ante

  adj  sabotli,  quntli;  tirishqoq,  qat’iy;  un  homme 

persévérant  tirishqoq odam; tu n’es pas  assez persévérant sen yetarlicha 

tirishqoq emassan.