Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PERFUSION

 

PERMÉABLE

 

 

 

404 

perfusion

  nf  zardobni,  aralashmani  sekin  asta  yuborish,  quyish, 

kapelnitsa qo‘yish; le blessé  est placé sous perfusion kasalga kapelnitsa 

qo‘yildi. 

pergola

  nf  shiyponcha,  atrofi  chirmashib  o‘suvchi  o‘ tlar  bilan  o‘ralgan 

ayvon. 

péricarde

 nm anat perikard, yurak oldi xaltachasi. 

péricarpe

 nm bot perikarp, mevalarda urug‘ni o‘rab turuvchi qism. 

péricliter

  vi  inqirozga,  tushkunlikka  ketmoq,  tanazzulga  yuz  tutmoq, 

chappasidan  ketmoq,  xarob  (ado)  bo‘lmoq,  so‘nmoq;  son  affaire,  son 

commerce périclite uning ishi, tijorati tanazzulga yuz tutdi. 

péril

  nm  litt  1.  xavf-xatar,  xavf,  xatar,  tahlika;  s’exposer  au  péril  o‘zini 

xavf-xatarga  qo‘ymoq;  affronter  les  périls  avec  audace  xavf-xatarga  tik 

qaramoq;  navire  en  péril  xavf-xatarga  uchragan  kema;  2.  xavf-xatarlilik, 

xavflilik,  xatarlilik,  tahlikalilik;  les  périls  d’une  situation  vaziyatning 

tahlikaliligi;  3.  loc  au  péril  de  sa  vie  o‘z  hayotini  xavf-xatarga,  tahlikaga 

qo‘yib;  faire  qqch  à  ses  risques  et  périls  biror  ishni  o‘z  hayotini  xavf-

xatarga  qo‘yib  va  tavakkaliga  qilmoq;  il  y  a  péril  en  la  demeure  bu  yerda 

qolish xatarli. 

périlleux,

 

euse

  adj  1.  litt  xavfli,  xatarli,  og‘ir,  nozik;  une  entreprise 

périlleuse xatarli ish; vous abordez là un sujet périlleux siz bu yerda nozik 

masalaga  qo‘l  uryapsiz; 2. loc salto,  umbaloq oshish (havoda); deux  sauts 

périlleux arrière orqaga ikkita salto. 

périmé,

 

ée

 adj 1. eski, qadimiy, qolib ketgan, eskirgan, unut  bo‘lgan; des 

conceptions périmées eski qarashlar; 2. eski, eskirgan, yaroqsiz, muddati 

o‘tgan; passeport, billet périmé muddati o‘ tgan, yaroqsiz pasport, chipta. 

périmer

 

(se)

 vpr muddati  o‘tgan bo‘lmoq; (se  tushirib qoldiriladi) laisser 

périmer  un  billet  de  chemin  de  fer  temir  yo‘l  biletining  muddatini  o‘tkazib 

yubormoq. 

périmètre

  nm  1.  perimetr  (yassi  ko‘p  burchakning  hamma  tomonlari 

o‘lchamining  yig‘indisi);  le  périmètre  du  cercle  doiraning  perimetri;  2.  shu 

perimetrning  ichki  qismi;  mise  en  culture  des  périmètres  irrigués 

sug‘oriladigan perimetrning ichiga ekin ekish. 

périnée

 nm anat chot, chot orasi. 

période

 nf 1. davr, vaqt; la période des vacances ta’ til davri; en période 

de crise inqiroz vaqtida; 2. davr, vaqt, payt; période électorale saylov vaqti; 

3. davr, zamon; la période révolutionnaire revolutsion davr; 4.  faza, davr, 

davom;  les  périodes  d’une  évolution,  d’un  cycle  bir  siklning, 

evolutsiyaning davomida; 5. davriylik. 

périodicité

 nf davriylik, vaqti-vaqti bilan bo‘lib turish. 

périodique

  adj  1.  vaqti-vaqti  bilan,  o‘qtin-o‘qtin  bo‘ladigan,  takrorlanib 

turadigan;  alternance  périodique  de  prospérité  et  de  crise  mo‘l-ko‘lchilik 

va  qahatchilikning  vaqti-vaqti  bilan  almashib  turishi;  2.  vaqtli  (matbuot 

haqida);  un  journal  périodique  vaqtli  gazeta;  presse  périodique  vaqtli 

nashr;  n  un  périodique  vaqtli  matbuot;  4.  davriy;  mouvement,  fonction 

périodique davriy harakat, faoliyat. 

périodiquement

 adv davriy, vaqti-vaqti bilan, o‘qtin-o‘qtin, takror. 

péripatéticienne

 nf plais ko‘chada fohishalik qiladigan ayol, fohisha. 

péripétie

  nf  1.  voqealarning  to‘satdan  o‘zgarishi  (hikoya,  drammatik 

voqealarda);  péripétie  centrale  asosiy  tugun;  2.  turmushda,  kutilmagan 

voqea,  hodisa;  hayotda  yuz  bergan  mushkul  ahvol  (o‘zgarish);  une  vie 

pleine de péripéties kutilmagan mushkulotlarga to‘la hayot. 

périphérie

 nf 1. chet, chetki qism, qirg‘oq; 2.  periferiya (markazdan chet, 

uzoqdagi joylar, shuningdek mahalliy tashkilotlar, muassasalar); les usines, 

les  grands  ensembles  de  la  périphérie  zavodlar,  markazdan  chetdagi 

ulkan muassasalar majmui. 

périphérique

  adj  chetda,  sirtda  joylashgan;  quartiers  périphériques 

chetda  joylashgan  kvartallar;  le  boulevard  périphérique  ou  nm  le 

périphérique aylanma yo‘ l (Parijda). 

périphrase

  nm  perifraza  (bir  so‘z  bilan  aytish  mumkin  bo‘lgan 

tushunchani  ko‘p  so‘zlar  orqali  ifodalash);  “la  capitale  de  la  France”  est 

une  périphrase  pour  “Paris”  “Fransiyaning  poytaxti”  iborasi  “Parij”  so‘zi 

uchun perifraza; user de périphrase pour toucher à un sujet délicat biror 

nozik masalaga murojaat qilishda perifrazadan foydalanmoq. 

périple

  nm  1.  suvda  dunyo  bo‘ylab  sayohat;  le  périple  de  Magellan 

M agellanning  dunyo  bo‘ylab  sayohati;  2.  kruiz,  dengiz  sayohati;  faire  un 

périple  en  Grèce  pendant  les  vacances  ta’ til  davomida  Gretsiya  bo‘ylab 

dengiz sayohati qilmoq. 

périr

  vi  litt  1.  o‘lmoq;  cho‘kib  o‘lmoq;  il  périt  d’ennui  u  zerikishdan 

o‘lyapti, u o‘lgiday zerikyapti; 2. o‘ lib  bormoq, yo‘q bo‘lib bormoq (narsa); les 

civilisations périssent sivilizatsiya o‘lib boryapti. 

périscope

  nm  periskop  (pana  joydan  turib  kuzatishga  moslashgan 

durbinsimon  optik  asbob);  le  périscope  d’un  sous-marin  suv  osti 

kemasining periskopi. 

périssable

  adj  1.  litt  o‘limga  mahkum  etilgan,  o‘ tkinchi,  foniy,  abadiy 

emas;  les  sentiments  les  plus  sincères  sont  périssables  eng  samimiy 

hislar  o‘ tkinchi;  2.  qisqa  muddatli,  tez  buziladigan;  denrée  périssable  tez 

buziladigan oziq ovqat mahsulotlari. 

périssoire

  nf  baydarka  (ensiz,  yengil  qayiq);  aller  en  périssoire  dans 

les marais botqoqli joylarda baydarkada yurmoq. 

péristaltique

  adj  harakatlantiradigan,  suradigan,  surgi;  (hazm  bo‘lish 

yo‘lida ovqatni harakatlantiradigan, suradigan). 

péristyle

 nm ustunlar majmui. 

péritoine

 nm qorin pardasi. 

péritonite

 nf peritonit, qorin pardasining yallig‘ lanishi; la péritonite peut 

résulter  d’une  appendicite  qorin  pardasining  yallig‘lanishi  ko‘richak 

kasalidan kelib chiqishi mumkin. 

perle

 nf 1. marvarid, dur, inju; perle fine tabiiy dur; perle baroque notekis 

dur;  perle  de  culture  sadafdorda  sun’iy  yo‘l  bilan  yetishtirilgan  dur; 

pêcheurs  de  perles  marvarid  teruvchilar,  g‘avvoslar;  collier  de  perles 

marvarid  marjon;  loc  jeter  des  perles  aux  cochons  eshakning  qulog‘iga 

tanbur  chertmoq;  2.  munchoq,  nozik,  marjon;  les  perles  d’un  chapelet 

tasbehning  munchoqlari;  perle  de  verre  shisha  munchoq;  3.  durdona,  tillo; 

barkamol, ajoyib inson; ce collaborateur est une perle bu sherik tillo odam; 

4.  xato  natijasida  beixtiyor  hosil  qilingan  so‘z  o‘yini;  perles  relevées  dans 

des devoirs  scolaires  o‘quvchilarning  uy ishlaridan olingan  beixtiyoriy so‘z 

o‘yinlari. 

perler

  I.  vt  diqqat,  puxtalik,  e’ tibor  bilan  qilmoq;  perler  un  travail  ishni 

e’tibor  bilan  qilmoq;  travail  perlé  puxta  ish;  II.  vi  marjon-marjon  bo‘lib 

chiqmoq (ter haqida); quelques gouttes de sueur perlaient sur son front 

peshonasida bir necha ter tomchilari marjonday yaltirab turar edi. 

perlier,

 

ière

  adj  marvarid,  dur,  inju  tayyorlaydigan,  yetishtiradigan; 

industrie perlière marvarid sanoati; huître perlière sadafdor. 

permanence

 nf doimiylik, o‘zgarmaslik; la permanence des institutions 

tartibotlarning  o‘zgarmasligi;  2.  doim iy  navbatchilik;  assurer,  tenir  une 

permanence 

navbatchilikni 

ta’minlamoq, 

navbatchilik 

qilmoq; 

la 

permanence  d’un  commissariat  de  police  politsiya  komissariyatining 

doimiy  tayyorligi; 3. litsey, kollejlarda o‘quvchilar xonasi (o‘quvchilar darsdan 

bo‘sh vaqtlarida yig‘iladigan xona); il fait ses devoirs en, à la permanence 

u darsini o‘quvchilar xonasida qilyapti; 4.  loc adv doimiy, uzluksiz,  to‘xtovsiz; 

assemblée qui siège en permanence doimiy yig‘ilib  turadigan assambleya, 

uyushma. 

permanent,

 

ente

  adj  1.  doimiy,  o‘zgarmas;  il  prend  la  vie  pour  une 

aventure permanente u hayotni doimiy bir sarguzasht deb o‘ylaydi; cinéma 

permanent doimo  bir xil  filmlar  qo‘yiladigan kinoteatr; 2.  doimiy; un  comité 

permanent  doimiy  qo‘mita;  le  représentant  permanent  de  la  France  à 

l’O.N.U. Fransiyaning BM Tdagi doimiy vakili. 

permanente

  nf  permanent  (sochni  uzoq  vaqt  yozilmaydigan  qilib 

jingalaklash va shunday usulda pardoz berilgan soch). 

permanganate

 nm permanganat, margansovka, kaliy permanganat. 

perme 

ou

 

perm nf abrév fam permission 2. 

perméabilité

  nf  o‘tkazuvchanlik,  o‘zidan  o‘ tkazuvchanlik  qobiliyati;  la 

perméabilité du sol tuproqning o‘tkazuvchanlik qobiliyati. 

perméable

 adj 1. nam, suv o‘ tkazadigan;  roches, terrains perméables 

nam o‘tkazadigan xarsanglar, maydonlar; 2.  ta’sirchan, beriluvchan, hassos; 

un  homme  perméable  à  toutes  les  influences  har  qanday  ta’sirlarga 

beriluvchan kishi.